Manuels Connexes pour IDEAL 61-557
Sommaire des Matières pour IDEAL 61-557
- Page 1 ® IDEAL Test and Measurement 61-557 AC/DC Voltage/Continuity Indicator Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Introduction ...............3 Contacting IDEAL INDUSTRIES, INC ..........3 Safety Information ...............4 Warnings ....................4-5 Cautions ......................5 Symbols ....................6-7 Operation..............8-15 Identification and description of operating controls and functions .... 8-9 Operating Features ..................10 Using Test Leads ..................11 Meter Operation ................... 12-13 Non-Contact Voltage Testing ...............12... -
Page 3: Introduction
Introduction The IDEAL 61-557 Voltage Continuity Tester is an auto ranging average root mean square (ARMS) digital meter that measures AC and DC voltage, Low Impedance AC Voltage (Lo Z) (to reduce the possibility of false readings due to ghost voltages) , and continuity, via test-leads. -
Page 4: Safety Information
Safety Information Warning - Identifies conditions and actions that could result in possible death or serious injury if the hazard is realized. Caution - Identifies conditions and actions that could result in meter dam- age, equipment under test damage or data loss if the hazard is realized. WARNING Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required. -
Page 5: Warnings
WARNING Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required. Follow all safety procedures, wear proper PPE in accordance to NFPA 70E and follow the guidelines below and the instructions in this manual when operating the meter. Failure to comply can result in serious injury or death. -
Page 6: Symbols & Descriptions
Symbols & Descriptions SYMBOL DESCRIPTION Arc Flash and Shock Hazard Shock Hazard Warning or Caution Choking Hazard AC (Alternating Current) DC (Direct Current) Battery Level Indicator Earth Ground CAT III IEC Measurement Category III CAT III has protection against transients in equipment in fixed- equipment installations such as distribution panels feeders, and short branch circuits. - Page 7 SYMBOL DESCRIPTION Continuity Low Impedance Voltage Measurement Liquid Crystal Display Double Insulation Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. It must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information. Conforms to applicable North American Safety Standards Conforms to applicable Australian Safety Standards Conforms to European Directives...
-
Page 8: Operation
Operation Identification and Description of Operating Controls and Functions for the 61-557 AC/DC Voltage Tester: 1. Flashlight/NCV Sensing Point 2. NCV/Continuity High Voltage Indicator LED (RED) 3. Main Display (LCD) 4. VAC VDC LoZ Select Button 5. Continuity Select Button 6. -
Page 10: Operating Features
Operating Features High Voltage Warning (HI-V) The meter indicates PPE when measuring > 30V AC on the VAC function and >30V DC when on the VDC function. The Red LED illuminates, a PPE icon will appear in the screen and the buzzer will beep for one second. Note: For models with SN earlier than 2110XXXX, only the PPE icon will appear. -
Page 11: Using Test Leads
5. Always ensure that test leads are secured so that they cannot be accidentally snagged or tripped over. This meter is intended for use with the IDEAL TL-757 lead set (provided with this product) or equivalent. The lead set must comply with requirements for Overvoltage... -
Page 12: Meter Operation
Red LED will flash when a hot conductor is contacted. NOTE: If both leads are inserted to a live conductor while the 61-557 is in the NCV mode, Err and the PPE warning will flash on and off in the display and an intermittent beep will sound indicating that the unit is contacting live voltage BUT NO voltage will be displayed. -
Page 13: Measuring Voltage
Selecting the Low impedance position (LoZ) on the dial, (see inset above) while measuring voltage with the 61-557 will defeat the influence of Ghost or Stray voltage. LoZ is typically selected only when a voltage is indicated when you are expecting zero voltage because you have turned off a breaker. -
Page 14: Checking A Gfci
Checking a GFCI Remove the protective category caps form the ends of the probes. (BE CERTAIN TO REPLACE THESE WHEN YOU ARE FINISHED.) Insert the black probe into the gound slot. Insert the red probe into the small slot (HOT)in the outlet. Verifying Continuity ( •... -
Page 15: Functions Operation Table
