Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MW 2100
MW 2300
MW 2310
Français
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Português
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
p. 16
p. 30
p. 44
p. 58
direct access menu
2
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Moulinex direct access MW 2100
Sommaire des Matières pour Moulinex direct access MW 2100
- Page 1 Français ......English p. 16 ......Español p.
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Description de l’appareil * Description de l’appareil ........2 GRILLE D'AÉRATION GRILLES D'AÉRATION * Afficheur . -
Page 3: Bandeau De Commandes
Bandeau de commandes * Accessoires Modèle : MW2300/2310 Modèle : MW 2100 Entraîneur Cette pièce fixe est située sous le plateau tournant, au milieu du four. Elle est reliée au moteur et entraîne la rotation du plateau tournant. Couronne Cette pièce se place sous le plateau tournant, au milieu du four. Equipée de roulettes, elle soutient le plateau tournant et permet sa rotation. -
Page 4: Préparation
Installation Instructions de sécurité importantes Préparation Lire avec attention et garder pour de futures utilisations. 1. Votre appareil est à usage domestique. Il est exclusivement destiné à la Déballez les accessoires, lavez-les et essuyez-les soigneusement. cuisson, au réchauffage, ou à la décongélation des aliments ou des Placez l'entraîneur, la couronne puis le plateau tournant au centre du four. -
Page 5: Conseil D'utilisation
Conseil d’utilisation Pour éviter les projections de graisse notamment lors de cuisson de viandes ou de volailles, utilisez des plats en terre émaillés. Laissez toujours au moins 2 cm entre la résistance du grill et les aliments. Votre appareil vous permet de décongeler, réchauffer et cuire les aliments beaucoup plus rapidement qu’avec un moyen de cuisson traditionnel. - Page 6 Vous trouverez ci-dessous le détail des différents types de récipients Les récipients interdits en mode « grill »le sont aussi en mode « micro conseillés ou interdits selon le mode de cuisson utilisé. grill ». Mode « micro » (micro-ondes) Récapitulatif des récipients et matériaux autorisés et interdits en mode «...
-
Page 7: Temps De Cuisson
Temps de cuisson Réglage du minuteur indépendant Pour déterminer les temps de cuisson adaptés à vos préparations, suivez les conseils indiqués sur les emballages des plats préparés et des produits Le minuteur est complètement indépendant de toutes les autres fonctions. surgelés. -
Page 8: Auto Cook
AUTO COOK AUTO DEFROST Programme de Cuisson Automatique Programme de Décongélation Automatique 4 programmes vous sont proposés : 4 programmes vous sont proposés : 1. Poisson – 250g à 750g 1. Volaille - 200g à 1500g Cuisson en mode « micro air » 2. -
Page 9: Auto Beverage
AUTO BEVERAGE 2 programmes vous sont proposés selon le résultat souhaité : Programme de réchauffage automatique de liquides 1. Résultat chaud 2. Résultat très chaud 4 programmes vous sont proposés : 1. Tasse de café – 10cl - 1 à 3 tasses Il n’est pas nécessaire de sélectionner le type de préparation et son 2. -
Page 10: Mode « Micro
• En fin de cuisson, le four émet 4 signaux sonores et « End » clignote Démarrage 4 fois dans l’afficheur. L’heure réapparaît ensuite dans l’afficheur. Appuyez sur la touche « START ». • Si vous n’ouvrez pas le four en fin de cuisson, celui-ci émettra un signal Le four démarre pour la durée sélectionnée. -
Page 11: Mode « Micro Grill
De nouveau, sélectionnez le mode « grill » avec la touche « MODE », puis En mode « micro grill », la puissance maximale autorisée est de 600W. réglez la durée de grillage et appuyez sur la touche « START » pour démarrer le grillage. -
Page 12: Ajustement De La Durée De Cuisson
