SMC XT34-303-X2 Manuel D'instruction

XT34-OMT01FR
INSTRUCTIONS ORIGINALES
Manuel d'instruction
Clapet antiretour avec détection d'état
XT34-303-X2
Ce produit sert à arrêter le débit d'air sous pression dans une direction et à
détecter l'état de sécurité du distributeur antiretour pour le diagnostic des
circuits liés à la sécurité.
Validé selon la norme ISO13849, voir la section 2.
1 Consignes de sécurité
Ces consignes de sécurité ont été rédigées pour prévenir des situations
dangereuses pour les personnes et/ou les équipements. Les précautions
énumérées dans ce document sont classées en trois grandes catégories :
« Précaution », « Attention » ou « Danger ».
Elles sont toutes importantes pour la sécurité et doivent être appliquées, en plus des
normes internationales (ISO/IEC) *1) et autres normes de sécurité.
*1)
ISO 4414 : Fluides pneumatiques - - Règles générales relatives aux systèmes.
ISO 4413 : Fluides hydrauliques - - Règles générales relatives aux systèmes.
IEC 60204-1 : Sécurité des machines - - Matériel électrique des
machines. (1ère partie : recommandations générales)
ISO 10218-1 : Robots industriels manipulateurs -- Sécurité, etc.
Ce manuel contient des informations essentielles pour éviter aux
utilisateurs et à d'autres personnes d'être blessées et/ou d'endommager
les équipements.
 Afin de garantir la bonne manipulation de ce produit, veuillez lire ce
manuel et les manuels des appareils associés avant utilisation.
 Veuillez conserver ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
 Pour assurer la sécurité du personnel et des équipements, les consignes
de sécurité de ce manuel doivent être respectées, ainsi que toutes les
autres pratiques de sécurité correspondantes.
Attention indique un risque potentiel de faible
Précaution niveau qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner des
blessures mineures ou peu graves.
Avertissement indique un risque potentiel de
Attention
niveau moyen qui, s'il est ignoré, pourrait
entraîner la mort ou des blessures graves.
Danger indique un risque potentiel de niveau
Danger fort qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort
ou des blessures graves.
Attention
 La compatibilité du produit est sous la responsabilité de la
personne qui a conçu le système et qui a
caractéristiques.
 Étant donné que les produits mentionnés sont utilisés dans certaines
conditions, c'est la personne qui a conçu le système ou qui en a
déterminé les caractéristiques (après avoir fait les analyses et tests
requis) qui décide de la compatibilité de ces produits avec l'installation.
Les performances et la sécurité exigées par l'équipement seront de la
responsabilité de la personne qui a déterminé la compatibilité du
système. Cette personne devra réviser en permanence le caractère
approprié de tous les éléments spécifiés en se reportant aux
informations du dernier catalogue et en tenant compte de toute
éventualité de défaillance de l'équipement pour la configuration d'un
système.
1 Consignes de sécurité - suite
 Seules les personnes formées convenablement pourront intervenir
sur les équipements ou machines.
Le produit présenté ici peut être dangereux s'il fait l'objet d'une mauvaise
manipulation.
Le montage, le fonctionnement et l'entretien des machines ou du
matériel, y compris de nos produits, ne doivent être réalisés que par des
personnes formées à cela et expérimentées.
 Ne jamais tenter de retirer ou intervenir sur le produit ou des
machines ou équipements sans s'être assuré que tous les
dispositifs de sécurité ont été mis en place.
1) L'inspection et l'entretien des équipements ou machines ne devront
être effectués qu'une fois que les mesures de prévention de chute et
d'emballement des objets manipulés ont été confirmées.
2) Si le produit doit être déplacé, assurez-vous que toutes les mesures
de sécurité indiquées ci-dessus ont été prises et que le courant a été
coupé à la source. Lire et comprendre attentivement les précautions
spécifiques du produit.
3) Avant de redémarrer la machine, prenez des mesures de prévention
pour éviter les dysfonctionnements malencontreux.
 Contactez SMC et prenez les mesures de sécurité nécessaires si les
produits doivent être utilisés dans une des conditions suivantes :
1) Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles données
dans les catalogues, ou utilisation du produit en extérieur ou dans un
endroit où le produit est exposé aux rayons du soleil.
2) Installation en milieu nucléaire, matériel embarqué (navigation
ferroviaire, aérienne, aérospatiale, maritime ou automobile), équipement
militaire, matériel médical, combustion et reconstitution, équipement en
contact avec des aliments et boissons, circuits d'arrêt d'urgence, circuits
d'embrayage et de freinage dans des applications de presse,
équipement de sécurité, ou toute autre application ne correspondant pas
aux caractéristiques standard énoncées dans le catalogue du produit.
