Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
R R A A P P I I D D P P A A R R K K
Operatore
Operateur
Operator
Torantrieb
Operador
RAPID PARK
RAPID PARK METAL
ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 13 / ENGLISH page 21 / DEUTCH pag. 29 / ESPAÑOL pag. 37
Alimentazione
Alimentation
Power Supply
Stromspannung
Alimentacion
230V/50-60Hz
230V/50-60Hz
BARRIERA IRREVERSIBILE PER
CONTROLLO TRAFFICO VEICOLARE
BARRIÈRE IRRÉVERSIBLE POUR LE
CONTRÔLE DU TRAFIC VÉHICULAIRE
IRREVERSIBLE BARRIER FOR VEHICULAR
TRAFFIC CONTROL
SELBSTHEMMENDE SCHRANKE ZUR
VERKEHRSSTEUERUNG
BARRERA IRREVERSIBLE PARA CONTROL
DE TRÁFICO VEHICULAR
Lunghezza max asta
Longueur maxi de la lisse
Max. boom lenght
Max. Baumlänge
Longitud máxima de la asta
3 m
3 m
codice
code
code
code
codigo
AA50041
AA50037
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour RIB RAPID PARK
Sommaire des Matières pour RIB RAPID PARK
- Page 1 Stromspannung Max. Baumlänge code Operador Alimentacion Longitud máxima de la asta codigo RAPID PARK 230V/50-60Hz AA50041 RAPID PARK METAL 230V/50-60Hz AA50037 ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 13 / ENGLISH page 21 / DEUTCH pag. 29 / ESPAÑOL pag. 37...
-
Page 2: Conserver Soigneusement Ces Instructions
(ad esempio installandolo dentro quadro chiuso a chiave). fermeture accidentelle (par exemple en l’installant dans un cadre 2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un fermé à clé). cavo di tipo H05RN-F con sezione minima di 1,5 mm 2°... - Page 3 Schalttafel installiert ist). 2° - For the section and the type of the cables, RIB advices to use a 2° - Für die Sektion und für den Kabel-Typ empfiehlt RIB die cable of the H05RN-F type with minimum section of 1,5 sqmm...
- Page 4 (por ejemplo instalándolo dentro de un panel cerrado a llave). 2° - Para la sección y el tipo de los cables, la RIB aconseja utilizar cables de tipo H05RN-F con sección mínima de 1,5 mm igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas de instalación del propio país.
-
Page 5: Caratteristiche Tecniche
Ž Ž CARATTERISTICHE RAPID PARK TECNICHE Lunghezza max. asta 1 - Barriera RAPID PARK 5 - Sensore magnetico Tempo di apertura 2 - Fotocellule di sicurezza - Selettore a chiave 3 - Colonnina porta fotocellula zincata - Antenna radio... - Page 6 ONTAGGIO DELLA RAPID PARK Dopo aver cementato il basamento di fissaggio (cod. ACG8110) nella posizione da Voi ritenuta ideale, procedete nel fissaggio della RAPID PARK utilizzando i dadi in dotazione e una chiave esagonale n° 19. Di seguito eseguite il montaggio dell'asta che deve essere effettuato in tre fasi.
-
Page 7: Blocco Di Emergenza
In caso di mancanza di corrente, per poter aprire manualmente la sbarra è necessario sbloccare l’elettroriduttore. Per far ciò si utilizza la chiave RIB in dotazione e la si gira manualmente in senso orario fino al fermo (Fig. 6). In questo modo l’asta della barriera è indipendente dal riduttore e la si può... - Page 8 minuti (40W max). Oppure alimenta una schedina opzionale per la gestione di un elettromagnete (fornita con il Set colonnina con magnete cod. ACG8073). Per informazioni inerenti le schede ausiliarie richiedere le istruzioni specifiche di installazione. MORSETTIERA J3 - Uscita alimentazione lampeggiatore elettronico 230Vac. - Comune motore - Invertitori motore MORSETTIERA J4...