Si vous êtes en cours de cuisson : Ajustement de la durée de cuisson Appuyez deux fois sur la touche « Stop/Cancel ». • Au premier appui le four se met en pause, au deuxième la cuisson est annulée et l’heure réapparaît dans l’afficheur. Comme lors de l’utilisation d’un four traditionnel, vous pouvez avoir besoin Si vous êtes en cours de réglage du four : d’adapter légèrement les durées de cuisson, de réchauffage ou de... -
Page 13: La Cuisson Aux Micro-Ondes
La cuisson aux micro-ondes La décongélation Mode « micro » Placez les aliments surgelés dans un plat. Ne couvrez pas. Retournez les aliments en cours de décongélation et videz l’eau • Guide de cuisson pour les légumes frais régulièrement. Utilisez un récipient en Pyrex adapté au micro-ondes. Versez 2 à 3 cuillères Veillez à... -
Page 14: Nettoyage
• Guide de cuisson en mode « micro grill » : aliments surgelés Nettoyez les surfaces extérieures avec un linge doux et de l’eau savonneuse. Rincez puis séchez soigneusement. Nettoyez toutes les particules ou tâches se trouvant à l’intérieur de votre Temps de appareil ou sur la couronne avec un linge savonneux. -
Page 15: Consignes D'élimination Des Déchets
2450 MHz Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. Dimensions (L x P x H) mm Lors de la fabrication de ses emballages, Moulinex s’efforce de respecter le Extérieures 440 x 360 x 260 plus possible l’environnement. -
Page 16: Display
Table of contents Appliance description * Appliance description ......... 16 Display . -
Page 17: Control Panel
Control panel * Accessories Model: MW2300/2310 Model: MW 2100 Drive This fixture is located in the middle of the oven, beneath the turntable. It is connected with the motor and drives the turntable round. Ring bearing This component is placed in the middle of the oven, beneath the turntable. -
Page 18: Installing The Appliance
Installing the appliance Important safety instructions Preparation Read these instructions carefully and keep for future use. 1. Your appliance is for domestic use. It is intended exclusively for cooking, Unpack the accessories, wash them and dry them carefully. reheating or defrosting food and drinks. Use it only for this purpose. Place the drive, the crown and then the turntable in the centre of the 2. -
Page 19: Instructions For Use
Instructions for use To avoid projections of grease, especially when cooking poultry or meat, use enamelled earthenware dishes. Always leave at least 2 cm between the grill resistor element and the food. You can use your appliance to defrost, heat and cook food much more quickly than with a conventional cooker. -
Page 20: Containers And Materials
“Micro” mode (microwave) Summary of containers and materials permitted and not permitted in “micro” mode Use containers suited to microwave cooking. Check a container’s “transparency” to microwaves using a quick and easy Materials Suitable for Remarks test. Containers micro-waves Place the empty container on your appliance’s turntable together with a glass filled with water then start the oven for 1 minute at maximum power. -
Page 21: Cooking Time
Cooking time Adjusting the independent timer To determine the right cooking time for your foods, follow the instructions on the packaging of ready-made dishes and deep-frozen The timer is completely independent of all the other functions. It can only products. be used while the oven is stopped. -
Page 22: Auto Cook
AUTO COOK AUTO DEFROST Automatic Cooking Programme Automatic defrosting programme You can choose from 4 programmes: You can choose from 4 programmes: 1. Fish – 250 to 750g 1. Poultry - 200 to 1,500g “Microwave air” cooking mode 2. Red meat (beef and lamb) - 200g to 2,000g 2. -
Page 23: Auto Beverage
AUTO BEVERAGE You have a choice of 2 programmes according to the desired result: Automatic liquid heating programme 1. Hot 2. Very hot You can choose from 4 programmes: 1. Cups of coffee – 10cl - 1 to 3 cups You do not need to select the type of preparation and weight. -