Functions Operation Table Button Response Default Function Operation Short press (<1s) for voltage. ACV/DCV Long press (>3s) for LoZ. Press and hold until GFCI trips, GFCI GFCI no longer than 7 seconds. Continuity Continuity Press to select. Press to select. Non-Contact Voltage Indication Displays “NCV”... -
Page 16: Functions Indication Table
Functions Indication Table Function Description 600 count LCD. Displays a “-” symbol for all negative readings, displays “AC” for alternating current or “DC” for direct current. LCD Backlight White backlight. Flashlight White flashlight works independently of LCD backlight. High Voltage 1) Effective setting: ACV / DCV. -
Page 17: Electrical Specifications
Electrical Specifications Function Range Resolution Accuracy 61-557 ±(a%+b) AC Voltage (V) 6-600V ±(3.0%+2) LoZ ACV (V) 6-600V ±(3.0%+2) DC Voltage (V) 6-600V ±(3.0%+2) GFCI (mA) 6mA~9mA 102V,>6.0mA ±(2.0%+5) 1. Overload Protection: 720VRMS 2. Accuracy a is % of reading and b is LSD (Least Significant Digit). -
Page 18: Mechanical Specifications
Mechanical Specifications Dimensions: (L x W x H) 6.5 in. x 2.25 in. x 2 in. (160 mm. x 55 mm. x 50.8 mm.) Weight: 0.3 LBS (0.2 KG) Display: Display Count: Power Source: 3 x 1.5V AAA Battery Life: 100 Hours Typical Ingress Protection Rating IP42 dust and water resistant... -
Page 19: Maintenance And Service
Maintenance and Service Equipment Maintenance and Service Meter Inspection Do not use if meter appears damaged. Visually inspect the meter to ensure case is not cracked. Test Lead Inspection Inspect and replace test leads if insulation is damaged, metal is exposed, or probes are cracked. -
Page 20: Disposal Of Used Batteries/Accumulators
This warranty constitutes the sole and exclusive remedy of the purchaser and the exclusive liability of IDEAL, and is in lieu of any and all other warranties, and expressly disclaims all other warranties, implied, or statutory as to merchantability, fitness for purpose sold, description, quality productiveness, or any other matter. - Page 22 ® IDEAL Prueba y Medición 61-557 Medidor de Voltaje/Continuidad CA/CD Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur...
- Page 23 Índice Introducción ..............24 Cómo contactar a IDEAL INDUSTRIES, INC........ 24 Información de Seguridad ............ 25 Advertencias ..................25-26 Precauciones ....................26 Símbolos ....................27-28 Operación ..............29-36 Identificación y descripción de controles de operación y funciones ..29-30 Funciones de Operación ................31 Uso de los Cables de Prueba ..............32...
-
Page 24: Introducción
Introducción El Medidor de Continuidad de Voltaje IDEAL 61-557 es un medidor digital de media cuadrática (ARMS) de rango automático que mide voltaje de CA y CD, voltaje de CA de baja impedancia (Lo Z) (para reducir la posibilidad de lecturas falsas debido a voltajes fantasma), y continuidad, a través de cables de prueba. -
Page 25: Advertencias
Información Advertencia - Identifica condiciones y acciones que podrían provocar la muerte o lesiones graves si se toma el riesgo. Advertencia - Identifica condiciones y acciones que podrían resultar en daño al medidor, daño al equipo bajo prueba o pérdida de datos si se toma el riesgo. ADVERTENCIA Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica, se Requiere el EPP Adecuado. -
Page 26: Precauciones
ADVERTENCIA Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica, se Requiere el EPP Adecuado. Siga todos los procedimientos de seguridad, use el EPP adecuado de acuerdo con NFPA 70E y siga las pautas a continuación y las instrucciones de este manual cuando opere el medidor. -
Page 27: Símbolos Y Descripciones
Símbolos y Descripciones SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica Peligro de Descarga Eléctrica Advertencia o Precaución Peligro de Asfixia CA (Corriente Alterna) CD (Corriente Directa) Indicador de Nivel de las Baterías Tierra CAT III Categoría de Medición IEC III CAT III tiene protección contra transitorios en equipos en instalaciones de equipos fijos como paneles de distribución, alimentadores y circuitos derivados cortos. - Page 28 SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Continuidad Medición de Voltaje de Baja Impedancia Pantalla de Cristal Líquido Aislamiento Doble No elimine este producto como residuo municipal sin clasificar. Debe desecharse adecuadamente de acuerdo con las regula- ciones locales. Por favor visite www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener información adicional.