- Page 9 14,7x6x18 cm SICUREZZE ELETTRICHE UNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA Nella RAPID PARK i finecorsa, il motore, e il lampeggiatore sono già collegati al quadro elettronico di comando. FOTOCELLULE (settate a 12Vdc) Sono da collegare solamente i fili di una pulsantiera, delle fotocellule e, Le Fotocellule (inserite come in Figure 2 e 3) hanno la possibilità...
- Page 10 SCHEMA PER PARCHEGGI DIP4 - ON Entrata o Uscita RX-TX = Fotocellule = Sensore Magnetico = Barriera SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IL COMANDO CONTEMPORANEO DI DUE BARRIERE APRE CHIUDE...
- Page 11 OPTIONAL - Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione. OZZO IASTRA DI FISSAGGIO CCA1202 CVA1169 Piastra di fissaggio da interrare cod. ACG8110 DSB10X45I CHEDA 1 RELÉ DTB8X20I CME5185 Mozzo per asta Ø 80 mm. cod.
- Page 12 ELECOMANDO MOON PARK ACG6081 - MOON 433 ACG7025 - MOON 91 ACG6082 - MOON 433 ACG7026 - MOON 91 ADIO RICEVITORI AD AUTOAPPRENDIMENTO Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati, bisogna installare un’antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato.
-
Page 13: Schéma Détaillé De L'installation
Ž vigueur. Ž CARACTÉRISTIQUES RAPID PARK TECHNIQUES Longueur maxi de la lisse 1 - Barrière RAPID PARK Photocellule Temps d'ouverture 2 - Photocellules p/protection 5 - Boucle magnetique 3 - Poteau zingué p/cellule - Selecteur Alimentation et frequence CEE... -
Page 14: Eglage Ressort D'equilibrage
ONTAGE DE LA RAPID PARK Après avoir cimenté l'embase de fixation dans la position que vous jugerez idéale, passer à la fixation de la RAPID PARK en utilisant les écrous fournis et une clef hexagonale n° 19. Passer ensuite au montage de la lisse qui s'effectue en trois phases: 1 - Assembler au sol les éléments suivants: la lisse et le moyeu porte-... -
Page 15: Rocédure De Déblocage D'urgence
En cas de coupure de courant, il est indispensable de débloquer l’électro-réducteur pour ouvrir manuellement la barrière. Pour cette opération, il suffit de se servir de la clé RIB, fournie avec l’équipement et de la tourner manuellement à fond dans le sens horaire (Fig. - Page 16 électroaimant (fournie avec le set de la colonne à aimant, code ACG8073). Pour tout renseignement sur les cartes auxiliaires, demander les instructions d’installation spécifiques. BORNIER J3 - Sortie alimentation clignotant électronique 230 Vac - Commun moteur - Inverseurs moteur BORNIER J4 K-OUT - Contact (à...
-
Page 17: Aracteristiques Techniques
En ce qui concerne la RAPID PARK, les fins de course, le moteur et le feu clignotant d’ouverture qu’en phase de fermeture “Dip 3 sur ON” (avec rétablissement du sont déjà... -
Page 18: Plan Fonctionnement Pour Parkings
PLAN FONCTIONNEMENT POUR PARKINGS DIP4 - ON LIGNE 230VAC Entrée et Sortie RX-TX = Photocellules = Détecteur magnétique = Barrière SCHÉMA DE CONNEXION POUR LA COMMANDE SIMULTANÉE DE DEUX BARRIÈRES R1 Alimenté normalement R2 Alimenté normalement R3 Non alimenté normalement R4 Non alimenté... - Page 19 OPTIONS - Pour les branchements et les données techniques des accessoires, se conformer aux livrets d’instruction correspondants. OYEU LAQUE DE FIXATION CCA1202 CVA1169 Plaque de fixation à enterrer. code. ACG8110 DSB10X45I ICHE 1 RELAIS DTB8X20I CME5185 Moyeu pour tige Ø 80 mm. code ACG8548 ORDON DE SÉCURITÉ...
