Airzone RADIANT365 Guide D'installation Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Airzone Manuels
  4. Thermostats
  5. RADIANT365
  6. Guide d'installation rapide
Airzone RADIANT365 Guide D'installation Rapide

Airzone RADIANT365 Guide D'installation Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour RADIANT365:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 37

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quick Installation Guide
RADIANT365
Español
English
Français
Italiano
Português
Deutsch
P d r a o b p il C
u N e g a
r e b m

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Airzone RADIANT365

Sommaire des Matières pour Airzone RADIANT365

  • Page 1 Quick Installation Guide Español English Français RADIANT365 Italiano Português Deutsch P d r a o b p il C u N e g a r e b m...
  • Page 3 1-6 ZONES...
  • Page 4 1-8 ZONES (AZX6CCP / AZX6CCPWSCC)

  • Page 7: Table Des Matières

    Reset de la zona ..........................................13 Cambio de batería ........................................13 Comprobación de montaje y conexión ..................................13 Configuración inicial..........................................14 Termostatos airzone Blueface y Think ..................................14 Termostato airzone Lite ........................................16 Reset termostato Lite ........................................17 Comprobación de configuración inicial ................................... 17 Configuración avanzada ........................................

  • Page 8: Precauciones Y Política Medioambiental

    PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL PRECAUCIONES Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones: • No manipule el sistema con las manos mojadas ni húmedas. • Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar. •...

  • Page 9: Requisitos Generales

    Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación. • Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone, cable formado por 4 hilos (2x0.22 mm hilos trenzados y apantallados para la comunicación de datos y 2x0.5 mm hilos para la alimentación).

  • Page 10: Introducción

    INTRODUCCIÓN Los sistemas Airzone permiten la configuración de interfaces maestras y de zonas. Desde un termostato maestro podrá realizar un cambio de Modo o definir el grado de eficiencia con la función Eco-Adapt. Se recomienda el uso de un termostato Blueface como interfaz maestra, dado que este posibilita la realización de programaciones horarias, además de otras funcionalidades únicas.
  • Page 11 Instale los termostatos en las estancias donde se desee realizar el control del sistema. Recuerde que para los termostatos radio, instalar la batería que lo acompaña. CONEXIÓN Importante: Respete el código de colores para todos los elementos del sistema. Nº Descripción Bus de conexión Airzone Bus domótico...
  • Page 12 . Recuerde configurar correctamente la lógica de funcionamiento de los relés de control de la CCP. Conecte el bus de conexión Airzone entre la central de RadianT y los termostatos. Utilice cable Airzone 2x0,5 + 2x0,22 mm En los elementos radios compruebe que se ha insertado la batería.
  • Page 13 Instalaciones de hasta 6 zonas (sin AZX6CCP/ AZX6CCPWSCC) Instalaciones de hasta 8 zonas (con AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Importante: En AZX6CCPWSCC la lógica de funcionamiento de los relés de control se configura desde el menú del termostato. Ver sección Configuración avanzada, parámetros CCP. Nota: Si no se asocian las zonas 7 y 8, los relés O7 y O8 mantienen la lógica de Modo como en una instalación sin CCP.
  • Page 14 Aerotermia Relés de control Modo Demanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Aire Frío Radiante Aire Calor Radiante 2 tubos / 3/4 tubos Relés de control Modo Demanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Aire Frío Radiante Aire Calor Radiante RadianT...

  • Page 15: Reset Del Sistema

    Importante: En el cableado de alimentación externo del sistema deberá incorporarse, según la reglamentación local y nacional pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexión que tenga una separación constante en todos los polos. El sistema se reiniciará automáticamente si se apaga la alimentación principal. Utilice un circuito independiente del equipo a controlar para la alimentación del sistema.

  • Page 16: Configuración Inicial

    Seleccione el idioma que desee y su ubicación. Los idiomas disponibles son: español, inglés, francés, italiano, portugués y alemán. En caso de termostatos Think radio, inicie la búsqueda de canal Radio, para ello pulse Airzone para comenzar la búsqueda. Confirme la asociación radio. Compruebe que la cobertura es óptima (mínimo 30%) y confirme.
  • Page 17 Blueface Think Importante: Utilice para confirmar y para volver atrás en el caso de que se encuentre en submenús.

