Publicité
Gebrauchsanleitung / Mode d'emploi / Instructions for use
Montageanleitung
Das in der Packung beiliegende Kunststoff-
netz sollte verwendet werden wenn Bienen
oder andere Insekten mit der Falle angelockt
werden.
Den Fangbehälter ca. 5 bis 10 cm mit
1.
Wasser befüllen und ein paar Tropfen
Spülmittel beigeben.
Den Fallentrichter auf den Fangbehälter
2.
legen.
Den Fallentrichter und den Fangbehälter
3.
über den Bajonettverschluss verbinden.
Das Bienen-Abwehrnetz auf den Fallen-
4.
trichter legen.
Die trapezförmigen Fallenwände zu einem
5.
Kreuz ineinander einfahren.
Die gekreuzten Fallenwände auf den
6.
Fallentrichter stecken.
Die rechteckigen Fallenwände zu einem
7.
Kreuz ineinander einfahren.
Die gekreuzten Fallenwände auf das untere
8.
Fallenkreuz stecken.
Den Fallendeckel auf das obere Fallenkreuz
9.
stecken.
Das Loch im Fallendeckel mit dem
10.
Lochdeckel verschliessen.
Den Schutzfilm des Klebestreifens auf der
11.
unteren Seite des Fallendeckels entfernen.
Den Dispenser-Beutel vorsichtig öffnen.
12.
Den Dispenser (ein weisser Beutel mit
13.
einem Wattepfropfen) ungeöffnet auf die
Unterseite des Fallendeckels kleben (auf
den Klebestreifen).
Die Montageschnur an den Ösen auf dem
14.
Fallendeckel befestigen.
Die Falle ist nun einsatzbereit.
15.
Lagerung
Im Kühlschrank (5 °C) kann der Köder bis zu
18 Monate aufbewahrt werden, im Gefrier-
schrank (– 18 °C) bis zu 24 Monate.
Weitere Angaben Den Fallenkörper nicht für andere
Pheromon- und Ködertypen verwenden.
Transport Keine Einschränkungen beim Transport.
Entsorgung Der Fallenkörper kann wieder verwendet
werden. Die Köder können über den Hausmüll entsorgt
werden.
Haftung Bei Schäden an den Kulturen, welche auf Mis-
sachtung der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind,
lehnt die Andermatt Biocontrol Suisse AG jegliche Haf-
tung ab.
Instructions de
montage
Il estconseillé de l'utiliser la grille protectrice
jointe au paquet si des abeilles ou d'autres
insectes sont attirés par le piège.
Verser dans le piège env. 5 à 10 cm d'eau
1.
et ajouter quelques gouttes de savon à
vaisselle.
Mettre le piège entonnoir sur le récipient
2.
de collecte.
Assembler le piège entonnoir et le récipient
3.
de collecte via la fermeture à baïonnette.
Poser la grille protectrice anti-abeilles sur
4.
l'entonnoir du piège.
Rentrer les parois du piège de forme
5.
trapézoïdale les unes dans les autres pour
former une croix.
Mettre les parois du piège croisées sur
6.
l'entonnoir du piège.
Rentrer les parois du piège de forme
7.
rectangulaires les unes dans les autres
pour former une croix.
Mettre les parois du piège croisées sur la
8.
croix inférieure du piège.
Mettre le couvercle du piège sur la croix
9.
supérieure du piège.
Boucher le trou dans le couvercle du piège
10.
avec le couvercle du trou.
Enlever le film protecteur de la bande
11.
collante située sur le côté inférieur du
couvercle du piège.
Ouvrir le sachet diffuseur avec précaution.
12.
Coller le diffuseur (un sachet blanc avec un
13.
bouchon d'ouate) non ouvert sur le côté
inférieur du piège (sur la bande collante).
Fixer la cordelette de montage dans les
14.
œillets situés sur le couvercle du piège.
Le piège est maintenant prêt à être utilisé.
15.
Stockage
Cette durée est de 18 mois s'ils sont stockés
dans un réfrigérateur (5 °C). Congelés
(– 18 °C) les appât se conservet pour deux
ans.
Instruction supplémentaire Ne pas utiliser les pièges
avec d'autres types de phéromone ou d'appât.
Transport Pas des restrictions pour le transport.
Elimination Les pièges peuvent être réutilisés. Les
appâts
peuvent
être
éliminés
avec
ménagères.
Responsabilité Andermatt Biocontrol Suisse SA décline
toute responsabilité en cas de dégâts sur les cultures dus
au non respect du mode d'emploi.
Andermatt Biocontrol Suisse AG, Stahlermatten 6, 6146 Grossdietwil
062 917 50 05, sales@biocontrol.ch, www.biocontrol.ch
Assembly instructions
Fill the trap body with about 5 to 10 cm
1.
water and a few drops of washing fluid.
Place the trap funnel onto the catch
2.
container.
Connect the funnel to the container using
3.
the bayonet lock.
Please the anti-bee mesh onto the trap
4.
funnel.
Assemble the trapezoidal sides of the trap
5.
into a cross shape.
Place the walls of the trap onto the trap
6.
funnel.
Attach the rectangular walls of the trap to
7.
make a cross shape.
Place the cross-shaped walls unto the
8.
lower trap walls.
Place the trap lid onto the upper trap walls.
9.
Close the hole in the lid with the hole cover.
10.
Remove the protective film from the adhe-
11.
sive strips on the lower side of the trap lid.
Carefully open the pheromone sachet.
12.
Stick the dispenser (a white bag with a
13.
wad), unopened, on the underside of the
trap lid (on the adhesive strips).
Attach the mounting string to the eyelets
14.
on the trap lid.
The trap is now ready for use.
15.
Storage
In a refrigerator (5 °C), the bait can be stored
up to 18 months. In a freezer (– 18 °C), the bait
can be stored for two years.
Additional information The body of the traps should not
be used with other pheromone products or bait types.
Transportation No restriction on transportation.
Disposal The trap can be reused. Baits can be disposed
in ordinary domestic waste.
Liability Andermatt Biocontrol Suisse AG rejects any
liability for damage to the cultures, if it is due to the vio-
lation of the operating instructions.
les
ordures
3/4
Publicité