-
Page 20: Metteur Radio Moon
METTEUR RADIO MOON PARK ACG6081 - MOON 433 ACG7025 - MOON 91 ACG6082 - MOON 433 ACG7026 - MOON 91 ADIORÉCEPTEURS AUTO-APPRENTISSAGE Afin d'optimaliser les performances des appareils suscités, il est indispensable d'installer une antenne accordée sur la fréquence du radiorécepteur installé. -
Page 21: System Lay-Out
3/118” Max. boom lenght Opening time EEC Power supply 230V~ 50Hz 60Hz Motor capacity 1 - RAPID PARK barrier 5 - Magnetic loop Power absorbed 0,86 0,99 2 - Photoelectric cells - Key selector Capacitor 3 - Galvanized column for P.E. cells - Tuned aerial µF... - Page 22 SSEMBLING THE “RAPID PARK” After you have cemented in the base plate where you want it, mount RAPID PARK using the nuts provided and a no. 19 hexagonal wrench. Then assemble the barrier arm in three phases as follows: 1 - Following components must be assembled before final installation: rod and rod support, by means of the four allen screws as supplied, and a 6mm allen key (for better identification see figures 3 - 10).
-
Page 23: Electric Connections
In the event of a power supply failure, release the gearmotor, so that you can move the boom by hand. To do so, use the RIB key supplied and turn it in the clockwise sense, until the stop is reached (Pic. 6). - Page 24 minutes (max. 40 W). Otherwise the connector can power an optional card to control an electromagnet (supplied with column with magnet set code no. ACG8073). For information regarding the auxiliary cards, request specific installation instructions. J3 TERMINAL BOARD 230 V ac electronic flasher unit power supply Motor common Motor inverters J4 TERMINAL BOARD...
-
Page 25: Echnical Specifications
ELECTRONIC SAFETY DEVICES of the automation both when it opens and when it closes The limit switches, the motor and the blinker of RAPID PARK are already ´Dip 3 on mode ON´ (starting the movement again as the interposition is connected to the electronic control panel. - Page 26 LAYOUT FUNCTIONING FOR PARKING PLACES DIP4 - ON LINE 230VAC Entry and exit RX-TX = Photocells = Magnetic sensor = Barrier CONNECTION DIAGRAM FOR CONNECTING TWO BARRIERS AT THE SAME TIME R1 normally feeded R2 normally feeded R3 normally not feeded R4 normally not feeded R5 normally not feeded If Dip 4 ON, connect R5 contacts to J7 on...
-
Page 27: Accessories
ACCESSORIES - For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks. IXING HUB ASE PLATE CCA1202 CVA1169 Base plate. code ACG8110 DSB10X45I RELÉ CARD DTB8X20I CME5185 Fixing hub for ø 80 mm boom arm. code ACG8548 HOTOELECTRIC CELL STRIP ON Ø... - Page 28 ADIO TRANSMITTER MOON PARK ACG6081 - MOON 433 ACG7025 - MOON 91 ACG6082 - MOON 433 ACG7026 - MOON 91 ODE LEARNING SYSTEM RADIORECEIVERS In order to make the systems mentioned above give the best performances, you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed.
-
Page 29: Technische Eigenschaften
Gesetzen und Vorschriften in Ž Einklang bringen. Ž TECHNISCHE RAPID PARK EIGENSCHAFTEN Max. Baumlänge 1 - RAPID PARK Schranke 4 - Photozellen Sicherheitskontaktleiste Öffnungszeit 2 - Photozellen 5 - Magnetschleife 3 - Verzinkte Metallsäule als - Schlüsselschalter Stromspannung und frequenz 230V~ 50Hz 60Hz Photozellenträger... - Page 30 ONTAGE RAPID PARK Nach Zementeinbettung des Sockels in einer günstigen Position, die Schranke RAPID PARK mit den beigepackten Schrauben und einem Inbusschlüßel SW 19 montieren. Darauf hin die Montage des Schrankenbäumes in drei Phasen vornehmen. 1 - Am Boden sind folgende Bauteile zusammen zu bauen: Der...