  • Page 18: Termostato Airzone Lite

    TERMOSTATO AIRZONE LITE Dirección zona Seleccione la zona asociada a este termostato subiendo el microswitch de la zona correspondiente. Salidas asociadas Seleccione otras salidas de control asociadas a la zona en caso de necesitarlo. La dirección de la zona será la de menor valor seleccionado.

  • Page 19: Reset Termostato Lite

    El LED parpadeará 5 veces en verde para indicar que la asociación es correcta. En caso de que realice un parpadeo rojo, indicará que la zona está ocupada y en caso de que realice 2 parpadeos rojos significará que el termostato está fuera de cobertura.

  • Page 20: Parámetros De Sistema

    Dirección de sistema. Permite definir el número del sistema en su instalación. La opción de Supermaestro (disponible en instalaciones con central de control de producción Airzone, AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) permite imponer el modo de funcionamiento de ese sistema al resto de los sistemas conectados a la CCP de forma semi-forzada:...

  • Page 21: Parámetros Ccp Cloud

    Por defecto está configurado como Manual. INCIDENCIAS En el caso de que se muestre cualquier mensaje de error puede consultar tanto el manual de instalación como el apartado Autodiagnóstico. Para ello diríjase a la web Myzone: myzone.airzone.es/productos/...
  • Page 22 Zone reset ............................................28 Changing batteries ........................................28 Assembly and connection evaluation ..................................... 28 Initial configuration ..........................................29 airzone Blueface and Think thermostats ................................... 29 airzone Lite thermostat ........................................31 Lite thermostat reset ........................................32 Initial Configuration evaluation ....................................32 Advanced settings ...........................................

  • Page 23: Warnings And Environmental Policy

    WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY PRECAUTIONS For your security, and to protect the devices, follow these instructions: • Do not handle the system with wet or damp hands. • Disconnect the power supply before making any connections. • Take care not to cause a short circuit in any of the system connections. ENVIRONMENTAL POLICY Do not dispose of this equipment in the household waste.

  • Page 24: General Requirements

    • Perform all the connections with total abscense of power suppliance. • In order to connect the elements of the system, use Airzone cable: shielded twisted pair cable formed by 4 wires: 2x0,22 + 2x0,5mm (AWG 20 – 4 wired).

  • Page 25: Introduction

    INTRODUCTION Airzone systems enable the management of Master and Zone interfaces. Master thermostats enable mode management or define the efficiency level with the Eco-Adapt function. It is recommended the use of a Blueface thermostat as Master Interface, this enables time schedule management and more unique functionalities.

  • Page 26: Assembly

    Install the thermostats as needed to perform the control of the system. Please remember, it is necessary to insert the battery for wireless thermostats. CONNECTION Important: Respect the color code for all the system elements. Nº Description Airzone connection bus Automation bus...
  • Page 27 ) Airzone wire. Remember to correctly configure the operation logic of the CCP control relays. Connect the Airzone connection bus between the RadianT main control board and the thermostats. Use (2x0,5 + 2x0,22 Airzone wire. In wireless elements, please check that the battery is inserted.
  • Page 28 For installations with up to 6 zones (without AZX6CCP / AZX6CCPWSS) For installations with up to 8 zones (with AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Important: In AZX6CCPWSCC the operation logic of the control relays is configured in the advanced configuration menu of the thermostast, see section Advanced configuration, CCP parameters.
  • Page 29 Aerothermal Control Relays Mode Demand FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Cooling Radiant mode Heating Radiant mode 2 pipes / 3/4 pipes Control Relays Mode Demand FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Cooling Radiant mode Heating Radiant mode RadianT Control Relays Mode...

  • Page 30: System Reset

    Important: According to the current local and national regulations, it is mandatory to add a switch (or other element to disconnect the system) to the external supply wiring so that a constant separation between poles is guaranteed. The system will restart automatically if the supply is eventually turned off. Use an independent circuit from the controlled system for the power supply.

