Siemens VS Q8 Notice D'utilisation page 84

.‫وفي.حالة.الت�شاخ.ال�شديد.ينبغي.غ�شل.فلتر.حماية.المحرك‬ .‫وفي.حالة.الت�شاخ.ال�شديد.ينبغي.غ�شل.فلتر.حماية.المحرك‬
‫قطع الغيار والملحقات التكميلية الخا�سة‬
.‫.�شاعة‬ .‫.�شاعة‬ .‫.بعد.ذلك.اترك.الفلتر.ليجف.لمدة.ل.تقل.عن‬ .‫.بعد.ذلك.اترك.الفلتر.ليجف.لمدة.ل.تقل.عن‬
24 24
.‫وفي.حالة.الت�شاخ.ال�شديد.ينبغي.غ�شل.فلتر.حماية.المحرك‬
.‫وفي.حالة.الت�شاخ.ال�شديد.ينبغي.غ�شل.فلتر.حماية.المحرك‬
.‫بعد.التنظيف،.قم.بتركيب.فلتر.حماية.المحرك.في.الجهاز.وثبته.من‬ .‫بعد.التنظيف،.قم.بتركيب.فلتر.حماية.المحرك.في.الجهاز.وثبته.من‬
.‫.�شاعة‬ .‫.�شاعة‬ .‫.بعد.ذلك.اترك.الفلتر.ليجف.لمدة.ل.تقل.عن‬ .‫.بعد.ذلك.اترك.الفلتر.ليجف.لمدة.ل.تقل.عن‬
24 24
.‫بعد.التنظيف،.قم.بتركيب.فلتر.حماية.المحرك.في.الجهاز.وثبته.من‬ .‫بعد.التنظيف،.قم.بتركيب.فلتر.حماية.المحرك.في.الجهاز.وثبته.من‬
GXXL (VZ41AFGXXL)
.‫. لتحقيق. ا أف�شل.كفاءة. ا أداء.مع.الطراز‬
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.‫وفي.حالة.الت�شاخ.ال�شديد.ينبغي.غ�شل.فلتر.حماية.المحرك‬
.‫.�شاعة‬ .‫.بعد.ذلك.اترك.الفلتر.ليجف.لمدة.ل.تقل.عن‬
.‫يجب.تنظيف.فلتر.الطرد.مرة.واحدة.في.ال�شنة. ا أو.ا�شتبداله‬ .‫يجب.تنظيف.فلتر.الطرد.مرة.واحدة.في.ال�شنة. ا أو.ا�شتبداله‬
24
.‫بعد.التنظيف،.قم.بتركيب.فلتر.حماية.المحرك.في.الجهاز.وثبته.من‬
.‫. .من.خالل.ا�شتخدام.ا ل أكيا�ص.ا ل أ�شلية.ت�شمن. ا أن.يعمل.جهازك.دائما‬
.‫يجب.تنظيف.فلتر.الطرد.مرة.واحدة.في.ال�شنة. ا أو.ا�شتبداله‬ .‫يجب.تنظيف.فلتر.الطرد.مرة.واحدة.في.ال�شنة. ا أو.ا�شتبداله‬
) ) ‫ا�ستبدال فلتر الطرد ال�سحي الميكرو (الفلتر ال�سحي‬ ‫ا�ستبدال فلتر الطرد ال�سحي الميكرو (الفلتر ال�سحي‬
Ultra Air II Ultra Air II
) ‫ا�ستبدال فلتر الطرد ال�سحي الميكرو (الفلتر ال�سحي‬
) ‫ا�ستبدال فلتر الطرد ال�سحي الميكرو (الفلتر ال�سحي‬
Ultra Air II
Ultra Air II
.‫يجب.تنظيف.فلتر.الطرد.مرة.واحدة.في.ال�شنة. ا أو.ا�شتبداله‬
.‫قم.بتحرير.مثبت.الفلتر.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬ .‫قم.بتحرير.مثبت.الفلتر.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
.‫. من. مثبت. الفلتر. وقم. بنف�شه.. ا�شتبدل. الفلتر‬ .‫. من. مثبت. الفلتر. وقم. بنف�شه.. ا�شتبدل. الفلتر‬
