Andermatt Biocontrol Butotrap Mode D'emploi

Gebrauchsanleitung / Mode d'emploi / Instructions for use
Butotrap
Falle für Himbeerkäfer
(Byturus tomentosus)
Allgemeines
Die Larve des Himbeerkäfers (Byturus
tomentosus) ist ein bedeutender Schädling
bei Himbeerpflanzungen. Der graubraune,
kurz behaarte Käfer ist ca. 4 bis 5 mm gross
und hat deutlich verdickte Fühlerenden. Er
überwintert im Boden und legt seine Eier in
die Blüten der Himbeeren ab. Die gelblichen
Larven fressen im inneren der Früchte und
verlassen diese zur Erntezeit, um sich im
Boden zu verpuppen.
Anwendung
Der Himbeerkäfer bildet eine Generation pro
Jahr. Die aus dem Boden kommenden Käfer
müssen mit den Fallen so früh als möglich
abgefangen werden (April). Der Köder der
Butotrap–Falle gibt eine flüchtige Substanz
ab, welche den Duft der Himbeerblüten
vortäuscht. Durch diesen Duft und die weisse
Farbe der Falle angezogen, fliegen die Käfer
in den Fallenkörper. Die Köder wurden durch
die Schottische Versuchsanstalt SCRI
entwickelt.
Himbeeren
Die Fallen müssen spätestens 2 Wochen vor
■
Blühbeginn installiert werden. Der Köder hat
eine Wirkung von ca. 4 bis 6 Wochen. Bei
länger andauerndem Flug und gestaffelter
Pflanzung, muss der Köder erneuert werden
bis die Flug aktivität nachlässt.
Reduktion der Käferpopulation
50 Fallen pro ha (oder ca. 1 Falle pro 10 bis
■
20 Laufmeter) schachbrettartig über
die Fläche verteilen.
Falls im Umkreis von 200 m weitere
■
Himbeerkulturen oder wilde Himbeeren
vorhanden sind sollten auch in diesen Flächen
Fallen aufgestellt werden.
Die Fallen müssen wöchentlich geleert und
■
wiederum mit Wasser und etwas Spülmittel
gefüllt werden. Nach dem aktuellen Wissens-
stand liegt die Schadschwelle bei 5 bis
10 Käfern pro Falle und Woche. Wird diese
Schwelle überschritten ist eine zusätzliche
Bekämpfung notwendig.
Piège pour ver
des framboises
(Byturus tomentosus)
Généralités
Le ver des framboises (Byturus tomentosus)
est un ravageur important des framboisiers.
Le coléoptère est gris-brun avec des poils
courts couvrant sa carapace, sa taille est de
4 bis 5 mm. La partie terminale de ses
antennes est épaisse. Il hiverne dans le sol et
dépose ses œufs dans les fleurs des
framboisiers. Les larves de couleur jaune
mangent l'intérieur des fruits et quittent ces
derniers à la récolte pour se transformer en
chrysalide dans le sol.
Domaine d'application
Le ver des framboises fait une génération par
année. Les coléoptères sortant du sol doivent
être capturés avec les pièges le plus tôt
possible (avril). La substance volatile (appât)
émanant du piège Butotrap reproduit l'odeur
dégagée par la fleur du framboisier. Les
coléoptères sont attirés dans les pièges par
cette odeur et la couleur blanche du piège.
Les appâts ont été développés par le centre
d'essai écossais SCRI.
Framboises
Les pièges doivent être installés au plus tard
■
deux semaines avant le début de la floraison.
Les appâts ont une efficacité d'env. 4 bis
6 se maines. Si les vols se prolongent ou si la
plantation est échelonnée changer les appâts
jusqu'à la diminution des vols.
Réduction de la population de coléoptère
Répartir 50 pièges par ha en damier sur la
■
surface (ou 1 piège par 10 bis 20 mètres
linéaires).
S'il y a d'autres cultures de framboise ou
■
des framboises sauvages dans un rayon de
200 mètres, il faudrait aussi installer des
pièges sur ces surfaces.
Les pièges doivent être vidés chaque
■
semaine et remplis à nouveau avec eau
savonneuse. Selon les connaissances
actuelles, le seuil de tolérance est de 5 bis
10 coléoptères par pièges et semaine.
Si ce seuil est dépassé il est nécessaire
d'appliquer un traitement supplémentaire.
Andermatt Biocontrol Suisse AG, Stahlermatten 6, 6146 Grossdietwil
062 917 50 05, sales@biocontrol.ch, www.biocontrol.ch
Trap for
raspberry beetles
(Byturus tomentosus)
Generals
The Raspberry Beetle (Byturus tomentosus) is
a significant pest that attacks raspberry
plants. The grey-brown beetle has short hairs,
clearly thickened feeler tips and is approx.
4 to 5 mm in length. It hibernates under-
ground and lays its eggs in the raspberry
blossoms. The yellowish larvae feed within the
fruit and emerge at harvest time to pupate
underground. Raspberry beetles form one
generation per year.
Application
The beetles emerging from the ground must
be trapped as soon as possible (April). The
Butotrap bait contains a volatile substance
which mimics the scent of raspberry
blossoms. Attracted by this scent along with
the white colour of the trap, the beetles fly
into the body of the Butotrap.
Raspberries
The traps need to be placed in position at
■
least two weeks before blossoming begins.
The bait remains effective for about 4 to
6 weeks. In the case of longer flight periods
or staggered planting, the bait will need to be
replaced until the flight activity diminishes.
Reduction of the beetle population
50 traps per hectare (or about one trap per
■
10 to 20 metres) arranged in a chess-board
pattern. If there are further raspberry cultures
or wild raspberries within a radius of about
200 m, traps should also be placed in these
areas.
The traps should be emptied weekly and
■
refilled with fluid. Current estimates put the
threshold of damage by the raspberry beetle
at five to ten beetles per trap per week. If this
value is exceeded, further measures will be
needed.
1/4