  • Page 31: Initial Configuration

    Select the zone associated to the thermostat. Each zone corresponds to a radiant element relay output. For example, zone 1 will control the relay output O1 of the Airzone control module of radiant elements (AZRA6OUTPUT8Z). Important: In case of having an Airzone production control board (AZX6CCP/AZX6CCPWSCC) the system is able to work with up to 8 zones.
  • Page 32 Blueface Think Important: Use to confirm and to return.

  • Page 33: Airzone Lite Thermostat

    AIRZONE LITE THERMOSTAT Zone address Select the zone associated to the thermostat pulling up the microswitch of the corresponding zone. Associated outputs If required, select other control outputs associated to the zone. The address zone will be the one with a lower value.

  • Page 34: Lite Thermostat Reset

    If the association is correct, the LED will flash green 5 times. If it flashes red, it means the zone is already occupied. If it flashes red twice, it means the thermostat is out of range. Remember: If you need to change the zone number, reset the thermostat and start association process. Lite thermostat reset If you want to return your Lite thermostat to factory values, pull down all the microswitchs and reinsert the thermostat in its base.

  • Page 35: System Parameters

    System address. Use this parameter to define the system number in your installation using this parameter. The Supermaster option (available in installations with Airzone production control board, AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) allows you to impose the operation mode of the system to the rest of the systems connected to the CCP in a semi-forced way:...

  • Page 36: Cloud Ccp Parameters

    Aerothermal unit (Default preset) 2 pipes 4 pipes RadianT (Recommended for RadianT365 systems) Note: See section Connection to check the operation logic in each configuration. • Activation delay. It allows to set a delay time in the power on of the production unit, configurable in minutes, from 0 to 10.
  • Page 37 Remplacement de la pile ......................................43 Verification de montage et connexion ..................................43 Configuration initiale ..........................................44 Thermostats airzone Blueface et Think ..................................44 Thermostat airzone Lite ........................................46 Réinitialisation du thermostat Lite ..................................47 Vérification de configuration initiale ..................................47 Configuration avancée ..........................................

  • Page 38: Précautions Et Politique Environnementale

    PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE PRECAUTIONS Pour votre sécurité et celle des dispositifs, veuillez respecter les instructions suivantes : • Ne manipulez pas le système avec les mains mouillées ou humides. • Réalisez toutes les connexions ou déconnexions sans alimenter le système de climatisation. •...

  • Page 39: Prérequis Généraux

    Veuillez suivre les recommandations suivantes pour le placement des thermostats : • Coupez l'alimentation pour effectuer tout branchement. • Pour la connexion des éléments de communication au système, utilisez le câble Airzone : câble blindé et torsadé, de 4 fils (2 x 0,22 mm + 2 x 0,5 mm •...

  • Page 40: Introduction

    INTRODUCTION Les systèmes Airzone permettent la configuration d'interfaces principales et de zones. À partir d'un thermostat principal, vous pourrez changer de mode ou définir le degré de performance grâce à la fonction Eco-Adapt. Il est conseillé d'utiliser un thermostat Blueface comme interface principale puisque celui-ci permet d'effectuer des programmations horaires et offre d'autres fonctionnalités uniques.

  • Page 41: Montage

    Installez les thermostats dans les pièces où s'effectuera le contrôle du système. Veuillez noter que les thermostats radio sont munis d'une pile qu'il vous faut installer. CONNEXION Attention : Veillez à respecter le code couleur pour tous les éléments du système. Nº Description Bus de connexion Airzone Bus domotique...
  • Page 42 Connectez les électrovannes aux sorties de relais (O7 et O8) du module de contrôle des éléments rayonnants (AZRA6OUTPUT8Z). Connectez la platine centrale de contrôle de production Airzone (AZX6CCP) à la borne du bus domotique de la platine centrale RadianT. Utilisez un câble Airzone de 2 x 0,22 mm .
  • Page 43 Installations pour 6 zones ou moins (sans AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Installations pour 7 ou 8 zones (avec AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Important : Dans AZX6CCPWSCC la logique de fonctionnement des relais de contrôle se configure depuis le menu du thermostat. Voir section Configuration avancée, paramètres CCP. Note : Si les zones 7 et 8 ne s’associent pas, les relais O7 et O8 maintiendront la logique de Mode comme pour une installation sans CCP.
  • Page 44 Pompe à chaleur Relais de contrôle Mode Demande FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Arrêt Refroidissement Rayonnant Chauffage Rayonnant 2 tubes / 3/4 tubes Relais de contrôle Mode Demande FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Arrêt Refroidissement Rayonnant Chauffage Rayonnant RadianT Relais de contrôle Mode...