.‫قم.بتحرير.مثبت.الفلتر.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
.‫قم.بتحرير.مثبت.الفلتر.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
) ‫ا�ستبدال فلتر الطرد ال�سحي الميكرو (الفلتر ال�سحي‬
Ultra Air II
%50
.‫ال�شحي.الميكرو.القديم.ب ا آخر.جديد..(يكون.م ُ �شمنا.في.عبوة.الفلتر.في‬ .‫ال�شحي.الميكرو.القديم.ب ا آخر.جديد..(يكون.م ُ �شمنا.في.عبوة.الفلتر.في‬
.‫. من. مثبت. الفلتر. وقم. بنف�شه.. ا�شتبدل. الفلتر‬ .‫. من. مثبت. الفلتر. وقم. بنف�شه.. ا�شتبدل. الفلتر‬
http://www.dust-bag-siemens.com
..)‫حالة.�شراء. ا أكيا�ص.الفلتر.ا ل أ�شلية‬ ..)‫حالة.�شراء. ا أكيا�ص.الفلتر.ا ل أ�شلية‬
.‫ال�شحي.الميكرو.القديم.ب ا آخر.جديد..(يكون.م ُ �شمنا.في.عبوة.الفلتر.في‬
.‫ال�شحي.الميكرو.القديم.ب ا آخر.جديد..(يكون.م ُ �شمنا.في.عبوة.الفلتر.في‬
.‫. قم.بتركيب. ا إ�شفنج.الفلتر.في.مثبت.الفلتر‬ .‫. قم.بتركيب. ا إ�شفنج.الفلتر.في.مثبت.الفلتر‬
‫للمفرو�سات‬
..)‫حالة.�شراء. ا أكيا�ص.الفلتر.ا ل أ�شلية‬
VZ46001 TURBO-UNIVERSAL®
.‫قم.بتركيب.مثبت.الفلتر.في.الجهاز.وقم.بتثبيته‬ .‫قم.بتركيب.مثبت.الفلتر.في.الجهاز.وقم.بتثبيته‬
.‫قم.بتحرير.مثبت.الفلتر.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
.‫.تقوم.بكن�ص.وتنظيف.مفرو�شات.ا ل أثاث.والمراتب.ومقاعد.ال�شيارات‬
.‫. قم.بتركيب. ا إ�شفنج.الفلتر.في.مثبت.الفلتر‬
.‫. قم.بتركيب. ا إ�شفنج.الفلتر.في.مثبت.الفلتر‬
.‫. من. مثبت. الفلتر. وقم. بنف�شه.. ا�شتبدل. الفلتر‬
..‫وخالفه.في.دورة.عمل.واحدة..منا�شبة.تماما.ل�شفط.�شعر.الحيوانات‬
.‫قم.بتركيب.مثبت.الفلتر.في.الجهاز.وقم.بتثبيته‬ .‫قم.بتركيب.مثبت.الفلتر.في.الجهاز.وقم.بتثبيته‬
) ) ‫(الفلتر ال�سحي‬ ‫(الفلتر ال�سحي‬
Ultra Hepa Ultra Hepa
.‫ال�شحي.الميكرو.القديم.ب ا آخر.جديد..(يكون.م ُ �شمنا.في.عبوة.الفلتر.في‬
.‫ويتم.ت�شغيل.بكرة.الفر�شاة.بوا�شطة.تيار.ال�شفط.الناتج.من.المكن�شة‬
.‫.م�شمم.بحيث.ل.ت�شطر.لتغييره. ا إذا.تم.ا�شتخدام.الجهاز.ب�شكل‬ .‫.م�شمم.بحيث.ل.ت�شطر.لتغييره. ا إذا.تم.ا�شتخدام.الجهاز.ب�شكل‬
) ‫(الفلتر ال�سحي‬
) ‫(الفلتر ال�سحي‬ ..)‫حالة.�شراء. ا أكيا�ص.الفلتر.ا ل أ�شلية‬
Ultra Hepa Ultra Hepa
