1. Manuels
  2. Marques
  3. WOLFF Manuels
  4. Maisons de jardin
  5. FINNHAUS 838 130
  6. Instructions de montage

WOLFF FINNHAUS 838 130 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 69

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AUFBAUANLEITUNG
Art.-Nr. 838 130
mit Bioofen und Saunaset
Kontroll-Nummer:
Produktvideos finden Sie unter:
www.finnhaus.de/videos.html

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WOLFF FINNHAUS 838 130

Sommaire des Matières pour WOLFF FINNHAUS 838 130

  • Page 1 AUFBAUANLEITUNG Art.-Nr. 838 130 mit Bioofen und Saunaset Kontroll-Nummer: Produktvideos finden Sie unter: www.finnhaus.de/videos.html...
  • Page 2 Für die Standfestigkeit und Haltbarkeit Ihres Hauses ist mit diesem Gartenhaus haben Sie sich für ein ein fachgerechtes Fundament von großer Wichtigkeit. Qualitätsprodukt aus dem Hause Wolff Finnhaus Eine einwandfreie Montage des Hauses wird nur durch ein absolut waagerechtes und tragfähiges Funda- Vertrieb entschieden, und damit eine gute Wahl getroffen.
  • Page 3 3D-Ansicht Art.-Nr. 838 130 Aufbauanleitung Building Instructions notice de montage montagehandleiding Montagevejledning Instrucciones de construcción Istruzioni per il montaggio Montážní návod 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 4 Teileliste Art.- Nr. 838 130 Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit Vergelijk eerst de lijst van materialen Confrontate questa distinta materiali Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand alleen in behandeling worden genomen zolang de comprendere che eventuali reclami possono essere...
  • Page 5 Teileliste Art.- Nr. 838 130 1 x F1 1220 x 420 x 40 mm ID 85019 ID 15979 ID 21292 1 x D1 ID 84602 ID 86726 ID 62656 6 x S1 ID 14266 1 x M1 400 x 95 x 18 mm ID 27167 6 x S2 12 x 18 mm ID 46403...
  • Page 6 Übersicht Art.- Nr. 838 130 B 12 B 12 B 13 B 14 B 14 B 14 B 11 B 15 B 19 B 11 B 18 B 19 B 11 B 11 B 19 B 11 B 16 B 17 B 17 B 17 B 17...
  • Page 7 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Nicht im Lieferumfang enthalten No forman parte del suministro Not included Non incluso Non comprises dans la livraison V ceně není zahrnuto Niet bijgeleverd Ikke inkluderet ≈ 60mm Ø3 mm Ø3 mm 4,5×80 4x30 3315 mm B 17 B 17 ¹...
  • Page 8 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ø3 mm 4,5×80 1420mm ¹ B 17 B 17 B 17 B 17 B 17 ¹ Länge muss ermittelt und zugesägt werden La longitud debe ser determinada y aserrada Length must be determined and sawn La lunghezza deve essere determinata e segata La longueur doit être déterminée et sciée Délka musí...
  • Page 9 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ø3 mm 4x50 B 18 B 18 B 18 B 19 B 19 B 19 03.1 03.2 03.3 03.4 03.5 03.6 03.1 03.2 03.3 33mm 33mm 33mm 33mm 33mm 03.4 03.5 03.6 33mm 33mm 33mm 33mm 33mm 02.07.21...
  • Page 10 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Leim! Achten Sie auf die gleiche Höhe Lijm! Besteed aandacht aan de dezelfde hoogte Klíh! Dávejte pozor na stejnou výšku Glue! Look for the same height Pegamento! Prestar atención a la misma altura Lim! Vær opmærksom på samme højde Colle! Faites attention à...
  • Page 11 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 B 18 B 19 385mm 1835mm ≈ 300x Ø3 mm 4×70 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 12 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 35mm 35mm Ansicht innen View Inside Voir à l‘intérieur Ø3 mm 4×35 Bekijk binnen Ver dentro Visualizza dentro Zobrazit uvnitř Se inde 25mm 25mm Ø3 mm 4×70 1 6 x 1 7 x 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 13 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 B 16 ≈ 350x 08.1 2 5 x 08.2 08.2 B 16 08.3 2 5 x 08.2 08.4 R 1 / R 2 Breite Seite nach oben Ancho de banda de hasta Width side up Larghezza verso l‘alto Largeur vers le haut Šířka stranou nahoru...
  • Page 14 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 ausrichten richten allineare align tilpasse seřadit aligner alinear Ø3 mm 4×50 4×50 Ø3 mm 4×35 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 15 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ø3 mm 4×50 60mm Sauna Dichtband Sauna sealing tape Ruban d‘étanchéité pour sauna Sauna tætningsbånd Sauna afdichtingstape Cinta de sellado de sauna Nastro sigillante per sauna Sauna těsnící páska 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 16 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ø3 mm 4×70 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 17 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ø3 mm 4×70 1873mm B 16 Bündig! Flush! Affl eurement! Gelijk! I fl ugt! Ø3 mm 4×70 Aras! Combacia! Stejný ! 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 18 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 B 14 Ø3 mm 4×50 B 14 Ø5 mm 6x100 B 14 6x100 B 14 4×50 Ø3 mm 4×35 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 19 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ø3 mm 4×30 B 11 B 11 B 11 B 11 B 11 B 11 B 11 B 11 ¹ B 11 B 11 B 11 B 11 B 11 B 11 ¹ Länge muss ermittelt und zugesägt werden La longitud debe ser determinada y aserrada Length must be determined and sawn La lunghezza deve essere determinata e segata...
  • Page 20 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 25 mm 25 mm Ø3 mm 4x35 B 5 (1850) B 5 (1850) 740mm 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 21 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ø3mm 4x50 Ø4mm 6×80 20.1 20.2 4x35 Ansicht innen View Inside Voir à l‘intérieur Bekijk binnen Ver dentro Visualizza dentro Zobrazit uvnitř Se inde 20.1 20.2 10mm 10mm 6×60 10mm 10mm 800mm 500mm 500mm 800mm 35mm 35mm 570mm...
  • Page 22 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Hier ist die Funktionsweise des Brettes abgebildet. Regeln Sie damit die Abluft nach Ihren eigenen Wünschen. Ceci représente le mode de fonctionnement de la planche. Avec elle, régulez l’écoulement de l’air selon vos désirs. This fi gure shows the functional principle of the board. Regulate the exhaust air according to your own wishes. Hier is de werking van het plankje afgebeeld.
  • Page 23 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 B 10 B 10 Ø3 mm 4x35 24 a Ø3 mm 4x35 Nur bei 4,5 / 9 kW-Ofen Seulement 4,5 / 9 kW chauffe Only 4,5 / 9 kW heater Slechts 4,5 / 9 kW heater Sólo calentador de 4,5 / 9 kW 210mm Solo riscaldamento 4,5 / 9 kW...