Page 24: Microwave" Mode
• When cooking is finished, the oven will give off 4 warning sounds and Start-up “End” will flash 4 times on the display. The time will then again be Press the “START” key. shown on the display. The oven will start up for the selected cooking time. •... -
Page 25: Microwave Grill" Mode
Again use the “MODE” key to select “grill” mode, then set the grill time • The power will be shown on the display together and press the “START” key to commence grilling. with the “W” symbol. The maximum time setting in “grill” mode is 60 minutes. If you fail to respond after 3 seconds, the power will disappear from the display and “:0”... -
Page 26: Adjusting The Cooking Time
press the “STOP/CANCEL” button twice. Adjusting the cooking time • At the first press, the oven will pause; at the second press, the cooking will be cancelled and the display will show the clock time. As when using a conventional oven, you may need to make slight If you are currently setting the oven: adjustments to the cooking, heating or defrosting times indicated in the press the “STOP/CANCEL”... -
Page 27: Reheating
Microwave cooking Defrosting “micro” mode Place the frozen food in a dish. Do not cover. At regular intervals during defrosting, turn the food and pour off any • Cooking guide for fresh vegetables water. Use a Pyrex container, suitable for microwaves. Pour in 2 to 3 tablespoons Ensure that the food does not start to cook during defrosting. -
Page 28: Cleaning
• Cooking guide for “grill” / “micro grill” mode: frozen food Clean outer surfaces with a soft cloth and soapy water. Rinse and dry thoroughly. Cooking Clean all particles or stains to be found inside your appliance or on the Food Quantity Power... -
Page 29: Performance Test Data
Frequency 2450 MHz Dimensions (L x D x H) mm Moulinex endeavours to respect the environment as far as is possible in the Outside 440 x 360 x 260 manufacture of its packaging. The package is made of 100% recyclable... -
Page 30: Descripción Del Aparato
Índice Descripción del aparato * Descripción del aparato ........30 ORIFICIOS DE VENTILACIÓN ORIFICIOS DE VENTILACIÓN * Pantalla . -
Page 31: Panel De Mandos
Panel de mandos * Accesorios Modelo : MW2300/2310 Modelo : MW 2100 Esta pieza fija está situada debajo del plato giratorio, en medio del horno. Está unida a un motor y es responsable de la rotación del plato. Aro giratorio Esta pieza se sitúa debajo del plato giratorio, en el centro del horno. -
Page 32: Preparación
Instalación Instrucciones de seguridad importantes Preparación Leer con atención y conservar para de futuras utilizaciones. 1. Su aparato es para un uso doméstico. Está exclusivamente destinado a la Desembale los accesorios, lávelos y séquelos cuidadosamente. cocción, al calentamiento o a la descongelación de los alimentos o de las Ponga el accionador, la corona y el plato giratorio en el centro del horno. -
Page 33: Consejo De Utilización
Consejo de utilización Para evitar las proyecciones de grasa, en particular al cocer carnes o aves, utilice bandejas de tierra esmaltadas. Siempre deje al menos 2 cm entre la resistencia del grill y los alimentos. Su aparato le permite le permite descongelar, calentar y cocer los alimentos mucho más rápidamente que con un medio de cocción tradicional. - Page 34 A continuación encontrará el detalle de los diferentes tipos de recipientes Los recipientes prohibidos en modo “grill” también lo son en modo aconsejados o prohibidos según el modo de cocción utilizado. “micro grill”. Modo “micro” (microondas) Resumen de los recipientes y materiales autorizados y prohibidos en Utilice recipientes apropiados para la cocción en microondas.
