Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01)
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. Bewaar deze
handleiding zorgvuldig voor later gebruik
1. BESCHRIJVING
Deze buitenpost uit het Niko toegangscontrolegamma is bestemd voor deurtelefonie. De
audiobuitenpost is een opbouwpost met een opbouwhoogte van 20 mm.
Afhankelijk van het bestelde type heeft de audiobuitenpost 4 tot 12 beldrukknoppen
in twee kolommen. In hoofdstuk 6 staan alle types beschreven. De audiobuitenpost is
voorzien van een instelbare microfoon en luidspreker. Alle gegevens worden opgeslagen
op een uitneembaar EEPROM-geheugen.
Er is ook een vandaalbestendige naamplaat voorzien om personalisatie mogelijk te maken.
Deze naamplaat wordt permanent verlicht door een led.
Het is mogelijk om de audiobuitenpost uit te breiden met één of meerdere modules met 12
tot 20 beldrukknoppen in twee kolommen. In hoofdstuk 6 staan deze uitbreidingsmodules
beschreven. De audiobuitenpost moet gebruikt worden in combinatie met binnenposten
en een voeding. Voor eenvoudige systemen volstaat een tweedraadsaansluiting.
2. MONTAGE EN AANSLUITING
Controleer of de volgende componenten aanwezig zijn:
• audiobuitenpost voor opbouw met het juiste aantal beldrukknoppen;
• inbussleutel om de audiobuitenpost te openen;
• voldoende blanco naamkaartjes om personalisatie mogelijk te maken.
Welke kabels zijn nodig?
Niko raadt aan om de volgende kabels te gebruiken voor de installatie van de audiobuitenpost:
• diameter 0,8 mm (SVV, JYSTY, TVVF ...): max. afstand 250 m
• diameter 0,6 mm (TPVF ...): max. afstand 150 m
• diameter 0,5 mm (UTP, FTP, STP ...): max. afstand 100 m
Montage
Om de audiobuitenpost te monteren, moet je eerst de naamplaat aan de voorzijde van
de audiobuitenpost verwijderen (fig. 1).
1. Draai de twee schroeven aan de onderkant van de audiobuitenpost half los met de
bijgeleverde inbussleutel.
2. Verwijder het afsluitstuk door het van onder het toestel uit te schuiven.
3. Schuif de naamplaat naar onder, zodat de aansluitklemmen zichtbaar worden (fig. 2).
NL
.
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Niko 10-10X

  • Page 1 • voldoende blanco naamkaartjes om personalisatie mogelijk te maken. Welke kabels zijn nodig? Niko raadt aan om de volgende kabels te gebruiken voor de installatie van de audiobuitenpost: • diameter 0,8 mm (SVV, JYSTY, TVVF …): max. afstand 250 m •...
  • Page 2 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) a b R S P Fig. 1: vandaalbestendige naamplaat verwijderen EEPROM-geheugen aansluitklemmen potentiometers om het volume van de microfoon en luidspreker te wijzigen stekker om uitbreidings- modules aan te sluiten a b R S P...
  • Page 3 Om de audiobuitenpost uit te breiden met meer beldrukknoppen, sluit je één of meerdere uitbreidingsmodules aan op de audiobuitenpost. Niko raadt aan om uitbreidingsmodules te nemen die even groot zijn als de audiobuitenpost (zie hoofdstuk 6). De uitbreidingsmodules sluit je aan op de audiobuitenpost door de verbindingskabel van de uitbreidingsmodule aan te sluiten op de daarvoor voorziene stekker op de audiobuitenpost (fig.
  • Page 4 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 10-505 10-505 Relais 10-835 tweedraads naar binnenpost driedraads naar audiobuitenpost (of tweedraads bij een kleine installatie) 230 Vac Fig. 4: compleet aansluitschema...
  • Page 5: Werking En Gebruik

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) Naamplaat terugplaatsen Schuif de naamplaat terug naar boven. Plaats het afsluitstuk terug en draai de schroeven vast met de bijgeleverde inbussleutel. 3. WERKING EN GEBRUIK Als alles correct is aangesloten en het systeem wordt gevoed, licht de led van de audiobuitenpost op.
  • Page 6: Probleemoplossing