3) Équipement pouvant avoir des effets néfastes sur l'homme, les biens matériels
ou les animaux, exigeant une analyse de sécurité spécifique en dehors du champ
d'application de la norme ISO 13849 décrite dans ce document.
4) Lorsque les produits sont utilisés en circuit verrouillable, préparez un système
de doubles verrouillages avec une protection mécanique afin d'éviter toute panne.
Vérifiez périodiquement le bon fonctionnement des dispositifs.
 Veillez à toujours respecter les réglementations et normes de
sécurité applicables.
 Tous les travaux électriques doivent être effectués de manière
sécuritaire par une personne qualifiée,
réglementations nationales en vigueur.
Précaution
Ce produit est élaboré pour les industries de fabrication.
Le produit, décrit ici, est conçu en principe pour une utilisation inoffensive
dans les industries de fabrication.
Si vous avez l'intention d'utiliser ce produit dans d'autres industries,
veuillez consulter SMC au préalable et remplacer certaines spécifications
ou échanger un contrat au besoin.
Si quelque chose semble confus, veuillez contacter votre succursale
commerciale la plus proche.
2 Caractéristiques
2.1 Clapet antiretour
Fluide
Note 1)
Plage de pression d'utilisation
Plage de pression du pilote
Température du fluide et ambiante
défini ses
Fréquence d'utilisation max
Fréquence d'utilisation min.
Temps de réponse
Note 2)
Lubrification
Qualité de l'air
Conformes aux principes de sécurité de
Normes base et éprouvés de la norme ISO
Note 3)
B
10
Note 3)
B
10d
2 Caractéristiques - suite
Note 1) Faites attention à la pression d'utilisation max. lorsque vous
utilisez des tubes en polyamide souple ou polyuréthane.
Note 2) Si un lubrifiant est utilisé dans le système, employez de l'huile
hydraulique de classe 1 (sans additifs) ISO VG32.
Note 3) La figure B10 est estimée à partir des tests de durée de service
menés par SMC. La figure B
l'hypothèse dans la norme ISO 13849-1:2008 Annexe C.
Contactez SMC pour plus de détails.
2.2 Détecteur
Référence du détecteur
Câblage
Sortie
Application
Tension d'alimentation
Consommation électrique
Tension de charge
Courant de charge
Chute de tension interne
Courant de fuite
Temps de fonctionnement
Système de connexion électrique
Câble
Résistance aux chocs
Résistance aux vibrations
Résistance d'isolation
Surtension admissible
Température ambiante
Structure de protection
3 Installation
conformément aux
3.1 Installation
 N'installez pas le produit avant d'avoir lu et compris les consignes de sécurité.
3.2 Environnement
 N'utilisez pas le produit dans un milieu contenant des gaz corrosifs, de
l'eau salée, de la vapeur ou des produits chimiques.
 N'utilisez pas le produit en milieu explosible.
 N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil. Utilisez un
couvercle de protection adéquat.
 N'installez pas le produit dans des milieux soumis à des vibrations ou à
des impacts. Familiarisez-vous avec les caractéristiques du produit.
 N'installez pas le produit dans un endroit exposé à une chaleur
Air
rayonnante.
0.1 MPa à 0.7 MPa
3.3 Raccordement
Plus de 50% de la pression
d'utilisation(0.25 MPa min.)
-5 à +60 °C (hors gel)
 Avant de procéder au raccordement, assurez-vous d'éliminer les
2 fois par seconde
copeaux, l'huile de coupe, les poussières, etc.
Tous les 30 jours
 Lors de l'installation des tubes ou raccordements aux orifices, s'assurer
0.1 seconde
que le fluoropolymère ne pénètre pas dans l'orifice. Lorsque vous utilisez
Non requise
un revêtement en fluoropolymère, laissez à découvert 1.5 à 2 filets au
5 μm de filtration min.
bout du tube ou du raccordement.
 Serrez les raccords au couple spécifié.

Un couple de serrage excessif sur le plats du corps risque
13849-2:2012.
d'endommager le produit. Serrez d'abord manuellement, puis utilisez une
4.2 millions de cycles
clé adaptée pour serrer davantage à un angle de serrage de 30° à 45°.
8.4 millions de cycles
La valeur de référence du couple de serrage est 3 à 5 N・m.