  • Page 45: Réinitialisation Du Système

    Attention : Conformément à la réglementation locale et nationale pertinente, le câblage d'alimentation externe du système devra comprendre un interrupteur principal ou autre moyen de déconnexion avec une séparation constante de tous les pôles. Si l'alimentation principale est coupée, le système redémarrera automatiquement. Utilisez un circuit indépendant de l'unité...

  • Page 46: Configuration Initiale

    Dans le cas des thermostats Think radio, commencez la recherche du module radio. Pour cela, appuyez sur Airzone pour commencer la recherche. Confirmez l'association radio. Vérifiez que la couverture du réseau est optimale (30 % minimum) et confirmez.
  • Page 47 Blueface Think Important : Utilisez pour confirmer et pour revenir en arrière lorsque vous vous trouvez dans un sous-menu.

  • Page 48: Thermostat Airzone Lite

    THERMOSTAT AIRZONE LITE Adresse de zone Sélectionnez la zone associée à ce thermostat en appuyant le microswitch de la zone concernée vers le haut. Sorties associées Sélectionnez d'autres sorties de contrôle associées à la zone lorsque c’est nécessaire. L'adresse de la zone sera celle de valeur inférieure sélectionnée.

  • Page 49: Réinitialisation Du Thermostat Lite

    La diode LED clignote 5 fois en vert pour indiquer que l'association est correcte. Lorsqu'elle clignote en rouge, elle indique que la zone est occupée. Si elle clignote 2 fois en rouge, cela signifie que le thermostat est hors de portée. Rappel : Si vous changez le numéro de la zone, dans un premier temps réinitialisez le thermostat et ensuite commencez la séquence d’association.

  • Page 50: Paramètres Du Système

    Supermaître (disponible dans les installations qui disposent d'une platine centrale de contrôle de production AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) permet d'imposer le mode de fonctionnement de ce système au reste des systèmes connectés à la platine centrale de contrôle de production Airzone CCP de manière semi-forcée : Mode de fonctionnement : Modes de fonctionnement disponibles : Système 1...

  • Page 51: Paramètres Du Ccp Cloud

    PAC air-eau (Configuration par défaut) 2 tubes 4 tubes RadianT (Recommandé pour les systèmes RadianT365) Remarque : Voir section Connexion pour la logique de fonctionnement dans chaque configuration. • Délai d’activation. Permet de selectioner un délai de démarrage de l’unité de production, configurable en minutes, du 0 à...
  • Page 52 Cambio della batteria ........................................58 Verifica dell'installazione e del collegamento ................................58 Configurazioni iniziali ..........................................59 Termostati airzone Blueface e Think ................................... 59 Termostato airzone Lite ........................................61 Reset del termostato Lite ......................................62 Verifica delle configurazioni iniziali .................................... 62 Configurazioni avanzate ........................................

  • Page 53: Precauzioni E Politica Ambientale

    PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE PRECAUZIONI Per la sicurezza dell'utente e dei dispositivi, si prega di rispettare le seguenti istruzioni: • Non maneggiare il sistema con le mani bagnate o umide. • Effettuare tutti i collegamenti o scollegamenti con il sistema di climatizzazione non connesso alla rete elettrica. •...

  • Page 54: Requisiti Generali

    • Il sistema deve essere installato da un tecnico qualificato. • Prima di installare il sistema Airzone, verificare che le unità da controllare siano state installate in base ai requisiti del costruttore e funzionano correttamente. • Collocare e connettere tutti gli elementi dell’impianto secondo la regolamentazione elettronica locale in vigore.

  • Page 55: Introduzione

    INTRODUZIONE I sistemi Airzone permettono di configurare interfacce maestre e di zona. Da un termostato maestro sarà possibile realizzare un cambio di Modo o definire il grado di efficienza con la funzione Eco-Adapt. Si consiglia l'utilizzo di un termostato Blueface come interfaccia maestra, poiché ciò rende possibile la realizzazione di programmazioni orarie oltre ad altre funzionalità...