  • Page 24 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 1 6 4 0 m m Ø3 mm 4×50 E 1 (1640) L 1 + B 2 L 1 + B 2 E 1 (1640) 210mm 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 25 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 E 1 ( 1640) B 3/9/10/15 Ø3 mm 4×50 Ø15mm Ø15mm 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 26 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Bündig! Flush! Affl eurement! Gelijk! ≈ 252x I fl ugt! Aras! Combacia! Stejný ! 29.3 29.2 29.1 29.1 29.2 29.3 Bündig! Flush! Affl eurement! Gelijk! I fl ugt! Aras! Combacia! Stejný ! 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 27 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ø3 mm 4×30 B 5 (1576) Ø3 mm 4×30 B 5 (445) B 5 (445) B 5 (445) 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 28 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Montage Bitumendachbelag Montage de toiture en bitume Montage bitumen underpap Montage dakvilt Achtung, dies ist nur ein Verlegebeispiel! Note! This description is only an example! Attention, il s’agit uniquement d’un exemple de pose! Let op, dit is slechts een montagevoorbeeld! Bemærk, dette er kun et monteringseksempel! Cuidado, éste es sólo un ejemplo de instalación! Attenzione, questo è...
  • Page 29 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 c a 1 0 c 1 0 c m 5 c m 1 0 c m 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 30 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ø3mm 4×35 B 12 B 12 Ø3 mm 4x50 ca 70mm B 13 ca 10mm B 13 Bündig! Flush! Affl eurement! Gelijk! I fl ugt! Aras! Combacia! Stejný ! Ø3 mm 4x50 B 12 B 12 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 31 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Einb Einbau Glastür au Glastür Installationsglasdør Installation of glass door Installation of glass door Montaje de la puerta de cristal Montaje de la puerta de cristal Montage porte en verre Montage porte en verre Installazione portello di vetro Installazione portello di vetro Montage van de glazen deur Montage van de glazen deur...
  • Page 32 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Einb Einbau Glastür au Glastür Installationsglasdør Installation of glass door Installation of glass door Montaje de la puerta de cristal Montaje de la puerta de cristal Montage porte en verre Montage porte en verre Installazione portello di vetro Installazione portello di vetro Montage van de glazen deur Montage van de glazen deur...
  • Page 33 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Einb Einbau Glastür au Glastür Installationsglasdør Installation of glass door Installation of glass door Montaje de la puerta de cristal Montaje de la puerta de cristal Montage porte en verre Montage porte en verre Installazione portello di vetro Installazione portello di vetro Montage van de glazen deur Montage van de glazen deur...
  • Page 34 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Einb Einbau Glastür au Glastür Installationsglasdør Installation of glass door Installation of glass door Montaje de la puerta de cristal Montaje de la puerta de cristal Montage porte en verre Montage porte en verre Installazione portello di vetro Installazione portello di vetro Montage van de glazen deur Montage van de glazen deur...
  • Page 35 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Einb Einbau Glastür au Glastür Installationsglasdør Installation of glass door Installation of glass door Montaje de la puerta de cristal Montaje de la puerta de cristal Montage porte en verre Montage porte en verre Installazione portello di vetro Installazione portello di vetro Montage van de glazen deur Montage van de glazen deur...
  • Page 36 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 37 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 44.1 44.1-1 44.1-2 44.1-3 44.1-4 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 38 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Ofenbefestigung oven vaststelling oven fi xing fi xation four fi jación horno fi ssaggio forno upevňovací trouba ovn fastsættelse 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 39 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Einbau Tür Installatie deur Installatie deur Porta di installazione Porta di installazione Installation door Installation door Installationsdør Montážní dveře Montážní dveře Porte d‘installation Puerta de instalación Puerta de instalación D 1-1 910mm 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 40 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 außen outside à l‘extérieur Ø3mm 4x50 buiten fuera al di fuori vně innen Inside à l‘intérieur binnen dentro dentro uvnitř 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 41 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 51.2 51.1 51.1 51.2-1 51.2-2 51.2-3 02.07.21 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 42 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Handling • Wartung • Pflege Handling • Wartung • Pflege der Tür der Tür Handling • Maintenance • Care Handling • Maintenance • Care of the door of the door Instandhaltung ist Voraussetzung für eine Gewährleistung The guarantee is conditional on proper upkeep! Wood protection treatment of the door Holzschutztechnische Behandlung der Tür...
  • Page 43 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Usage • Maintenance • Entretien de la porte Usage • Maintenance • Entretien de la porte Handling • Onderhoud • Schoonmaken van de deur Handling • Onderhoud • Schoonmaken van de deur La garantie liée au matériel est subordonnée à son entretien. Onderhoud is een voorwaarde voor garantie! Technique de traitement pour la préservation du bois Houtbeschermingstechnische behandeling van de deur...
  • Page 44 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Håndtering • Vedligeholdelse • Pleje af døren Manejo • Mantenimiento • Cuidado de la puerta Manejo • Mantenimiento • Cuidado de la puerta Vedligeholdelse er en forudsætning for en garanti Para cualquier garantía es condición previa que se realice la conservación! Træbeskyttelse af døren Tratamiento técnico protector de madera de la puerta...
  • Page 45 Aufbau Aufbau Art.-Nr. 838 130 Installazione • Manutenzione • Cura del portoncino Installazione • Manutenzione • Cura del portoncino Ošet ování a údržba dve í Ošet ování a údržba dve í Una corretta manutenzione è la premessa per il ricorso alla Údržba je p edpokladem pro zachování...