- Page 31 Spannungsversorgung über eine Zusatzplatine (Relais-Platine 1 Teile-Nr. ACQ9097 ACQ9075) einer zeitgesteuerten Beleuchtung für eine vorwählbare Dauer von OFF Magneten steuern Sie. NICHT BEFÄHIGT MIT RAPID PARK. 1 Minute bzw. 3 Minuten (max. 40 W). Um die Heizung zu handhaben und der Magnet las sorgfältig die spezifischen...
- Page 32 Elektromagneten (Lieferbestandteil des Säulen-Set mit Magnet Teile-Nr. ACG8073). Nähere Informationen zu den Zusatzplatinen entnehmen Sie bitte den spezifischen Installationsanleitungen. KLEMMENLEISTE J3 Ausgang Stromversorgung elektronische Blinkleuchte 230 Vac Gemeinsamer Kontakt Motor Umrichter des Motors KLEMMENLEISTE J4 K-OUT Kontakt (Schließer), bei Normalbetrieb Funktionsweise (Abb. 8) als Einzelimpuls, bei Betriebsart Parkplatz (Abb.
- Page 33 14,7 x 6 x 18 cm ELEKTRISCHE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ETRIEBSWEISE DES SICHERHEITSZUBEHÖRS Der Endschalter, der Motor und der Blinker der RAPID PARK sind schon an der elektronischen Schalttafel verbunden. PHOTOZELLEN (auf 12Vdc setzen) Nur die Drähte einer Druckknopftafel, der Photozellen und, natürlich, der Die Photozellen (wie nach den Abbildungen 2 und 3 eingesteckt) können die...
- Page 34 BETRIEBSWEISE FÜR PARKPLÄTZE DIP4 - ON LINIE 230VAC Eingang oder Ausgang RX-TX = Photozellen = Magnetischer Sensor = Schranke VERBINDUNGSPLAN FÜR DIE GLEICHZEITIGE BETÄTIGUNG VON ZWEI SCHRANKEN R1 normalerweise gespeist R2 normalerweise gespeist R3 normalerweise nicht gespeist R4 normalerweise nicht gespeist R5 normalerweise nicht gespeist Ist Dip 4 auf ON, verbinden Sie die Kontakte R5 mit J7 auf dem Pin von...
- Page 35 OPTIONEN - Für die Anschlüsse und die technischen Daten der Zubehöre verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen. IXIERPLATTE CCA1202 CVA1169 Bodenversenkbare Fixierplatte. Kode ACG8110 DSB10X45I ARTE 1 RELÉ DTB8X20I CME5185 Nabe für Stange Ø 80 mm. Kode ACG8548 HOTOZELLEN KONTAKTLEISTE IN DER Ø 80 SCHRANKE Karte 1 Relè...
- Page 36 ERNSENDER MOON PARK ACG6081 - MOON 433 ACG7025 - MOON 91 ACG6082 - MOON 433 ACG7026 - MOON 91 ELBSTLERNEND FUNKEMPGÄNGER Um die bestmöglichen Leistungen mit den o. g. Apparaten zu erhalten, muss eine auf die Frequenz des Funkempfängers abgestimmte Antenne montiert werden.
-
Page 37: Características Técnicas
Ž Ž CARACTERÍSTICAS RAPID PARK TÉCNICAS Longitud máxima de la asta 1 - Barrera RAPID PARK 5 - Sensor magnético Tiempo de apertura 2 - Fotocélulas de seguridad - Selector de llave Alimentación y frecuencia CEE 230V~ 50Hz 60Hz 3 - Columna para fotocélulas... - Page 38 ONTAJE DE RAPID PARK Una vez cementada la base (cód. ACG8110) en la posición elegida, fijar a ella la barrera RAPID PARK con las tuercas respectivas, utilizando una llave hexagonal Nº 19. Luego, montar el mástil en las tres etapas que se describen a continuación.
