Femi job Serie Manuel D'utilisation page 89

PROBLEMA / GUASTO
Il motore non funziona
Il motore parte
lentamente o non
raggiunge la velocità di
funzionamento
Eccessivo rumore del
motore
Il motore non sviluppa la
piena potenza
Il motore tende a
surriscaldarsi
PROBLEM / FAULT
The motor is not working
properly.
The motor starts
slowly or does not reach
operating speed
The motor is making too
much noise
The motor does not reach
full power
The motor tends to
overheat
IT
GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
PROBABILE CAUSA
1.Motore, cavo rete o
spina difettosi.
Fusibili bruciati.
1. Bassa tensione di
alimentazione.
2. Avvolgimenti
danneggiati
1. Motore difettoso.
Avvolgimenti danneggiati.
1. Circuiti dell'impianto
rete sovraccaricati da luci,
servizi o altri motori.
1. Il motore è
sovraccaricato.
EN
TROUBLESHOOTING
PROBABLE CAUSE
1.Faulty motor, power
cable or plug.
Blown fuses.
1. Low power supply
voltage.
2. Damaged windings
1. Faulty motor.
Damaged windings.
1. Mains system circuits
overloaded by lights,
utilities or other motors.
1. Motor overload.
89
RIMEDIO SUGGERITO
1. Fare controllare la macchina da personale
specializzato.
1. Fare controllare la macchina da personale
specializzato.
PERICOLO-ATTENZIONE
EVITARE ASSOLUTAMENTE DI
RIPARARE DA SOLI IL MOTORE:
POTREBBE ESSERE PERICOLOSO.
Controllare i fusibili e sostituirli se
necessario.
1. Fare controllare il motore della macchina
da personale specializzato.
1. Evitare di utilizzare servizi o altri motori
sullo stesso circuito al quale collegate la
macchina.
1. Evitare di sovraccaricare il motore durante
l'operazione di taglio.
SUGGESTED REMEDY
1. Have the motor checked by expert
personnel.
1. Have the motor checked by expert
personnel.
DANGER - WARNING
NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE
MOTOR YOURSELF: IT COULD BE
DANGEROUS.
Check the fuses and replace them if
necessary.
1. Have the machine motor checked by
expert personnel.
1. Avoid using utilities or other motors on
the same circuit to which the machine is
connected.
1. Avoid overloading the motor during cutting
operations.