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 2. Volume aan de audiobuitenpost regelen Het volume van de microfoon (aan de binnenpost) en de luidspreker (aan de audiobuitenpost) kan geregeld worden met de potentiometers op de printplaat van de audiobuitenpost (fig. 2 en 3). Draaien naar links vermindert het volume, draaien naar rechts verhoogt het volume.
  • Page 7: Technische Gegevens

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 5. ONDERHOUD Onderstaande onderhoudstips vermijden dat het oppervlak van deze producten door verkeerde behandeling beschadigd wordt. Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie. Onderhoudstips • Het volstaat de producten te reinigen met wat zeep en een vochtige doek.
  • Page 8: Waarschuwingen Voor Installatie

    Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko. Op de Niko website is altijd de meest recente handleiding van het product terug te vinden.
  • Page 9: Garantiebepalingen

    - In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product, wat door Niko bepaald wordt. - Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik, een verkeerde bediening, transformatie van het product, onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning.
  • Page 10: Montage Et Raccordement

    Veuillez conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. 1. DESCRIPTION Ce poste extérieur de la gamme de contrôle d’accès Niko est destiné à la parlophonie. Le poste extérieur audio est un poste en saillie avec une partie saillante de 20 mm.
  • Page 11 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) a b R S P Fig. 1 : enlever le porte-étiquette résistant au vandalisme mémoire EEPROM bornes de raccordement potentiomètres pour modifier le volume du microphone et du haut-parleur fiche pour connecter les modules d’extension a b R S P passe-câble...
  • Page 12: Raccordement

    Pour étendre le poste extérieur audio en y rajoutant plus de boutons-poussoirs de sonnerie, vous reliez un ou plusieurs modules d’extension au poste extérieur audio. Niko recommande d’opter pour des modules d’extension de mêmes dimensions que le poste extérieur audio (voir chapitre 6).
  • Page 13 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 10-505 10-505 Relais 10-835 câblage à deux fils vers poste intérieur câblage à trois fils vers le poste extérieur audio (ou deux fils dans le cas d’une petite installation) 230 Vac Fig. 4 : schéma de raccordement complet...
  • Page 14: Fonctionnement Et Utilisation

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) Remettre en place le porte-étiquette Faites de nouveau coulisser le porte-étiquette vers le haut. Replacez correctement la pièce de fermeture et vissez-la à l’aide de la clé à six pans fournie. 3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Si tout a été...
  • Page 15: Résolution Des Problèmes

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 2. Réglage du volume sur le poste extérieur audio Le volume du microphone (sur le poste intérieur) et celui du haut-parleur (sur le poste extérieur audio) peuvent être réglés à l’aide de potentiomètres sur le circuit imprimé du poste extérieur audio (fig.
  • Page 16: Entretien

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) communication et fonctions P n’est pas raccordé au raccorder P au poste extérieur audio (câblage (p.ex. fonction de commande poste extérieur audio à trois fils) ou relier les bornes a et P (câblage de gâche électrique) OK, mais à...
  • Page 17: Mises En Garde Concernant L'installation

    électrique et être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site Internet ou auprès du service support de Niko. Sur le site Internet de Niko, vous trouverez toujours le mode d’emploi le plus récent du produit.
  • Page 18: Dispositions De Garantie

    En l’absence de facture, la date de fabrication est valable. - Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans un délai maximum de deux mois après constatation.
  • Page 19: Beschreibung