  • Page 56: Installazione

    Installare i termostati nelle stanze in cui si desidera realizzare il controllo del sistema. Si prega di ricordare di installare la batteria fornita per i termostati radio. COLLEGAMENTI Importante: Rispettare il codice dei colori per tutti gli elementi del sistema. Nº Descrizione Bus di collegamento Airzone Bus domotico...
  • Page 57 RadianT. Ricordi di configurare in modo corretto la logica di funzionamento dei relè di controllo della CCP. Collegare il bus di collegamento Airzone tra la scheda centrale RadianT e i termostati. Utilizzare il cavo Airzone da 2x0,5 + 2x0,22 mm .
  • Page 58 Installazioni di massimo 6 zone (senza AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Installazioni di massimo 8 zone (con AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Importante: Nell’AZX6CCPWSCC la logica di funzionamento dei relè di controllo va configurata dal menú del termostato. Vedi sezione Configurazioni avanzate, parametri CCP. Nota: Se non si associano le zone 7 e 8, i relè...
  • Page 59 Aerotermia Relè di controllo Modo Domanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Aria Freddo Radiante Aria Caldo Radiante 2 tubi / 3/4 tubi Relè di controllo Modo Domanda FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Aria Freddo Radiante Aria Caldo Radiante RadianT...

  • Page 60: Reset Del Sistema

    Importante: nel cablaggio esterno di alimentazione del sistema dovrà essere inserito un interruttore principale o un altro mezzo di scollegamento dotato di una separazione costante in tutti i poli, secondo la regolamentazione locale o nazionale pertinente. Se l'alimentazione principale si spegne, il sistema si riavvierà automaticamente.

  • Page 61: Configurazioni Iniziali

    In questo modo, ad esempio, la zona 1 controllerà l'uscita del relè O1 del modulo di controllo degli elementi radianti (AZRA6OUTPUT8Z). Importante: Se si dispone di una centrale di controllo produzione Airzone (AZX6CCP / AZX6CCPWSCC), il sistema consente di lavorare con un massimo di 8 zone.
  • Page 62 Blueface Think Importante: Utilizzare per confermare e per tornare indietro nel caso in cui l'utente si trovi nei sottomenu.

  • Page 63: Termostato Airzone Lite

    TERMOSTATO AIRZONE LITE Indirizzo zona Selezionare la zona associata a questo termostato alzando il microswitch della zona corrispondente. Uscite associate Selezionare altre uscite di controllo associate alla zona in caso di bisogno. L'indirizzo della zona sarà quello del valore minore selezionato.

  • Page 64: Reset Del Termostato Lite

    Il LED lampeggerà 5 volte in verde per indicare che l'associazione è corretta. Se lampeggia una volta in rosso significa che la zona è occupata e se lampeggia 2 volte in rosso significa che il termostato si trova fuori copertura. Ricordare: Se è...

  • Page 65: Parametri Di Sistema

    Indirizzo del sistema. Consente di definire il numero del sistema nella sua installazione. L'opzione Supermaestro (disponibile nelle installazioni con la centrale di controllo produzione Airzone AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) permette di imporre il modo di funzionamento di questo sistema al resto dei sistemi collegati alla CCP in modo semiforzato:...

  • Page 66: Parametri Di Ccp Cloud

    Aerotermia (Per difetto) 2 tubi 4 tubi RadianT (Raccomandato per sistemi RadianT365) Nota: Vedere sezione Connessione per la logica di funzionamento in ogni configurazione. • Ritardo di attivazione. Permette di selezionare un tempo di ritardo nell’accensione dell’unità di produzione, configurabile in minuti, da 0 a 10.
  • Page 67 Reset da zona ..........................................73 Alteração da bateria ........................................73 Verificação da montagem e conexão ..................................73 Configuração inicial ..........................................74 Termostatos airzone Blueface e Think ..................................74 Termostato airzone Lite ........................................76 Reset termostato Lite ........................................77 Verificação da configuração inicial ..................................... 77 Configuração avançada ........................................