.‫مطابق.للتعليمات.في.ا ل أغرا�ص.المنزلية‬ .‫مطابق.للتعليمات.في.ا ل أغرا�ص.المنزلية‬
.‫.م�شمم.بحيث.ل.ت�شطر.لتغييره. ا إذا.تم.ا�شتخدام.الجهاز.ب�شكل‬ .‫.م�شمم.بحيث.ل.ت�شطر.لتغييره. ا إذا.تم.ا�شتخدام.الجهاز.ب�شكل‬
.‫. قم.بتركيب. ا إ�شفنج.الفلتر.في.مثبت.الفلتر‬
.‫.بعد‬ .‫.بعد‬ .‫لكي.تعمل.المكن�شة.بم�شتوى.قدرتها.المثالي.ينبغي.غ�شل.فلتر‬ .‫لكي.تعمل.المكن�شة.بم�شتوى.قدرتها.المثالي.ينبغي.غ�شل.فلتر‬
Hepa Hepa
‫ل ل أ ر�سيات‬ .‫مطابق.للتعليمات.في.ا ل أغرا�ص.المنزلية‬ .‫مطابق.للتعليمات.في.ا ل أغرا�ص.المنزلية‬
.‫قم.بتركيب.مثبت.الفلتر.في.الجهاز.وقم.بتثبيته‬
VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL®
.‫مرور.�شنة.واحدة..كما.يتم.الحفاظ.على.فعالية. ا أداء.الفلتر،.بغ�ص.النظر‬ .‫مرور.�شنة.واحدة..كما.يتم.الحفاظ.على.فعالية. ا أداء.الفلتر،.بغ�ص.النظر‬
.‫. .تقوم.بكن�ص.وتنظيف.ال�شجاد.والموكيت.ق�شير.الوبر. ا أو. ا أي.نوع.من‬
.‫.بعد‬ .‫.بعد‬ .‫لكي.تعمل.المكن�شة.بم�شتوى.قدرتها.المثالي.ينبغي.غ�شل.فلتر‬ .‫لكي.تعمل.المكن�شة.بم�شتوى.قدرتها.المثالي.ينبغي.غ�شل.فلتر‬
Hepa Hepa
.‫عن.احتمال.تغير.لون.ال�شطح.الخارجي.للفلتر‬ .‫عن.احتمال.تغير.لون.ال�شطح.الخارجي.للفلتر‬
) ‫(الفلتر ال�سحي‬
..‫ا ل أر�شيات.في.دورة.عمل.واحدة..منا�شبة.تماما.ل�شفط.�شعر.الحيوانات‬
.‫مرور.�شنة.واحدة..كما.يتم.الحفاظ.على.فعالية. ا أداء.الفلتر،.بغ�ص.النظر‬ .‫مرور.�شنة.واحدة..كما.يتم.الحفاظ.على.فعالية. ا أداء.الفلتر،.بغ�ص.النظر‬ Ultra Hepa
.‫.م�شمم.بحيث.ل.ت�شطر.لتغييره. ا إذا.تم.ا�شتخدام.الجهاز.ب�شكل‬
.‫ويتم.ت�شغيل.بكرة.الفر�شاة.بوا�شطة.تيار.ال�شفط.الناتج.من.المكن�شة‬ .‫عن.احتمال.تغير.لون.ال�شطح.الخارجي.للفلتر‬
.‫عن.احتمال.تغير.لون.ال�شطح.الخارجي.للفلتر‬
.‫مطابق.للتعليمات.في.ا ل أغرا�ص.المنزلية‬
.‫.بعد‬ .‫لكي.تعمل.المكن�شة.بم�شتوى.قدرتها.المثالي.ينبغي.غ�شل.فلتر‬
Hepa
.‫.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬ .‫.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
.‫مرور.�شنة.واحدة..كما.يتم.الحفاظ.على.فعالية. ا أداء.الفلتر،.بغ�ص.النظر‬
VZ123HD
.‫.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬ .‫.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