  • Page 46: Pflegehinweise

    Pflegehinweise Saunahaus Vielen Dank das Sie sich für ein Saunahaus von der Finnhaus- Der Baustoff Holz ist ein natürlicher Baustoff, welcher Ihnen Vertrieb M. Wolff GmbH entschieden haben. lange Freude bereiten wird. Pflegehinweise Das Holz im Außenbereich sollte von Jahr...
  • Page 47 HOLZ ist ein Naturprodukt Unsere Umwelt ist uns wichtig! Beachten Sie bitte: Ihr Gartenhaus wurde aus dem Naturmaterial Holz gefertigt. die gleiche Form, Struktur und Farbe, sodass Farbschattierungen Das verwendete Holz ist ein einzigartiges - lebendes Natur- nicht zu vermeiden sind. Unebenheiten, Sprünge, Risse große produkt, das im Herkunftsland nach sorgfältiger Selektion und kleine Astlöcher zeugen von jahrelangem Wachstum und auf handwerkliche Weise verarbeitet wurde.
  • Page 48 HOLZ ist ein Naturprodukt Unsere Umwelt ist uns wichtig! Harzgallen - Verformungen Farbunterschiede Anbringen von Fremdmaterialien Gelegentlich vorkommende kleine Harzgal- Kein Brett gleicht dem anderen, denn len mit einer Länge von max. 6 cm sind zu jeder Baum ist ein Einzelstück. Je nach Fest untereinander verschraubte oder tolerieren.
  • Page 49 Allgemeines Merkblatt KONTROLLE DER STÜCKLISTE Bitte kontrollieren Sie anhand der Stückliste die Einzelteile des Hauses auf Vollständigkeit und eventuelle Schäden innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt. LAGERUNG Wenn Sie nicht gleich nach der Kontrolle der Lieferung mit dem Aufbau beginnen wollen oder können, direkter Sonneneinwirkung geschützt lagern (am besten in einem geschlossenen nicht geheiztem Raum).
  • Page 50 02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 51     02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 52         02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 53 TECHNISCHE DATEN / AUFBAUANLEITUNG Artikel-Nr: 315 233 Kontroll-Nummer:...
  • Page 54 Aufbauanleitung Artikel-Nr: 315233 3 - 49 50 - 71 12.08.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 55 Karibu Artikel-Nr.: I-Nr.: Artikel-Nr.: 6044 37.468.28 19011 Bio-Kombiofen 4,5 kW 56416 37.468.30 11011 Bio-Kombiofen 9,0 kW IPX4 12.08.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Karibu_Anl._ Bio-Saunaofen_37.468.30.indd 1 13.05.20 16:57...
  • Page 56 Seite Seite Págin Page Page Page Page 45-4 Stran Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres Pagina Pagina 12.08.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 57 • Bei Sauna-Heizern mit integriertem zusätzlichen Ver- dampfer darf nur eine geprüfte Saunasteuerung nach EN 60335-2-53 die auch eine Regelung der Feuchte beinhaltet verwendet werden. • Saunaofen zum privaten Hausgebrauch, Fernsteu- erung ist nicht zulässig, kein verdeckter Einbau, nur geeignete Steuergeräte mit Schutztemperaturbegren- zer nach Herstellerangabe verwenden.
  • Page 58 • Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht gestattet. Saunaliege in der Rückwand angeordnet sein. Die Be- und Entlüftungen dürfen nicht verschlossen wer- • Halten Sie Kinder vom Saunaofen fern, Verbrennungs- den. Die Kabinenbeleuchtung mit der dazugehörenden gefahr! Installation muss in der Ausführung “spritzwas- •...