-
Page 35: Tiempos De Cocción
Tiempos de cocción Ajuste del minutero independiente Para determinar los tiempos de cocción adecuados para sus preparaciones, siga los consejos indicados en los envases de los platos preparados y de los El temporizador es completamente independiente del resto de las funciones. productos congelados. -
Page 36: Auto Cook
AUTO COOK AUTO DEFROST Programa de Cocción Automático Programa de Descongelación Automático Se le proponen 4 programas: se le proponen 4 programas: 1. Pescado – de 250 a 750g 1. Aves - de 200 a 1500 g Cocción en modo “micro aire” 2. -
Page 37: Auto Beverage
AUTO BEVERAGE Se le proponen 2 programas según el resultado deseado: Programa de calentamiento automático de líquidos 1. Resultado caliente 2. Resultado muy caliente Se le proponen 4 programas: 1. Taza de café – 10cl – de 1 a 3 tazas No es necesario seleccionar el tipo de preparación ni su peso. -
Page 38: Modo "Micro
• Al final de la cocción, el horno emite 4 señales sonoras y “End” Inicio centellea 4 veces en la pantalla. Seguidamente reaparece la hora en la Pulse la tecla “START”. pantalla. El horno arranca por la duración seleccionada. • Si no abre el horno al final de la cocción, éste emitirá una señal sonora Descongelación de recordatorio cada minuto durante 5 minutos. -
Page 39: Modo "Micro Grill
Nuevamente seleccione el modo “grill” con la tecla “MODO” y ajuste la En modo “micro grill”, la potencia máxima autorizada es de 600W. duración de dorado y pulse la tecla “START” para iniciar el dorado. La duración máxima del contador de minutos en modo “grill” es de 60 •... -
Page 40: Ajuste De La Duración De La Cocción
Si se encuentra en medio de una cocción : Ajuste de la duración de la cocción Pulse dos veces la tecla "Stop/Cancel". • Con la primera pulsación, el horno se pone en pausa; con la segunda, la cocción queda cancelada y la hora vuelve a aparecer en la pantalla. Al igual que ocurre con un horno tradicional, tal vez necesite adaptar ligeramente tiempo... -
Page 41: La Cocción En Microondas
La cocción con microondas Descongelación Modo "micro" Coloque los alimentos congelados en un plato. No lo tape. Remueva o dé vuelta los alimentos a mitad del tiempo de descongelación • Guía de cocción para las verduras frescas y retire el agua regularmente. Asegúrese de que los alimentos no comienzan a cocerse durante la Utilice un recipiente de Pyrex apto para microondas. -
Page 42: Limpieza
• Guía de cocción en modo "micro grill": alimentos congelados Limpie las superficies exteriores con un paño suave y agua jabonosa. Aclare y seque cuidadosamente. Tiempo Limpie todas las partículas o manchas se encuentran en el interior de su aparato o en la corona con un paño con agua jabonosa. Aclare y seque Alimento Cantidad Potencia Instrucciones... -
Page 43: Consignas De Eliminación De Desechos
Llévelo a un punto limpio para que sea tratado. Frecuencia 2450 MHz En la fabricación de sus embalajes, Moulinex se esfuerza por respetar al Dimensiones (L x P x H) mm máximo el medio ambiente. El embalaje está compuesto de cartón... -
Page 44: Display
Sommario Descrizione dell’apparecchio * Descrizione dell’apparecchio ........44 GRIGLIA D’AERAZIONE * Display . -
Page 45: Quadro Comandi
Quadro comandi * Accessori Modelli : MW2300/2310 Modelli : MW 2100 Trascinatore Si tratta di un dispositivo fisso collocato al di sotto del piatto rotante, al centro del forno. Collegato al motorino, innesta la rotazione del piatto rotante. Anello Si tratta di un dispositivo collocato al di sotto del piatto rotante, al centro del forno. -
Page 46: Preparazione
Installazione Istruzioni di sicurezza importanti Preparazione Leggere attentamente e conservare le presenti istruzioni per un futuro utilizzo. Togliere gli accessori dall’imballaggio, lavarli e asciugarli accuratamente. 1. Questo apparecchio è progettato per un uso domestico. Esso è Posizionare l’asse di azionamento, la corona e il piatto girevole al centro esclusivamente destinato alla... -
Page 47: Consigli Per L'uso