-
Page 39: Conexiones Eléctricas
En caso de corte de corriente, para abrir manualmente la barrera se debe desbloquear el electrorreductor. Para ello se utiliza la llave RIB que se entrega con el equipo, girándola hacia la izquierda hasta el tope (Fig. 6). De esta manera, la asta de la barrera se desvincula del reductor y se puede mover con la mano. - Page 40 Alternativamente alimenta una tarjeta opcional para la gestión de un electroimán (suministrado con una columna con electroimán; cod. ACG8070. Para información referente a las tarjetas auxiliares, pida instrucciones de instalación específicas. TERMINAL J3 - Salida de alimentación de la luz de aviso electrónica 230 Vac. - Común motor - Inverter del motor TERMINAL J4...
- Page 41 Si se selecciona el cierre automático (Dip 5 en modo ON) la pluma se CONEXIÖN 12 Vdc DEL LED DE LUZ DE EMERGENCIA cierra automáticamente cuando se libera el interruptor o a la hora pre- (PARA SEÑALIZAR QUE LA BARRERA ESTÁ MAL POSICIONADA) establecida;...
- Page 42 ESQUEMA PARA LOS LIGARES DE ESTACIONAMENTO DIP4 - ON Entrada o Salida RX-TX = Fotocélulas = Sensor Magnetico = Barrera ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA EL MANDO SIMULTÁNEO DE DOS BARRERAS R1 normalmente activo R2 normalmente activo R3 normalmente inactivo R4 normalmente inactivo R5 normalmente inactivo Si el DIP 4 está...
- Page 43 OPCIONALES - Para las conexiones y datos técnicos de los accesorios, consultar los manuales respectivos. LANCHA DE FIJACIÓN CCA1202 CVA1169 Plancha de fijación que se debe enterrar. cód. ACG8110 DSB10X45I ARJETA 1 RELÉ DTB8X20I CME5185 Cubo para barra Ø 80 mm. cód.
- Page 44 ELEMANDO MOON PARK ACG6081 - MOON 433 ACG7025 - MOON 91 ACG6082 - MOON 433 ACG7026 - MOON 91 ADIO RECEPTOR CON AUTO APRENDIZAJE Para obtener las mejores prestaciones de los citados aparatos, es necesario instalar una antena sintonizada con la frecuencia del radioreceptor.
- Page 45 We declare under our responsibility that RAPID PARK operator is conform to the following standards: Wir erklaeren das der RAPID PARK den folgenden EN-Normen entspricht: Declaramos, bajo nuestra responsabilidad que el operador RAPID PARK es conforme a la siguientes normas y disposiciones: EN 12604...
- Page 46 CEL1387 Condensatore 40µF 450V (120/60) CEL1425 Condensatore 10µF 450V (230/50) BC00194 Scheda EURO-BAR 230-50/60 CEL1463 Blocca cavo SR6P3-4 BC00195 Scheda EURO-BAR 120-60 RAPID PARK CME1087 Albero di traino corona CCA1101 Carcassa colonna CME1271 Paracolpi CCA1102 Pannello anteriore CME2021 Corona con fermi...
- Page 47 Condensatore 40µF 450V (120/60) CEL1425 Condensatore 10µF 450V (230/50) BC00194 Scheda EURO-BAR 230-50/60 CEL1463 Blocca cavo SR6P3-4 BC00195 Scheda EURO-BAR 120-60 RAPID PARK CME1087 Albero di traino corona CCA1007 Gancio serratura normal CME2021 Corona con fermi METAL CCA1101 Carcassa colonna...
- Page 48 RAPID PARK Questo prodotto è stato completamente progettato e costruito in Italia · Ce produit a été complètement développé et fabriqué en Italie · This product has been completely developed and built in Italy · Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt · Artìculo totalmente proyectado y producido en Italia 25014 CASTENEDOLO (BS)-ITALY ®...