  • Page 59: Montage Des Saunaheizgerätes

    Montageanweisung Achtung! Unter dem Ofen keine Bodenbeläge aus brennbarem Material wie Holz, Kunst- stoffbeläge o. Ä. verwenden! Zweckmäßig im Saunabereich sind Keramik ie- Klemmkasten sen. Im Bereich unter dem Ofen kann es auch auf nicht brennbaren Boden belägen oder Fugenmaterial zu Verfärbungen kommen. Es wird kein Ersatz für Verfärbungen oder Schäden am Bodenbelag oder an der Saunawand geleistet.
  • Page 60 geeignet für Gerätetyp Mindest Querschnitte in mm² (Kupferleitung) Anschluß Kabinengröße Bio-Saunaofen Anschluß an 400 V AC 3N leistung in kW in m³ Ofen-Anschlußleitung Netzzuleitung Absicherung in Ampere Bio-Saunaofen Steuergerät zum Ofen zum Steuergerät (Silikon) < 7 5x2,5 7 x 1,5 4,5 kW 6 -14 5x2,5...
  • Page 61 RGHU EHU HLQ H[WHUQHV )HXFKWHVWHXHUJHUlW JHUHJHOW 'LH 0RQWDJH XQG GHQ $QVFKOXVV GHU 6WHXHUJHUlWH HQWQHKPHQ 6LH GHU MHZHLOLJHQ 6DXQDVWHLQH VLQG HLQ 1DWXUSURGXNW (V ZLUG HPSIRKOHQ GLH 6WHLQH YRU GHP %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ $XIOHJHQ DXI GHQ 2IHQ PLW NODUHP :DVVHU ]X UHLQLJHQ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 6WHLQH GLH QLFKW IU GHQ 6DXQDJHEUDXFK YRUJHVHKHQ VLQG 0D[  .J 6WHLQH YHUZHQGHQ $FKWXQJ 6WHLQH ORFNHU HLQOHJHQ VRUWLHUHQ 6LH ]X NOHLQH 6WHLQH DXV =X GLFKW JHSDFNWH 6WHLQH EHKLQGHUQ GLH /XIW]LUNXODWLRQ XQG IKUHQ ]XU...
  • Page 62 :DVVHU GHU +lUWHVWXIH   GHXWVFKH +lUWHJUDGH  (UIUDJHQ 6LH ZHQQ Q|WLJ 6WHXHUJHUlWHV  EHL ,KUHP :DVVHUYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ GHQ +lUWHJUDG ,KUHV ‡),6FKDOWHU O|VW DXV VLHKH $EVDW] 3UIXQJ ,VRODWLRQVZLGHUVWDQG :DVVHUQHW]HV %HL K|KHUHQ +lUWHJUDGHQ VROOWHQ 6LH HQWNDONWHV :DVVHU YHUZHQGHQ 'HU 9HUGDPSIHUEHKlOWHU VROOWH MH QDFK GHP +lUWHJUDG GHV ‡%HLP $XIKHL]HQ RGHU LP %HWULHE GHKQHQ VLFK GLH *HKlXVHWHLOH XQG +HL]VWlEH :DVVHUV lKQOLFK ZLH EHL GHU .DIIHHPDVFKLQH |IWHUV HQWNDONW ZHUGHQ %HL VWDUN DXV 'LH +HL]VWlEH N|QQHQ 6DXQDVWHLQH YHUVFKLHEHQ XQG *HUlXVFKH...
  • Page 63 hours, with automatic restart not permitted. For sauna heaters with an integrated additional vapori- zer, only an approved sauna control system in accor- dance with EN 60335-2-53 which also has a humidity controller is allowed to be used. • Sauna heater for private household use, remote con- trol not permitted, covered installation not permitted, use only suitable control units with thermal cut-outs in accordance with the information provided by the...
  • Page 64 • Do not operate the stove without sauna stones. of 140°C. Therefore only an approved sauna light with max. 40W may be installed with the sauna stove. • Keep children away from the sauna stove. They may suffer burns. • This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory •...

  • Page 65: Installation Instructions

    Installation instructions Important. Do not use any  oor coverings under the stove if they are made of in ammable material such as wood, plastic, etc. Ceramic tiles are ideal for use in a sauna. The area under the stove may suffer discoloration, even on non-...
  • Page 66 Suitable for Oven type Connection Minimum cross-sections mm (copper cable) rating in booth size Bio-Saunaofen oven connect to 400 V AC 3N in m³ Oven connection cable Mains cable from from control unit to mains to control Fuse in A Bio sauna stove oven unit...
  • Page 67 ��� �������� ���� �� ������ �� ��� ���� �� ������ ����� ������������� ����� ������ ��� � ������� �������� �� ��������� ���� ��� ����� ��� ������ ���� ����� ����� ������ ������� ���� �� ��� ������ �� ��� ��� ������ ������ ���� ��� �������� ��� ��� �� � ������ ��� � ������� �� �� �� �� ������� ����������...
  • Page 68 ����� ��� ������� �� ����� ��������� ��� �������� ��� ��� �� ������� ���� �� ���� � ���� �� ���� �� ��������� ��� ��� �� �������� ����� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ���� ���� ��� ����������� ��� ���������� ������ �� ���� �������� ��� �� ������� �� ������� ���� ���� ����� ������ �� ��...
  • Page 69 trôlée selon EN 60335-2-53, qui comprend également une régulation de l’humidité, peut être utilisée. • Poêle de sauna à usage domestique privé, télécom mande interdite, pas de montage caché, utilisez uniquement des appareils de commande adaptés avec limiteur de température de protection selon les indications du fabricant.
  • Page 70 sauna sans forcer, lorsqu‘elles sont trop serrées, il y a la couche inférieure, dans la paroi arrière. Les bou- risque de surchauffe. ches • Le fonctionnement sans pierres du sauna n‘est pas d‘aspiration et de refoulement ne doivent pas être autorisé.

  • Page 71: Instructions Pour L'électricien(Ne)

    Instructions de montage Attention ! N‘utilisez aucun revêtement de sol en matériau in ammable (bois, matières plastiques ou autres) sous le poêle ! Les carreaux de céramique sont fonctionnels dans les saunas. Dans la zone sous le poêle, les revêtements de sol non in ammables ou le Boîte de bornes matériau de jointoiement peuvent changer de couleur.
  • Page 72 Poêle Contenu de la Sections minimums en mm (ligne en cuivre) Puissance cabine Bio-Saunaofen poêle raccordement à 400 V AC 3N m³ Ligne de raccordement Conduite d’alimentation Protection par fusibles sauna bio du four de l’unité de du secteur du réseau à en ampères commande l’unité...
  • Page 73 Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres Les pierres du sauna sont naturelles ! Il est recommandé de nettoyer les pierres à l'eau claire avant de les poser sur le poêle. N'utilisez aucune pierre non prévue pour l'emploi dans un sauna. Utilisez max. 12 kg de pierres Attention ! Placez les pierres sans les serrer.
  • Page 74 Cette quantité est suffisante pour env. 40 min de fonctionnement continu (en fonction du degré d’entartrage de la plaque chauffante). Veillez à n'utiliser que des essences d'herbes médicinales pures et solubles dans l'eau ou un sachet d'herbes médicinales conditionné composé d'huiles végétales ou synthétiques.