Consigli per l’uso Per evitare spruzzi di grasso, in particolare durante la cottura di carne o pollame, utilizzare piatti in ceramica smaltata. Lasciare sempre almeno 2 cm tra la resistenza del grill e gli alimenti. Questo apparecchio permette di decongelare, riscaldare e cuocere gli alimenti molto più... -
Page 48: I Recipienti E I Materiali
Di seguito riportiamo i particolari dei diversi tipi di recipiente consigliati o I recipienti vietati in modo « grill », sono vietati anche in modo « micro vietati, secondo la modalità di cottura impiegata. grill ». Modo « micro » (microonde) Utilizzare recipienti adeguati alla cottura a microonde. -
Page 49: Tempi Di Cottura
Tempi di cottura Regolazione del timer indipendente Per stabilire i tempi di cottura dei vostri preparati, seguite le istruzioni riportate sulle confezioni dei piatti già pronti e dei prodotti surgelati. Il timer è completamente indipendente da tutte le altre funzioni. In assenza di precise indicazioni, dividete almeno per tre i tempi di cottura Utilizzabile solo a forno spento. -
Page 50: Auto Cook
AUTO COOK AUTO DEFROST Programma di cottura automatica Programma di decongelamento automatico Puoi scegliere fra 4 programmi: Sono proposti 4 programmi: 1. Pesce – da 250 a 750 gr. 1. Pollame – da 200 a 1500 gr. Cottura in modalità « micro air » 2. -
Page 51: Auto Beverage
AUTO BEVERAGE Sono proposti 2 programmi secondo il risultato desiderato: Programma di riscaldamento automatico dei liquidi 1. Risultato caldo 2. Risultato molto caldo Sono proposti 4 programmi: 1. Tazzina di caffè – 10cl – da 1 a 3 tazzine Non è necessario scegliere il tipo di preparato e il peso. 2. -
Page 52: Modo « Micro
• A cottura ultimata, il forno emette 4 segnali acustici e « End » lampeggia Avvio 4 volte sul display. L’ora riappare poi sul display. Premere il tasto « START ». • Se a cottura ultimata non viene aperto lo sportello, il forno emette un Il forno si accende per il tempo impostato. -
Page 53: Modo « Micro Grill
Impostare di nuovo la modalità « grill » con il tasto « MODE », poi • La potenza appare sul display, con il simbolo « W ». impostare la durata e premere il tasto « START » per avviare la doratura. La durata massima del timer in modalità... -
Page 54: Arresto Del Forno
Con cottura in corso: Adeguamento della durata della cottura Premete due volte il tasto “Stop/Cancel”. • Alla prima pressione il forno si mette in pausa, alla seconda la cottura Come per l’utilizzo di un qualsiasi forno tradizionale, potrebbe essere viene annullata e l’ora appare nuovamente sul display. necessario modificare leggermente i tempi di cottura, riscaldamento o Con regolazione in corso: scongelamento indicati nella guida alla cottura (p 60) o sulle confezioni... - Page 55 La cottura al microonde Lo scongelamento Modalità “micro” Posizionate gli alimenti surgelati all’interno di un piatto. Non coprite. Girate gli alimenti in fase di scongelamento e scolate l’acqua regolarmente. • Guida alla cottura di legumi freschi Verificate che gli alimenti non inizino a cuocere durante lo scongelamento. Se alcune parti dell’alimento iniziano a cuocere, copritele con un foglio Utilizzate un contenitore in Pirex adatto al microonde.
-
Page 56: Pulizia
• Guida alla cottura in modalità “micro grill”: alimenti surgelati Non utilizzare prodotti abrasivi o pagliette metalliche dure per pulire lo sportello di vetro del forno, per evitare di graffiarne la superficie Tempo di e far scoppiare il vetro. Alimento Quantità... -
Page 57: Caratteristiche Tecniche
• Qualora si constati che il cibo non è affatto cotto: I servizi di nettezza urbana, ma anche i nostri Centri Assistenza Moulinex - Accertarsi di aver correttamente programmato il timer e premuto il tasto saranno lieti di rispondere alle vostre domande. -
Page 58: Descrição Do Aparelho
Índice Descrição do aparelho * Descrição do aparelho ........58 GRELHA DE VENTILAÇÃO GRELHAS DE VENTILAÇÃO * Visor . -
Page 59: Painel De Controlo
Painel de controlo * Acessórios Modelo: MW2300/2310 Modelo: MW 2100 Eixo Esta peça está situada a meio do forno, por baixo do prato giratório. Está ligado ao motor e faz rodar o prato giratório. Esta peça encontra-se no meio do forno, por baixo do prato giratório. -