    • ausreichende Anzahl an Blanko-Beschriftungskarten für die Personalisierung. Welche Kabel werden benötigt? Niko empfiehlt für die Installation der Audio-Außensprechstelle folgende Leitungstypen: • 0,8 mm Aderdurchmesser (SVV, JYSTY, TVVF …): max. Länge 250 m • 0,6 mm Aderdurchmesser (TPVF …): max. Länge 150 m •...
  • Page 20 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) a b R S P Abb. 1: vandalismussicheres Namensschild entfernen EEPROM-Speicher Anschlussklemmen Potentiometer für Lautstärkeregelung von Mikrofon und Lautsprecher Stecker für den Anschluss von Erweiterungsmodulen a b R S P Leitungsdurchführung Montagelöcher für Wandmontage Abb. 2: Anschlussklemmen und Montagelöcher sichtbar machen...
  • Page 21 Netzteil anders ausfallen: Für eine Erweiterung der Audio-Außensprechstelle um weitere Klingeltaster schließen Sie an dieses ein bzw. mehrere Erweiterungsmodul(e) an. Niko empfiehlt Erweiterungsmodule, die gleich groß wie die Audio-Außensprechstelle sind (siehe Kapitel 6). Schließen Sie die Erweiterungsmodule über das entsprechende Verbindungskabel am dafür vorgesehenen Audio-Außensprechstellenstecker (Abb.
  • Page 22 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 10-505 10-505 Relais 10-835 2-Drahtleitung zur Innensprechstelle 3-Drahtanschluss zur Audio- Außensprechstelle (oder 2-Draht bei einer kleinen Installation) 230 Vac Abb. 4: vollständiger Anschlussplan...
  • Page 23 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) Namensschild erneut montieren Namensschild zurück nach oben schieben. Abschlussblende wieder einsetzen und Schrauben mit mitgeliefertem Inbusschlüssel festdrehen. 3. FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB Bei korrektem Anschluss und erfolgreicher Spannungsversorgung der Anlage leuchtet die LED der Audio-Außensprechstelle auf.
  • Page 24 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 2. Lautstärke der Audio-Außensprechstelle regeln Die Lautstärke von Mikrofon (Innensprechstelle) und Lautsprecher (Audio-Außensprechstelle) kann mit dem auf der Innensprechstellenplatine befindlichen Potentiometer (Abb. 2 und 3) eingestellt werden. Ein Drehen nach links verringert die Lautstärke, während ein Drehen nach rechts die Lautstärke erhöht.
  • Page 25: Technische Daten

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) Sprachfunktion und P der Audio- P der Audio-Außensprechstelle andere Funktionen (z.B. Außensprechstelle ist (3-Drahtanschluss) anschließen oder Türöffnerfunktion) vorhanden, unbelegt die Klemmen a und P anschließen (2-Drahtanschluss) jedoch keine LED-Beleuchtung Ist ein Austausch der Audio-Außensprechstelle notwendig, können Sie das EEPROM der Geräte untereinander tauschen.
  • Page 26: Warnhinweise Für Die Installation

    Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter...
  • Page 27: Garantiebedingungen

    - Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den Ländern, in denen Niko direkt oder über seine Neben- oder Tochtergesellschaften, Filialen, Vertriebsstellen, Agenten oder über feste Vertreter...
  • Page 28: Mounting And Connection

    • a sufficient number of blank name cards for personalisation. Which cables are required? Niko recommends the use of the following cables for installation of the external audio unit: • diameter 0.8 mm (SVV, JYSTY, TVVF …): max. distance 250 m •...
  • Page 29 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) a b R S P Fig. 1: removing the vandalproof nameplate EEPROM memory connection terminals potentiometers to change the volume of the microphone and loudspeaker plug to connect extension modules a b R S P...
  • Page 30 To extend the external audio unit with additional bell push buttons, you connect one or more extension modules to the external audio unit. Niko recommends the use of extension modules that are the same size as the external audio unit (see chapter 6). You connect the extension modules to the external audio unit by connecting the connection cable of the extension module to the plug provided for this purpose in the external audio unit (fig.
  • Page 31 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 10-505 10-505 Relais 10-835 2-wire to internal unit 3-wire to external audio unit (or 2-wire in case of a small installation) 230 Vac Fig. 4: complete wiring diagram...
  • Page 32: Operation And Use

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) Putting the nameplate back in place Slide the nameplate upwards again. Fit the cover back into place and screw down using the socket head wrench provided. 3. OPERATION AND USE If everything has been connected correctly and the system is connected to the mains, the LED on the external audio unit will be illuminated.
  • Page 33 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 2. Adjusting the volume at the external audio unit The volume of the microphone (at the internal unit) and the loudspeaker (at the external audio unit) can be adjusted using the potentiometers on the printed circuit board of the external audio unit (fig.
  • Page 34: Maintenance Tips