  • Page 68: Precauções E Política Ambiental

    PRECAUÇÕES E POLÍTICA AMBIENTAL PRECAUÇÕES Para sua segurança e de seus dispositivos, siga as seguintes instruções: • Não manipule o sistema com as mãos molhadas ou húmidas. • Faça todas as conexões ou desconexões com o sistema de climatização sem alimentá-lo. •...

  • Page 69: Requisitos Gerais

    Siga as seguintes recomendações para posicionar os termostatos: • Faça todas as conexões sem alimentação. • Para a conexão de comunicação com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo blindado e trançado, formado por 4 fios (2x0,22 mm + 2x0,5 mm •...

  • Page 70: Introdução

    INTRODUÇÃO Os sistemas Airzone permitem a configuração de interfaces master e de zonas. A partir de um termostato mestre, poderá realizar uma troca de Modo ou definir o grau de eficiência com a função Eco-Adapt. Recomenda-se o uso de um termostato Blueface como interface mestre, pois ele possibilita a realização de programações horárias, além de apresentar outras funcionalidades únicas.

  • Page 71: Conexão

    Instale os termostatos nos locais onde deseja realizar o controlo do sistema. Lembre-se de instalar a bateria que acompanha os termostatos rádio. CONEXÃO Importante: Respeite o código de cores para todos os elementos do sistema. Nº Descriçao Barramento de conexão Airzone Barramento domótico...
  • Page 72 Conecte o barramento de conexão Airzone entre a central RadianT e os termostatos. Utilize cabo Airzone 2x0,5 + 2x0,22 . Nos elementos rádio, verifique se a bateria foi inserida.
  • Page 73 Instalações de até 6 zonas (sem AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Instalações de até 8 zonas (com AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Importante: Na AZX6CCPWSCC, toda a operação dos relés de controlo é configurada no menu do termostato. Consulte a secção Configuração avançada, parâmetros da CCP. Nota: Se as zonas 7 e 8 não estiverem associadas, os relés O7 e O8 mantêm a configuração de fábrica que possibilita uma instalação sem o uso da CCP.
  • Page 74 Aerotermia Relés de controlo Modo Solicitação FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Frío Radiante Calor Radiante 2 tubos / 3/4 tubos Relés de controlo Modo Solicitação FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stop Frío Radiante Calor Radiante RadianT Relés de controlo Modo Solicitação FRIO_Y...

  • Page 75: Reset Do Sistema

    Importante: Um interruptor principal ou outro meio de desconexão que tenha uma separação constante em todos os polos deverá ser incorporado aos cabos de alimentação externa do sistema, de acordo com a regulamentação local e nacional pertinente. O sistema será reiniciado automaticamente caso a alimentação principal seja desligada.

  • Page 76: Configuração Inicial

    Selecione o idioma que deseja e sua localização. Os idiomas disponíveis são: espanhol, inglês, francês, italiano, português e alemão. No caso dos termostatos Think rádio, inicie a pesquisa de canal Rádio. Para começá-la, pressione Airzone. Confirme a associação rádio. Verifique se a cobertura é ideal (mínimo 30%) e confirme.
  • Page 77 Blueface Think Importante: Utilize para confirmar e para voltar atrás, caso se encontre nos submenus.

  • Page 78: Termostato Airzone Lite

    TERMOSTATO AIRZONE LITE Endereço área Selecione a zona associada a este termostato subindo o microswitch da zona correspondente. Saídas associadas Selecione outras saídas de controlo associadas à zona, caso necessite. O endereço da zona será o de menor valor selecionado.

  • Page 79: Reset Termostato Lite

    O LED piscará 5 vezes em verde para indicar que a associação está correta. Se a zona estiver ocupada, o LED piscará na cor vermelha. Caso o LED pisque duas vezes em vermelho, o termostato está fora de cobertura. Lembre-se: Caso necessite alterar o número de zona, faça primeiro o reset do termostato e inicie a sequência de associação. Reset termostato Lite Caso queira que o termostato Lite volte a ter os valores de fábrica, baixe todos os microswitch e coloque-o novamente na base.

  • Page 80: Parâmetros De Sistema

    PARÂMETROS DE SISTEMA • Endereço do sistema. Permite definir o número do sistema em sua instalação. A opção de Supermaestro (disponível em instalações com central de controlo de produção, AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) permite impor o modo de funcionamento desse sistema ao resto dos sistemas conectados à CCP de forma semi-forçada: Modo de funcionamento: Modos de funcionamento disponíveis: Sistema 1...