  • Page 75: Importanti Avvertenze Di Sicurezza

    grato si deve impiegare solo una centralina per sauna omologata secondo EN 60335-2-53 che comprenda anche una regolazione dell’umidità. • Stufa per sauna per uso domestico privato, comando a distanza non consentito, non idonea al montaggio integrato, utilizzare solo centraline adatte con limitato- re di sicurezza della temperatura secondo le istruzioni del produttore.
  • Page 76 menti sussiste il pericolo di surriscaldamento. • Ogni cabina per sauna deve essere dotata di • Non è consentito l‘esercizio senza pietre per sauna. aperture per l‘apporto e lo s ato dell‘aria. L‘apertura di ventilazione deve trovarsi nella parete immediata •...

  • Page 77: Istruzione Di Montaggio

    Istruzione di montaggio Attenzione! Non utilizzate sotto la stufa pavimentazioni di materiale in ammabile, come legno, plastica o simili! Per la sauna vanno bene le piastrelle di ceramica. Nell‘area sottostante la stufa possono veri carsi cambiamenti di colore anche su pavimentazioni o materiali per giunti non in ammabili. Non viene effettuato alcun indennizzo per cambiamenti di colore o danni alla pavimentazione o alla parete della sauna.
  • Page 78 Tipo di Potenza Adatto per dimensioni Sezione minima in mm2 (cavo di rame) apparecchio allacciata della cabina stufe con Bio-Saunaofen collegamento a 400 V AC 3N in m³ in kW Ofen-Anschlußleitung Netzzuleitung Absicherung in Ampere Bio-Saunaofen Steuergerät zum Ofen zum Steuergerät (Silikon) <...
  • Page 79 deve superare 15 g/m³ del volume della cabina. L'acqua deve essere versata direttamente sulle pietre molto calde della stufa ed essere distribuita uniformemente sulle pietre. Se utilizzate dei concentrati per il getto di vapore (per es. oli essenziali) si devono osservare le avvertenze del produttore. L'impiego di concentrazioni troppo alte di tali sostanze può...
  • Page 80 Non usate il vaporizzatore senza l'apposita griglia, pericolo di ustioni! Fate attenzione ad acqua molto calda che potrebbe traboccare. Getti di vapore con miscele di bevande alcoliche o altre sostanze non previste per la sauna non sono consentite a causa del pericolo di incendio e di esplosione nonché...

  • Page 81: Advertencias De Seguridad Importantes

    automático. • En el caso de calentadores de sauna con un vaporizador adicional integrado, solo se podrá utilizar un sistema de mando de sauna que haya sido probado de acuerdo con la norma EN 60335-2-53 y que también incluya un control de la humedad. •...
  • Page 82 • Utilizar las piedras exclusivamente para la sauna. con respecto a la estufa en la zona entre los bancos Colocar la piedras de modo que no se obstaculice la inferior y superior, en la parte posterior. Los sistemas circulación de aire en la estufa. de ventilación y escape de aire deben permanecer •...

  • Page 83: Comprobación De La Resistencia De Aislamiento

    Instrucciones de montaje ¡Atención! Bajo la estufa no deberá instalarse ningún pavimento de material in amable como madera, plástico, etc. Se recomienda emplear baldosas de cerámica. Debajo de la estufa, incluso los pavimentos no in amables y las juntas también pueden presentar decoloraciones. No se harán devoluciones en caso de decoloración o daños en el suelo o paredes.
  • Page 84 Tipo de aparato Adecuada para el Secciones mínimas en mm (conductores de cobre) Potencia de conexión tamaño de la cabina estufa con Conexión a 400 V AC 3N en KW en m³ Cable de conexión de Cable de red para el Fusible Sauna Bio la estufa, entre aparato...
  • Page 85 Colocación de las piedras en el recipiente de piedras inapropiadas al uso de una sauna debido al alto riesgo de incendio, explosión y de salud que conllevan. sobre la estufa No echar agua en el espacio entre el alojamiento y el recipiente de agua. Las piedras para sauna son un producto natural.
  • Page 86 el aroma de las hierbas y lo reparte por toda la cabina. No utilizar nunca No operar el vaporizador sin la rejilla ¡Peligro de escaldaduras! concentrados líquidos para sauna sin diluir. No introducir nunca directamente ¡Tener cuidado con el agua caliente que se derrame! Está prohibida la adición en el recipiente del vaporizador dichos concentrados.

  • Page 87: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    • Bij saunaverwarmingen met geïntegreerde aanvullende verdamper mag alleen een geteste saun- abesturing conform EN 60335-2-53 worden ingezet, die ook een regeling van de vochtigheid bevat. • Saunakachel voor privé gebruik thuis, afstandsbe- diening is niet toegelaten, geen verborgen inbouw, alleen geschikte regelapparatuur met veiligheids- temperatuurbegrenzer volgens opgave van de fabrikant inzetten.
  • Page 88 • Gebruik enkel de voor gebruik in sauna’s toegestane opening voor de afgevoerde lucht moet diagonaal saunastenen. Saunastenen losjes erin leggen; bij te t.o.v. de kachel in de zone tussen de bovenste en dicht gestapelde saunastenen bestaat gevaar voor onderste saunaligbank in de achterwand worden oververhitting.