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) interchanged. This way, the programming is saved. 5. MAINTENANCE The following maintenance tips ensure that the surface of these products are not damaged by improper use. Damage by improper use is not covered by the warranty.
  • Page 35: Warnings Regarding Installation

    Additional copies are available on the Niko website or via the Niko support service. The latest manual for this product is available on the Niko website at any time.
  • Page 36: Guarantee Provisions

    - In case of a non-conformity, the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge, which shall be decided by Niko. - Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation, improper or careless use, incorrect operation, transformation of the product, maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause, such as damage due to moisture or overvoltage.
  • Page 37: Montáž A Pripojenie

    Pred inštaláciou a spustením systému si prečítajte celý návod. Návod uschovajte pre budúce použitie 1. POPIS Táto vonkajšia jednotka z radu vstupových systémov od spoločnosti Niko je vhodná pre domáce telefóny. Vonkajšia audio jednotka je určená na povrchovú montáž s presahom 20 mm nad povrch.
  • Page 38 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) a b R S P Obr. 1: odstránenie krytu s menovkami pamäť EEPROM pripojovacie svorky potenciometre na zmenu citlivosti mikrofónu a hlasitosti reproduktora konektor na pripojenie rozširovacích modulov a b R S P káblový prívod montážne otvory...
  • Page 39 Druhý koniec kábla pripojte k napájaniu. Zapojenie sa líši v závislosti od použitého napájania: Ak chcete rozšíriť externú audio jednotku o ďalšie tlačidlá zvončeka, pripojte k vonkajšej audio jednotke jeden alebo viacero rozširovacích modulov. Niko odporúča použiť rozširovacie moduly rovnakej veľkosti, akú má vonkajšia audio jednotka (pozrite časť 6). Rozširujúce moduly môžete pripojiť...
  • Page 40 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 10-505 10-505 Relais 10-835 dvojdrôtová vnútorná jednotka 3-vodiče na vonkajšiu audio jednotku (alebo 2-vodiče pre malú elektroinštaláciu) 230 Vac Obr. 4: kompletná schéma zapojenia...
  • Page 41 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) Vloženie krytu s menovkami späť na miesto Zasuňte kryt s menovkami opäť nahor. Nasaďte kryt späť na miesto a pomocou imbusového kľúča priskrutkujte. 3. PREVÁDZKA A POUŽÍVANIE Ak bolo všetko zapojené správne a zariadenie je pripojené k sieti, na vonkajšej audio jednotke sa rozsvieti LED.
  • Page 42: Riešenie Problémov

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) 2. Nastavenie hlasitosti vonkajšej audio jednotky Citlivosť mikrofónu (na vnútornej jednotke) a hlasitosť reproduktora (na vonkajšej audio jednotke) je možné nastaviť pomocou potenciometrov na doske s plošnými spojmi na vonkajšej audio jednotke (obr. 2 a 3). Otočením doľava znížite hlasitosť a otočením doprava hlasitosť zvýšite.
  • Page 43: Technické Údaje

    10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) V prípade, ak je potrebné vonkajšiu audio jednotku vymeniť, pamäť EEPROM sa dá opätovne použiť. Takto sa programovanie uloží. 5. ÚDRŽBA Nasledujúce tipy na údržbu zabezpečia, že povrch týchto výrobkov sa nepoškodia nesprávnym používaním. Na poškodenie v dôsledku nesprávneho použitia sa záruka nevzťahuje.
  • Page 44: Upozornenia Týkajúce Sa Inštalácie

    - Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.
  • Page 45: Záručné Podmienky

    Ak takýto doklad nie je k dispozícii, platí dátum výroby. - Zákazník je povinný písomnou formou informovať Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia. - V prípade poruchy výrobku má zákazník nárok na bezplatnú opravu alebo výmenu (na základe posúdenia firmy Niko).
  • Page 46 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01)
  • Page 47 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01)
  • Page 48 10-10X / 10-11X(-01) / 10-12X(-01) PM010-1XX00R21304...

Ce manuel est également adapté pour:

10-11x10-11x-0110-12x10-12x-01

Table des Matières