  • Page 81: Parâmetros De Ccp Cloud

    Aerotermia (Por padrão) 2 tubos 4 tubos RadianT (Recomendado para sistemas RadianT365) Nota: Consulte a seção Conexão para obter as configurações disponíveis e indicadas para as diferentes instalações que pretenda realizar. • Atraso activação. Permite selecionar um tempo de atraso na activação do equipo de produção, configuravél em minutos, de 0 a 10.
  • Page 82 Zonen-Reset ............................................ 88 Batterie-Wechsel ........................................... 88 Kontrolle von Montage und Anschluss ..................................89 Erstkonfiguration ............................................. 89 Thermostate airzone Blueface und Think ................................. 89 Thermostat airzone lite ........................................92 Reset Lite-Thermostat ......................................... 92 Kontrolle der Erstkonfiguration ....................................93 Erweiterte Konfiguration ........................................93 Systemparameter ..........................................

  • Page 83: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie

    VORSICHTSMAßNAHMEN UND UMWELTRICHTLINIE VORSICHTSMAßNAHMEN Für Ihre eigene Sicherheit und die der Geräte beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen: • Bedienen Sie das System nicht mit nassen oder feuchten Händen. • Führen Sie alle Anschluss- oder Trennarbeiten am Klimatisierungssystem ohne Stromversorgung durch. •...

  • Page 84: Allgemeine Anforderungen

    • Das System muss durch einen zugelassenen Techniker installiert werden. • Bevor Sie das Airzone-System installieren, kontrollieren Sie, ob die zu steuernden Geräte nach Kriterien des Herstellers installiert wurden und ordnungsgemäß funktionieren. • Verlegen und schließen Sie alle dazugehörigen Installationskomponenten gemäß den geltenden Vorschriften für elektronische Einrichtungen an.

  • Page 85: Einführung

    EINFÜHRUNG Airzone-Anlagen ermöglichen die Konfiguration von Master- und Zonen-Schnittstellen. Sie können über einen Masterthermostat eine Modusänderung vornehmen oder die Effizienzstufe mit der Funktion Eco-Adapt festlegen. Es wird empfohlen, einen Blueface-Thermostat als Master-Schnittstelle zu verwenden, da er neben sonstigen einzigartigen Funktionen die Durchführung von Zeitprogrammierungen ermöglicht.

  • Page 86: Montage

    Installieren Sie die Thermostate in denjenigen Räumen, in denen Sie die Systemsteuerung durchführen möchten. Beachten Sie, dass für Funk-Thermostate die beigefügte Batterie eingelegt werden muss. VERBINDUNG Wichtig: Halten Sie sich an den Farbcode für alle Systemelemente. Nº Beschreibung Airzone Anschlussbus Haustechnikbus...
  • Page 87 Airzone-Kabel 2x0,5 + 2x0,22 mm . Kontrollieren Sie bei den Funkelementen, dass die Batterie eingelegt ist. Hinweis: Zum Anschluss von mehr als 4 Blueface ist eine externe Stromquelle Airzone AZX6POWER erforderlich. Diese Werte können je nach Entfernung zwischen ihnen Änderungen unterliegen.
  • Page 88 Anlagen von bis zu 6 Zonen (ohne AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Anlagen von bis zu 8 Zonen (mit AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) Wichtig: Bei AZX6CCPWSCC wird die Funktionslogik der Steuerrelais über das Thermostatmenü konfiguriert. Siehe Abschnitt Erweiterte Konfiguration, CCP-Cloud-Parameter. Hinweis: Wenn die Zonen 7 und 8 nicht gepairt werden, behalten die Relais O7 und O8 die Moduslogik wie bei einer Installation ohne CCP bei.
  • Page 89 Aerothermie Steuerungsrelais Modus Abruf FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stopp Luft Kälte Strahlung Luft Wärme Strahlung 2 Rohre / 3/4 Rohre Steuerungsrelais Modus Abruf FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Stopp Luft Kälte Strahlung Luft Wärme Strahlung RadianT Steuerungsrelais Modus Abruf FRIO_Y...