  • Page 89: Montage-Instructies

    Montage-instructies Let op! Onder de kachel geen vloerbedekkingen van brandbaar materiaal zoals hout, kunststofbedekkingen of iets dergelijks gebruiken! Doelmatig in sauna’s zijn keramiektegels. In de buurt van de kachel kunnen ook niet brandbare vloerbedekkingen of voegmateriaal verkleuren. Voor verkleuringen of schade Aansluitkast aan vloerbedekkingen wordt de gebruiker niet schadeloos gesteld.
  • Page 90 geeignet für Toesteltype Minimumdoorsnede in mm² (koperen leiding) Aansluitvermogen Kabinengröße kachel van aansluiting op 400 V AC 3N in kW in m³ geschikt voorür Kachel-aansluitleiding Zekering Bio-saunakachel cabinegrootte Bedieningsapparaat in ampère in m³ naar de kachel (Silikon) < 7 5x2,5 7 x 1,5 4,5 kW 6 -14...
  • Page 91 �� ������ ��� ����������� ��� ������ ������� �������� ������� ��� �������� ������������ �� ����������������� ��� �� ��� ��� ����������������������������� ������ �� ����������������� ���� ������������ ���� �������������� ������ ������� ������ �� ������������� ��������������� �� �� ��������� ��� �������� ������� ������������ �� �� ����� ������ �� �� ������; �� ��������������������...
  • Page 92 Deze hoeveelheid is voldoende voor ca. 40 min continu bedrijf (afhankelijk van de graad van verkalking van de verwarmingsplaat). Aanwijzing: Bij de meeste besturingsapparaten met vochtmodule wordt de saunatemperatuur om veiligheidsredenen beperkt tot 60-70° C.. Gebruik als opgietmiddelen nooit alcohol of andere additieven die niet voor sauna’s zijn bestemd;...
  • Page 93 • Do tohoto ovládání musí být integrovány i spínací hodiny, které omezí dobu provozu sauny na max. 6 hodin, přičemž není přípust- né samočinné opětovné zapnutí. • U saunových kamen s integrovaným přída- vným odpařovačem se smí použít pouze ovládání sauny atestované podle normy EN 60335-2-53, jehož...
  • Page 94 • Při neodborně provedené montáži hrozí ne- • Výška kabiny sauny musí činit min. 1,75 m. bezpečí požáru. Pečlivě si přečtěte návod k • V každé saunové kabině musí být větrací a montáži. Věnujte pozornost zejména odvětrávací otvory. Na stěně, přímo pod sau- údajům o rozměrech a následujícím novými kamny, cca 5–10 cm nad zemí...

  • Page 95: Návod K Montáži

    Návod k montáži Pozor! Pod kamny nepoužívejte žádné podlahové krytiny z hořlavého materiálu (například dřevo nebo plast)! V sauně jsou vhodné kera- mické dlaždice V oblasti pod kamny může dojít ke zbarvení i nehořlavých podlaho- vých krytin Svorkovnice nebo spárovacího materiálu. Za poškození nebo zbarvení pod- lahových krytin nebo stěn sauny se neposkytuje žádná...

  • Page 96: Schémata Zapojení

    Typ přístroje Vhodné pro Nejmenší průřezy v mm² (měděné potrubí) saunových Příkon v kW kabiny kamen připojení na 400 V AC 3N velikosti m Přívodní vedení kamen Síťový přívod k Saunová Pojistka v A Řídicí přístroj kamen řídicímu přístroji biokamna (Silikon) <...
  • Page 97 Pokládání saunových kamenu na rošt ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������- ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������� Pozor! ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������� POZOR! NEBEZPECÍ OPARENÍ! ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������...
  • Page 98 �������������������������������������������������������������� Upozornění: U většiny řídicích jednotek s modulem vlhkosti je z Polévat kameny vodou s příměsí alkoholu nebo jiných přísad, které ��������������������������������������������������������� bezpečnostních důvodů omezena teplota sauny na 60–70 °C. nejsou přímo určeny k použití v saunách, je zakázáno vzhledem k riziku požáru, exploze a poškození...
  • Page 99 Ersatzteilzeichnung Karibu_Anl._ Bio-Saunaofen_37.468.30.indd 45 13.05.20 16:57 12.08.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...

  • Page 100: Ersatzteilliste

    Ersatzteilliste Pos. ENummer Bez. Stück 086.89.723.32 Haltewinkel 086.68.123.48 Dichtungsring ø20/ø14x2 086.51.086.03 Sechskantmutter M14x1,5 A2K 086.89.513.34 Rohrheizkörper 1,5 KW (4,5 kW) 086.89.513.43 Rohrheizkörper 3 KW (9,0 kW) 086.89.613.21 Gitterrost vernickelt 086.89.723.11 Abdeckung 086.89.723.36 Bodenblech 086.81.000.32 Standfuß 086.80.021.17 Lüsterklemmen mit Kabelbaum 086.72.308.35 Kabelverschraubung PG16 grau 086.50.331.62 Linsenschraube M 5x12 A2K...
  • Page 101 12.08.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 102 Aufbauanleitung Artikel-Nr: 315233 Serie FCU1x00 Bedienungsanleitung und Montageanleitung Saunasteuerung FCU1000 / FCU1200 nur Sauna zusätzlich Feuchte FCU1000 FCU1200 Doc-ID: B_M_FCU1xxx Version: V 1.00 in Vorbereitung 12.08.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten, Abbildungen ähnlich...
  • Page 103 Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........................4 Symbolerklärung ..................4 Anforderungen an den Bediener und Fachkräfte ........4 Bestimmungsgemäße Verwendung............. 5 Änderungen und Umbauten................. 5 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren ..........5 Sicherheit und Hinweise ................7 Umgebungsbedingungen ....................8 Aufbau und Funktion ..................... 8 Funktion .......................
  • Page 104 Inhaltsverzeichnis 11.3 Allgemein ....................17 11.4 Lagerung.....................17 12 Montage..........................18 12.1 ESD Schutz beachten ................18 12.2 Steuergerät FCUxxxx montieren ..............18 12.3 Temperaturfühler montieren ...............18 13 Elektrischer Anschluss ....................20 13.1 Elektromagnetische Störung ..............20 13.2 Steuergerät, Verbraucher und Fühler anschließen ........20 13.3 Elektrischer Anschlussplan.................21 14 Inbetriebnahme ......................22 14.1 Kontrollen vor der ersten Inbetriebnahme ..........22...