-
Page 29: Operación
Operación Identificación y Descripción de Controles de Operación y Funciones del Medidor de Voltaje CA/CD 61-557: Linterna/Punto de Detección NCV Indicador LED (ROJO) de NCV/Continuidad/Alto Voltaje Pantalla Principal (LCD) Botón de Selección VCA VCD LoZ Botón de Selección de Continuidad Botón Selección Linterna/Luz de Fondo... -
Page 31: Funciones De Operación
Funciones de Operación Advertencia de Alto Voltaje (HI-V) El medidor indica PPE al medir > 30V CA en la función de VCA funciona y >30V CD en la función del VCD. El LED rojo se ilumina, un icono de PPE aparecerá en la pantalla y el timbre sonará... -
Page 32: Uso De Los Cables De Prueba
Tapa protectora Anillo de guardia CAT III 1000V, CAT IV 600V (con tapa) NOTA: El 61-557 solo está clasificado para 600 V CA o CC MÁX. ADVERTENCIA: 1. Utilice solo cables de prueba aprobados. No utilice conexiones improvisadas que puedan representar un peligro para la seguridad. -
Page 33: Operación Del Medidor
LED rojo parpadeará cuando se contacte con un conductor caliente. NOTA: Si ambos cables se insertan en un conductor con corriente mientras el 61-557 está en el modo NCV, Err y la advertencia de PPE se encenderán y apagarán en la pantalla y sonará un pitido intermitente indicando que la unidad está... -
Page 34: Medición De Voltaje
Si selecciona la posición de baja impedancia (LoZ) en el selector (consulte el recuadro de arriba) mientras mide el voltaje con el 61-557, anulará la influencia del voltaje Fantasma o Parásito. LoZ generalmente se selecciona solo cuando se indica un voltaje cuando se espera voltaje cero porque ha apagado un cortacircuitos. -
Page 35: Probar Un Gfci
Probar un GFCI Retire las tapas de categoría protectora de los extremos de las sondas. (ASEGÚRESE DE REEMPLAZAR ESTOS CUANDO HAYA TERMINADO). Inserte la sonda negra en la ranura de tierra. Inserte la sonda roja en la ranura pequeña (CALIENTE) en la toma. Verificar Continuidad ( •... -
Page 36: Tabla De Operación De Funciones
Tabla de Operaciones de Funciones Función Botón Respuesta Operación Predeterminada Presione brevemente (<1s) para voltaje. VCA/VCD Mantenga pulsado (> 3 s) para LoZ. Presione y mantenga presionado hasta GFCI GFCI que se dispare el GFCI, no más de 7 segundos. Continuidad Continuidad Presione para seleccionar... -
Page 37: Tabla De Indicación De Funciones
Tabla de Indicación Función Descripción LCD de conteo de 600. Muestra un símbolo “-” para todas las lecturas negativas, muestra “AC” para corriente alterna o “DC” para corriente continua. LCD Luz de Luz de fondo blanca. Fondo Linterna La linterna blanca funciona independientemente de la luz de fondo de la pantalla LCD. -
Page 38: Especificaciones Eléctricas
Especificaciones Eléctricas Función Rango Resolución Precisión 61-557 ±(a%+b) Voltaje CA (V) 6-600V ±(3.0%+2) VCA LoZ* (V) 6-600V ±(3.0%+2) Voltaje CD (V) 6-600V ±(3.0%+2) GFCI (mA) 6mA~9mA 102V,>6.0mA ±(2.0%+5) 1. Protección de Sobrecarga: 720VRMS 2. La precisión a es un % de la lectura y b es el DMS (Dígito Menos Significativo). -
Page 39: Especificaciones Mecánicas
Especificaciones Mecánicas Dimensiones: (L x An x Al) 6.5 pulg. x 2.25 pulg. x 2 pulg. (160 mm x 55 mm x 50.8 mm) Peso: 0.3 LBS (0.2 KG) Pantalla: Conteo de Pantalla: Fuente de Alimentación: 3 x 1.5V AAA Vida Útil de las Baterías: 100 Horas Típico Clasificación de protección de... -