  • Page 90: System-Reset

    Wichtig: In die Verkabelung der externen Stromversorgung des Systems muss gemäß den entsprechenden lokalen und nationalen Vorschriften ein Hauptschalter oder sonstige Abschaltvorrichtung eingebunden werden, die eine konstante Trennung aller Pole aufweisen. Das System wird automatisch neu gestartet, wenn der Hauptstrom ausgeschaltet ist. Für die Stromversorgung des Systems nutzen Sie einen unabhängigen Stromkreis der zu steuernden Anlage.

  • Page 91: Kontrolle Von Montage Und Anschluss

    Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch. Starten Sie bei den Think-Funkthermostaten die Suche des Funkkanals. Drücken Sie dazu auf „Airzone“, um die Suche zu starten. Bestätigen Sie das Funk-Pairing. Achten Sie darauf, dass der Empfang optimal ist (mindestens 30 %) und bestätigen Sie.
  • Page 92 Thermostat-Konfiguration Wählen Sie die Betriebsart des Thermostats: Master: Ermöglicht die Steuerung aller Parameter der Anlage. Zone: Ermöglicht nur die Steuerung der Zonenparameter. Kontrollstufen Aktivieren/deaktivieren Sie die Strahlerstufe für den Kühl- und Heizmodus. Andere Konfigurationen Gehen Sie auf das Menü für die erweiterte Konfiguration (Systemadresse, Temperaturbereich...), um andere Konfigurationen vorzunehmen, und/oder aktivieren Sie gegebenenfalls die Basisfunktion (siehe Abschnitt Erweiterte Konfiguration, Zonenparameter).
  • Page 93 Think Wichtig: Verwenden Sie bitte zum Bestätigen und um zurückzugehen, falls Sie sich in Untermenüs befinden.

  • Page 94: Thermostat Airzone Lite

    THERMOSTAT AIRZONE LITE Zonenadresse Wählen Sie die mit diesem Thermostat verbundene Zone, indem Sie den Mikroschalter für die entsprechende Zone hochdrücken. Verbundene Ausgänge Wählen Sie gegebenenfalls andere Steuerausgänge, die mit der Zone verbunden sind. Die Zonenadresse ist diejenige mit dem niedrigsten ausgewählten Wert.

  • Page 95: Kontrolle Der Erstkonfiguration

    KONTROLLE DER ERSTKONFIGURATION Kontrollieren Sie die folgenden Punkte: Bei Anschluss des Steuermoduls Strahlerelemente (AZRA6OUTPUT8Z) werden die Status-LEDs (O1-O6) 15 Sekunden lang eingeschaltet. Öffnen-Schließen der Ventile und Steuerausgänge: Schalten Sie ein und erzeugen Sie Bedarf in allen Zonen. Schalten Sie anschließend jede Zone ein und aus, um zu kontrollieren, dass die verbundenen Steuerausgänge die richtigen sind. ERWEITERTE KONFIGURATION Folgen Sie diesen Schritten, um zum Menü...

  • Page 96: Systemparameter

    SYSTEMPARAMETER • Systemadresse. Ermöglicht die Festlegung der Systemnummer in Ihrer Anlage. Die Option Supermaster (verfügbar in Anlagen mit Produktionssteuerzentrale Airzone, AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) ermöglicht, den Betriebsmodus dieses Systems den übrigen, mit der CCP verbundenen Systemen, halb-verbindlich vorzuschreiben: Betriebsmodus: Verfügbare Betriebsmodi: System 1 Übrige Systeme...

  • Page 97: Ccp Cloud Parameter

    Kältemischventil (nur in Anlagen mit Aerothermie-Gateway verfügbar). Wählen Sie manuell, wenn Ihre Anlage über Kältemischventile verfügt. Die Standardeinstellung ist Auto. VORFÄLLE Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird, können Sie sowohl in der Installationsanleitung als auch im Abschnitt Selbstdiagnose nachschlagen. Hierzu gehen Sie zur Website Myzone: myzone.airzone.es/productos...
  • Page 100 94573 Rungis - France Cormano – Milano - Italia Teléfono: +34 900 400 445 Téléphone : +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax : +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...

Table des Matières