  • Page 105: Symbolerklärung

    Sicherheit Sicherheit Symbolerklärung Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. GEFAHR! …...

  • Page 106: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sicherheit Die Bedienungsanleitung ist vor dem Einschalten sorgfältig durchzulesen! Vorausset- zung für eine sichere Bedienung und ein sichereres Arbeiten ist die Einhaltung aller an- gegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Unzureichende WARNUNG! Qualifikation Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation! Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sach- schäden führen.
  • Page 107 Sicherheit Folgende Hinweise sind zu Ihrer eigenen Sicherheit und der der Anlage zu beach- ten und einzuhalten: Elektrische GEFAHR! Spannung Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Bei Berührung von spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr. Beschädigung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgefähr- lich sein.

  • Page 108: Sicherheit Und Hinweise

    Sicherheit Sicherheit und Hinweise Elektrische GEFAHR! Spannung Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Bei Berührung von spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr. Deshalb: – Steuerung darf nur von autorisierten Elektrofachkräften geöffnet wer- den. – Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektrofachkräften aus- führen lassen.

  • Page 109: Aufbau Und Funktion

    Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen Bezeichnung Serie FCU1000 Umgebungstemperatur 0 bis +40 ° C Rel. Feuchte max. 80 % r.F., nicht kondensierend Aufbau und Funktion Funktion Je nach Variante ist die Steuerung für folgende Badeformen geeignet:  Sauna  Sauna mit Feuchte 3.1.1 Sauna Bei der Badeform "Sauna"...

  • Page 110: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Aufbau und Funktion Bedien- und Anzeigeelemente 3.2.1 FCU1000 / FCU1200 EIN (230V) AUS (230V) LICHT 3.2.2 Erklärung Display FCU1x00 3.2.3 Bedientasten und Einstellung der Saunasteuerung TEMPERATUR HEIZDAUER FEUCHTE Mit jedem Tastendruck wird die Mit jedem Tastendruck wird die Mit jedem Tastendruck wird die Temperatur erhöht, nach Stufe 9 Heizdauer um 15 min erhöht, bei Feuchte erhöht, nach Stufe 9...

  • Page 111: Bedienung

    Bedienung Bedienung Saunasteuerung ein- und ausschalten 4.1.1 Saunasteuerung einschalten Stellen Sie sicher, dass der Ofen, die unmittelbare Umgebung und der Fühler frei von Gegenständen sind. Saunasteuerung über den Schalter " EIN (230V) " einschalten Badeform mit der Taste wählen. Die Solltemperatur und ggf. die Sollfeuchte der zuletzt gewählten Badeform wer- den angezeigt.
  • Page 112 Störungen Reinigung Aggressive ACHTUNG! Reinigungs- Geräteschaden möglich! Aggressive Reinigungs- und Hilfsmittel können Bauteile und elektrische Hilfsmittel Kabel beschädigen oder zerstören. Deshalb: – Keine Reinigungs- und Hilfsmittel mit aggressiven Inhaltsstoffen ver- wenden. Steuergerät ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern (Sicherungsauto- maten ausschalten.) Gehäuse nur von außen mit einem feuchten weichem Tuch reinigen.
  • Page 113 Störungen Meldungen und Hinweise auf dem Display Meldungen/ Mögliche Ursachen Maßnahmen Auszuführen Hinweise durch Wassermangel Verdampfer ohne Wasser Wasser gemäß Betriebsanleitung des Bediener Verdampfers nachfüllen. Trocken- Nach Ablauf der Badeform Trockenfunktion durch Drücken der Bediener funktion ab- "Sauna mit Feuchte" wird, Taste erneut starten, oder Meldung gebrochen...

  • Page 114: Außerbetriebnahme Und Entsorgung

    Außerbetriebnahme und Entsorgung Störmeldungen Tritt im laufenden Betrieb ein Fehler auf, so wird im Display die Fehlernummer ange- zeigt. Hier sind mögliche Störungen und Maßnahmen zur Behebung beschrieben. Handelt es sich dabei um eine nicht vom Endanwender zu behebende Ursache, so no- tieren Sie bitte die Fehlernummer und wenden sich an Ihren Servicetechniker (Errichter oder den Händler Ihrer Saunaanlage).

  • Page 115: Lieferumfang

    Allgemeines Allgemeines Haftungsbeschränkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der gel- tenden Normen und Vorschriften, dem Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund: Nichtbeachtung der Bedienungs- und Montageanleitung ...