Page 40: Mantenimiento Y Servicio
Mantenimiento y Servicio Mantenimiento y Servicio de Equipos Inspección del Medidor No use el Medidor sí parece dañado. Inspeccione visualmente el medidor para asegurarse de que la carcasa no esté agrietada. Inspección de Cable de Prueba Inspeccione y reemplace los cables de prueba si el aislamiento está dañado, el metal está... -
Page 41: Garantía Limitada De Dos Años
Ningún agente, distribuidor u otro proveedor tiene la autoridad para modificar o enmendar esta garantía o hacer otras declaraciones o garantías distintas de las contenidas en esta garantía sin la autorización expresa por escrito de IDEAL. Para obtener servicio de garantía, llame al servicio al cliente de IDEAL al 1-800-435-0705. -
Page 43: 61-557 Testeur De Tension/Continuité Ca/Cc
® Essai et mesure IDEAL 61-557 Testeur de tension/continuité CA/CC Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur... - Page 44 Table des matières Introduction..............45 Entrer en contact avec IDEAL INDUSTRIES, INC......45 Information sur la sécurité........... 46 Avertissements, ..................46-47 Précautions ....................47 Symboles....................48-49 Fonctionnement ............50-57 Identification et description des commandes de fonctionnement et des fonctions ..................
-
Page 45: Introduction
Introduction Le testeur de continuité de tension IDEAL 61-557 est un Compteur numérique moyen quadratique moyen (ARMS) qui mesure la tension alternative et continue, la tension alternative basse impédance (Lo Z) (pour réduire la possibilité de fausses lectures dues à des tensions fantômes) et la continuité, via des cordons de test. -
Page 46: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avertissement - identifie des conditions et des actions qui pourraient entraîner la mort ou des lésions graves si le danger se manifestait. Précaution - identifie les états et les actions qui pourraient entraîner l’endommagement du multimètre ou du matériel testé ou une perte de données si le danger se manifestait. - Page 47 AVERTISSEMENT Risque d’arc électrique et d’électrocution, matériel de protection individuelle adéquat requis. Observez toutes les mesures de sûreté, portez le matériel de protection individuelle adéquat conforme à la norme NFPA 70E et suivez les directives ci-dessous et les instructions en ce manuel. •...
-
Page 48: Symboles
Symboles et descriptions SIGNIFICATION DESCRIPTION Risque d’arc électrique et d’électrocution, Décharge électrique Avertissement ou mise en garde Risque d’étouffement CA (courant alternatif) DC (courant continu) Indicateur de niveau de batterie Terre au sol CAT III Catégorie de mesure CEI III CAT III offre une protection contre les transitoires dans les équipements des installations fixes telles que les départs de panneaux de distribution et les circuits de dérivation courts. - Page 49 SIGNIFICATION DESCRIPTION Contitnuité Mesure de tension à faible impédance Affichage à cristaux liquides Isolation à double paroi N’évacuez pas ce produit comme un déchet municipal non trié. Il doit être correctement évacué en observant les règle- ments locaux. Veuillez voir www.epa.gov ou www.erecycle. org pour de plus amples renseignements.