Page 60: Instalar O Aparelho
Instalar o aparelho Instruções de segurança importantes Preparação Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. Desembale os acessórios, lave-os e seque-os cuidadosamente. 1. O seu aparelho destina-se a um uso doméstico. Foi concebido Coloque o eixo, o aro e o prato giratório no centro do forno. -
Page 61: Instruções De Utilização
Instruções de utilização Para evitar projecções de gordura, sobretudo ao cozinhar aves ou carne, utilize louça de barro esmaltada. Deixe sempre pelo menos 2 cm entre a resistência do grill e os alimentos. Pode utilizar o seu aparelho para descongelar, aquecer e cozinhar alimentos de forma muito mais rápida do que com um método de 9. -
Page 62: Recipientes E Materiais
Seguem-se detalhes dos diferentes tipos de recipientes que são Resumo dos recipientes e materiais autorizados e não autorizados no recomendados ou proibidos para os diversos métodos de cozedura modo “micro-ondas” empregues. Materiais Adaptado a Observações Modo “Micro” (micro-ondas) Recipientes micro-ondas Utilize recipientes adequados à... -
Page 63: Tempo De Cozedura
Tempo de cozedura Ajustar o temporizador independente Para determinar o tempo de cozedura adequado para os alimentos, siga as instruções fornecidas nas embalagens dos pratos pré-confeccionados e O temporizador é totalmente independente de todas as outras funções. Só produtos ultracongelados. pode ser utilizado quando o micro-ondas estiver parado. -
Page 64: Cozedura Auto
COZEDURA AUTO (AUTO-COOK) DESCONGELAÇÃO AUTO Programa de Cozedura Automática Programa de Descongelação Automática Pode escolher entre 4 programas: Pode escolher entre 4 programas: 1. Peixe – 250 a 750 g 1. Aves – 200 a 1500 g Modo de cozedura “Micro-ondas ar” 2. -
Page 65: Bebidas Auto
BEBIDAS AUTO Pode escolher entre 2 programas de acordo com o resultado pretendido: Programa de aquecimento automático de líquidos 1. Hot (Quente) 2. Very hot (Muito quente) Pode escolher entre 4 programas: 1. Chávenas de café – 10 cl – 1 a 3 chávenas Não é... -
Page 66: Modo "Micro-Ondas
• Quando a cozedura chega ao fim, o micro-ondas emite 4 sinais de Arranque alerta e “End” pisca 4 vezes no visor. O tempo aparece novamente no Prima a tecla “START”. visor. O forno funciona durante o tempo de cozedura seleccionado. •... -
Page 67: Modo "Micro-Ondas Grill
Prima de novo a tecla “MODE” para seleccionar o modo “grill”, acerte o No modo “micro-ondas grill”, a potência máxima permitida é de 600 W. tempo de grill e prima a tecla “START” para iniciar a cozedura. A definição máxima de tempo no modo “grill” corresponde •... -
Page 68: Ajustar O Tempo De Cozedura
Se estiver a cozinhar: Ajustar o tempo de cozedura prima o botão “PARAR/CANCELAR” duas vezes. • Ao premir a primeira vez, o micro-ondas faz uma pausa; ao premir 1 segunda vez, a cozedura é cancelada e no visor aparece a hora. Tal como sucede ao utilizar um forno convencional, é... -
Page 69: Reaquecimento
Cozinha em micro-ondas Descongelação Modo “micro” Coloque os alimentos congelados num prato. Não tape. Durante a descongelação, vire os alimentos a intervalos regulares e escorraos. • Guia de cozedura para legumes frescos Certifique-se que os alimentos não começam a ser cozinhados durante a descongelação. -
Page 70: Limpeza
• Guia de cozedura para modo “grill” / “micro-grill”: alimentos Não utilize produtos abrasivos nem palha-de-aço para limpar a porta congelados. de vidro do micro-ondas. Isto pode riscar a superfície, levando o vidro a estilhaçar. Tempo de Alimentos Quantidade Potência cozedura Instruções Limpe a parte exterior com um pano macio e água com detergente. -
Page 71: Dados Do Teste De Desempenho
As partes plásticas do aparelho estão marcadas com indicação do tipo de material, o que permite uma fácil reciclagem das mesmas. Poderá obter mais amplas informações sobre a reciclagem dos materiais junto das entidades competentes. Para qualquer esclarecimento poderá contactar o Clube Consumidor Moulinex. - Page 72 ref: NC00012417...