  • Page 116: Kundendienst

    Konformitätserklärung Ersatzteile VORSICHT! Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile! Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehl- funktionen oder Totalausfall führen sowie die Sicherheit beeinträchti- gen. Deshalb: – Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. – Reparaturarbeiten an dem Steuergerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

  • Page 117: Technische Daten

    Montageanleitung 10 Montageanleitung 10.1 Anforderungen an Fachkräfte Die Montage, Installation, Inbetriebnahme sowie Störungsbehebung und Reparaturar- beiten dürfen – soweit nicht anders benannt – nur von qualifizierten Personen durchge- führt werden.  Fachkräfte sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihnen übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbständig zu erkennen.
  • Page 118 Technische Daten 11.2 Spannungen und Schaltleistungen der Verbraucher Bezeichnung FCU1x00 Nennspannung 400 V 3 N ~ 50Hz Ofen 3x 230 V~ max. 3 x 3 kW Verdampfer 230 V~ max. 3 kW FLE-STB 230 V~ max. 60 W Lüfter 230 V~ max. 120 W (Einschaltstrom max. 10A für 5ms) Kabinenlicht 230 V~ max.

  • Page 119: Temperaturfühler Montieren

    Montage 12 Montage 12.1 ESD Schutz beachten ACHTUNG! ESD Schutz beachten! Aus ESD Schutz Gründen nicht an elektrisch leitende Teile fassen, deshalb beim Zusammenbau die Leiterplatte nur am Kunststoffgehäuse oder seitlich am Rand berühren! Auch das Verbindungskabel zur Platine nur am Stecker anfassen, die Kontaktflächen dabei nicht berühren.

  • Page 120: Montage

    Montage +0/-5°C  Ofenfühler Temperatur mit Sicherheits-Temperatursicherung (STB 141° C (FCU-SENSOR-OVEN-A) Montageort Ofenfühler Ofenfühler Saunaofen Ofenfühler Temperatur  Sofern vom Ofenhersteller keine andere Position vorgeschrieben wird, Montage an der Wand hinter dem Saunaofen (Mitte Saunaofen) 20 cm unter der Decke. Freie Luftzirkulation gewährleisten.
  • Page 121 Elektrischer Anschluss 13 Elektrischer Anschluss 13.1 Elektromagnetische Störung Elektro- ACHTUNG! magnetische Elektromagnetische Störungen können zu Fehlfunktionen des Störung Steuergerätes und zur Zerstörung von Bauteilen führen! Das Steuergerät ist für den Betrieb in Haushalt und Gewerbe zugelas- sen. Ein Betreiben in anderen elektromagnetischen Umgebungsbedin- gungen kann zu Störungen oder Fehlfunktionen führen.

  • Page 122: Elektrischer Anschlussplan

    Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschlussplan Fühler 13.3 Elektrischer Anschlussplan Elektrische GEFAHR! Spannung Lebensgefahr durch elektrische Spannung! – Vor Wartungsarbeiten die Steuerung allpolig vom Netz trennen! – Elektrische Anlage spannungslos schalten (Sicherung im Verteiler- kasten ausschalten) und gegen Widereinschalten sichern. Span- nungsfreiheit prüfen! Lüfter Licht Heizsystem...
  • Page 123 Inbetriebnahme 14 Inbetriebnahme 14.1 Kontrollen vor der ersten Inbetriebnahme Nach dem elektrischen Anschluss des Saunasteuergerätes und des Fühlers sind fol- gende Punkte zu kontrollieren:  Stimmt die Spannungsversorgung mit der Angabe auf dem Typenschild überein? Wurden die Kabelspezifikationen gemäß dem elektrischem Anschlussplan eingehal- ...
  • Page 124 Inbetriebnahme HINWEIS! Betrieb eines Standardofens: Bei einem Standardofen werden kurz vor Erreichen der Solltemperatur die Phasen W, V und U nacheinander abgeschaltet. Beim Nachheizen werden die Phasen U, V und W nacheinander eingeschaltet. HINWEIS! Badeform "Sauna mit Feuchte": Bei der Badeform "Sauna mit Feuchte" wird für das Heizsystem die Phase W generell nicht angesteuert.
  • Page 125 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Service- dienst zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes: 1.
  • Page 126 1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee. 2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device.
  • Page 127 1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite. 2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à...
  • Page 128 1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca I vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è...
  • Page 129 Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
  • Page 130 1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. 2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.
  • Page 131 9X   1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka ÏÊÅ ÐÒÈËìÄ Æźà ÄÁÏ ËÆÈ·ÌËÀ ºÅº·Ê»ìÄ ÐÒÈËìÄ É»ÈÌ¿É · ¿¹¾ ÐÒÁÅÄÄ ¹¾ ÄÒÈÅÁ Ä· ÐÒÈËÁË É» Ê·ÊÅ ÐÒÈËÁ· Ä»Ê ÁÒ Ò ÐÒÈËìÄ É»ÈÌ¿É À» ÆÈÅ ÌÒÉ ¸»ÐÆ·ÊÄ netýká.
  • Page 132 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 133 Karibu_Anl._ Bio-Saunaofen_37.468.30.indd 55 13.05.20 16:57 12.08.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten...
  • Page 134 12.08.21 Karibu_Anl._ Bio-Saunaofen_37.468.30.indd 58 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten 13.05.20 16:57...
  • Page 135 Um Ihre Beanstandung reibungslos bearbeiten zu können, bitten wir um Ihre weitere Unterstützung: • Geben Sie bitte die Auftragsnummer, Lieferscheinnummer oder Rechnungsnummer von Finnhaus Wolff an. • An der Verpackung und/oder in den Unterlagen, die dem Paket beiliegen, finden Sie eine Hauskontrollnummer.
  • Page 136 Beanstandungsformular Bitte senden Sie dieses Formular per E-Mail an kundendienst@finnhaus.de Bitte füllen Sie das Formular aus! (Bitte immer mit Fotonachweis) Auftrags-, Lieferschein- oder Rechnungsnummer: Hauskontrollnummer: Haustyp/Modell: Datum der Anlieferung: Datum der Beanstandung: Name des Händlers: Ist das Haus von Finnhaus-Monteuren aufgebaut worden? ...

Table des Matières