-
Page 50: Fonctionnement
Fonctionnement Identification et description du fonctionnement Commandes et fonctions du testeur de tension CA/CC 61-557 : Lampe torche/point de détection NCV Indicateur de haute tension NCV/Continuity (ROUGE) Affichage principal (affichage à cristaux liquides) Bouton de sélection VAC VDC LoZ Bouton de sélection de continuité... -
Page 52: Caractéristiques De Fonctionnement
Caractéristiques de fonctionnement Avertissement haute tension (HI-V) Le multimètre indique l’EPI lors de la mesure> 30 V CA sur la fonction VAC et> 30 V CC sur la fonction VDC. La LED Rouge s’allume, une icône d’équipement de protection individuel sera affichée et l’avertisseur sonore se fera entendre une seconde. -
Page 53: Utilisation Des Fils De Test
Cap de protection Anneau de garde CAT III 1000V, CAT IV 600V (avec capuchon) REMARQUE : Le 61-557 est uniquement évalué à 600 V CA ou CC MAX. AVERTISSEMENT: 1. Utilisez exclusivement les fils de test agréés. N’utilisez pas de raccordements improvisés qui pourraient présenter un risque sécuritaire. -
Page 54: Fonctionnement Du Multimètre
Fonctionnement du multimètre Détection de tension sans contact Allumez d’abord le compteur, puis appuyez sur le bouton NCV. Placez le bout de mâchoire identifié par NCV près d’une prise CA (ou de tout conducteur à CA tel que les commutateurs d’éclairages ou les fils d’alimentation) et balayez dans les deux sens sur la prise. - Page 55 à plusieurs conducteurs) peuvent entraîner une valeur incorrecte. La sélection de la position de basse impédance (LoZ) sur le cadran (voir encadré ci-dessus) tout en mesurant la tension avec le 61-557 annulera l’influence de la tension fantôme ou parasite.
-
Page 56: Vérification D'un Gfci
Vérification d’un GFCI Retirez les capuchons de protection des extrémités des sondes. (ASSUREZ-VOUS DE LES REMPLACER LORSQUE VOUS AVEZ FINI.) Insérez la sonde noire dans le paresseux au sol. Insérez la sonde rouge dans la petite fente (HOT) de la prise. Vérification de la continuité... - Page 57 Tableau d’utilisation des fonctions Bouton Réponse Fonction Implicite Fonctionnement Appuyez brièvement (<1s) pour ACV/DCV la tension. Appui long (> 3s) pour LoZ. Press and hold until GFCI trips, GFCI GFCI no longer than 7 seconds. Continuité Continuité Appuyez pour sélectionner. Appuyez pour sélectionner.
-
Page 58: Tableau D'indication Des Fonctions
Tableau d’indication des fonctions. Fonctions Description LCD 600 points. Affiche un symbole « -» pour toutes les lectures négatives, affiche « AC » pour le courant alternatif ou « DC » pour le courant continu. LCD Rétroéclairage Rétroéclairage blanc. Lampe de torche La lampe torche blanche fonctionne indépendamment du rétroéclairage LCD. -
Page 59: Spécifications Électriques
Spécifications électriques Fonctions Plage Résolution Précision 61-557 ±(a%+b) Tension CA (V) 6-600V ±(3,0%+2) LoZ ACV (V) 6-600V ±(3,0%+2) Tension CA (V) 6-600V ±(3,0%+2) GFCI (mA) 6mA~9mA 102V,>6.0mA ±(2,0%+5) 1. Protection de surcharge : 720VRMS 2. La précision correspond au % de la lecture et b au LSD (chiffre le moins significatif). -
Page 60: Caractéristiques Mécaniques
Caractéristiques mécaniques. Dimensions : (L x P x H) 6,5 po x 2,25 po x 2 po (160 mm x 55 mm x 50,8 mm.) Poids : 0,3 LB (0,2 KG) Affichage : Nombre d’affichage : Sources d’énergie : 3 x 1.5V AAA Durée de service de la batterie 100 heures typique Indice de protection d’entrée :... -
Page 61: Entretien Et Dépannage
Entretien et dépannage Équipement Entretien et dépannage. Inspection du multimètre Ne pas utiliser si le multimètre semble endommagé. Inspectez visuellement le compteur pour vous assurer que le boîtier n’est pas fissuré. Inspection des cordons de test Inspectez et remplacez les cordons de test si l’isolation est endommagée, le métal est exposé... -
Page 62: Évacuation Des Déchets De Matériel Électrique Et Électronique
(2) ans à compter de la date d’achat. Avec la preuve d’achat délivrée par un distributeur IDEAL agréé, un appareil de contrôle défectueux sera, réparé ou remplacé avec le même produit ou un produit fonctionnellement équivalent, au choix d’IDEAL INDUSTRIES, INC., pendant la...