3 Installation - suite
3.4 Lubrification
 Les produits SMC sont lubrifiés à vie en usine et ne nécessitent pas de
lubrification ultérieure.
 Si un lubrifiant est utilisé dans le système, employez de l'huile
est déduite de B à l'aide de
10d 10
hydraulique de Classe 1 (sans additifs) ISO VG32. Si vous avez lubrifié
le système une fois, vous devrez continuer obligatoirement car le
lubrifiant d'origine (lors de la fabrication) aura été éliminé.
3.5 Détecteur
D-M9PASAPC
3 fils
PNP
 Prévoyez suffisamment d'espace libre pour réaliser les travaux
Circuit CI / Relais / API
d'entretien.
5/12/24 VDC (4.5 à 28 VDC)
Lors de la conception d'une application, prévoyez un espace suffisant
10 mA max.
pour permettre la réalisation des travaux d'entretien et des inspections.
-
 Concevez le circuit de manière à éviter tout courant inverse dans
40 mA max.
des conditions de circuit ouvert ou lors d'opérations forcées du
0.8 V max. à courant de charge de 10
produit à des fins de contrôle de fonctionnement.
mA (2 V max. à 40 mA)
Un courant inverse pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des
100 µA max à 24 VDC dommages.
1 ms max.  N'utilisez pas de charge susceptible de générer une surtension.
Fil noyé Bien qu'une diode Zener soit branchée du côté sortie du détecteur
Câble gainé de vinyle statique, une surtension régulière peut entraîner des dommages.
 Prenez garde au courant de fuite.
Ovale 2.7 x 3.2, 0.15 mm 2 , 3 fils
 La sortie du détecteur statique sera instable pendant 50 ms après la
2
1000 m/s
mise sous tension.
de 10 à 150 Hz à l'amplitude la plus faible 1.5
Pendant la durée suivant la mise sous tension, le dispositif d'entrée (par
2
mm ou 20 m/s sur les directions X, Y, Z
ex. un relais API) peut considérer la position ON comme la sortie OFF ou
pendant deux heures chacune (état désactivé)
la position OFF comme la sortie ON.
50 MΩ min. à 500 VDC (entre les câbles
Paramétrez l'application pour tenir compte du fait que les signaux seront
et le boîtier)
invalides dans les 50 ms suivant la mise sous tension.
1000 VAC pendant 1 minute (entre les
Effectuez un paramétrage similaire lorsque vous utilisez un système
terminaux et le boîtier)
SMC AHC (à changement de bras automatique) de série MA.
−10 à +60 °C
IEC60529 norme IP67, JISC0920
3.5.1 Montage et réglage
 Ne laissez pas le produit tomber ou subir des chocs.
Attention
Une chute ou des impacts excessifs (1000 m/s
endommager le détecteur ou provoquer son dysfonctionnement.
 Ne jamais tenir un distributeur par les câbles des détecteurs.
Cela pourrait entraîner la rupture du fil conducteur ou endommager les
éléments internes du détecteur.
Attention
3.5.2 Câblage
 Vérifiez l'isolation du câblage.
Vérifiez l'absence de tout défaut d'isolation des câbles (courts-circuits,
mises à la masse défectueuses, mauvaise isolation entre les bornes,
etc.). Cela pourrait entraîner des surintensités, qui endommageraient le
détecteur.
 Ne disposez pas les câbles du détecteur au même endroit que les
câbles d'alimentation ou les câbles haute tension.
Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements du détecteur dus au
bruit et au courant d'appel.
Précaution  Évitez de plier le câble ou de tirer dessus de façon répétée.
L'exercice de contraintes de torsion ou de forces de traction excessives
sur les câbles entraînerait la rupture de ces derniers.
Des efforts de torsion ou de traction excessifs exercés au niveau de la
connexion entre le câble et le détecteur augmente les risques de
déconnexion.
Le rayon de courbure standard devient R20 à 40 mm.
 Vérifiez l'état de charge (par ex. le raccordement et le courant) avant
de brancher l'alimentation.
 Le câblage doit être aussi court que possible.
N'utilisez pas de câble de plus de 100 m.
Pour des longueurs plus importantes, nous vous recommandons de fixer
un noyau magnétique à chaque extrémité du câble pour réduire le bruit.
 Ne court-circuitez pas la charge.
Un court-circuit de la charge pourrait endommager le détecteur.
Précaution
Précaution
Précaution
2
ou plus) peuvent
Précaution
Page1 sur 3