.‫عن.احتمال.تغير.لون.ال�شطح.الخارجي.للفلتر‬
..‫قم.بنف�ص.وحدة.الفلتر.واغ�شلها.تحت.الماء.الجاري‬ ..‫قم.بنف�ص.وحدة.الفلتر.واغ�شلها.تحت.الماء.الجاري‬
.‫. .يمكن.تنظيف.الوحدة.ب�شكل.اختياري.في.غ�شالة.ا ل أطباق.في.دورة‬ .‫. .يمكن.تنظيف.الوحدة.ب�شكل.اختياري.في.غ�شالة.ا ل أطباق.في.دورة‬
..‫قم.بنف�ص.وحدة.الفلتر.واغ�شلها.تحت.الماء.الجاري‬ ..‫قم.بنف�ص.وحدة.الفلتر.واغ�شلها.تحت.الماء.الجاري‬ ‫. مع.فر�شاة.ذات.�شعر.طبيعي.في.غاية.النعومة‬
.‫°م. و ا أدنى. عدد. لفات‬ .‫°م. و ا أدنى. عدد. لفات‬ .‫غ�شل. اقت�شادية. عند. درجة. حرارة. ق�شوى‬ .‫غ�شل. اقت�شادية. عند. درجة. حرارة. ق�شوى‬
30 30
.‫. .يمكن.تنظيف.الوحدة.ب�شكل.اختياري.في.غ�شالة.ا ل أطباق.في.دورة‬ .‫. .يمكن.تنظيف.الوحدة.ب�شكل.اختياري.في.غ�شالة.ا ل أطباق.في.دورة‬
.‫.من.خالل.�شغط.طرف.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
VZ124HD
.‫°م. و ا أدنى. عدد. لفات‬ .‫°م. و ا أدنى. عدد. لفات‬ .‫غ�شل. اقت�شادية. عند. درجة. حرارة. ق�شوى‬ .‫غ�شل. اقت�شادية. عند. درجة. حرارة. ق�شوى‬
30 30
.‫. .�شع. وحدة. الفلتر. في. كي�ص. غ�شل. لغر�ص. حماية. بقية‬ .‫. .�شع. وحدة. الفلتر. في. كي�ص. غ�شل. لغر�ص. حماية. بقية‬
.:‫. ر ا أ�ص.تنظيف.مبتكرة.ناعمة.وم�شتديرة.ل ال أر�شيات.ال�شلبة‬
..‫قم.بنف�ص.وحدة.الفلتر.واغ�شلها.تحت.الماء.الجاري‬
.‫. .�شع. وحدة. الفلتر. في. كي�ص. غ�شل. لغر�ص. حماية. بقية‬ .‫. .�شع. وحدة. الفلتر. في. كي�ص. غ�شل. لغر�ص. حماية. بقية‬
.‫.في.الجهاز.بعد. ا أن.يجف.تماما.(على.ا ل أقل‬ .‫.في.الجهاز.بعد. ا أن.يجف.تماما.(على.ا ل أقل‬
.‫. .يمكن.تنظيف.الوحدة.ب�شكل.اختياري.في.غ�شالة.ا ل أطباق.في.دورة‬ .‫. ل.يوجد.دفع.م�شبق.لالت�شاخات.الخ�شنة‬
.‫°م. و ا أدنى. عدد. لفات‬ .‫غ�شل. اقت�شادية. عند. درجة. حرارة. ق�شوى‬
.‫.في.الجهاز.بعد. ا أن.يجف.تماما.(على.ا ل أقل‬ .‫.في.الجهاز.بعد. ا أن.يجف.تماما.(على.ا ل أقل‬ 30
.‫. .�شع. وحدة. الفلتر. في. كي�ص. غ�شل. لغر�ص. حماية. بقية‬
.،‫بعد.�شفط.جزيئات.ا ل أتربة.الدقيقة.(على.�شبيل.المثال.الجب�ص،.ا ل إ�شمنت‬ .،‫بعد.�شفط.جزيئات.ا ل أتربة.الدقيقة.(على.�شبيل.المثال.الجب�ص،.ا ل إ�شمنت‬
.‫وخالفه)،.قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه،.وعند.اللزوم‬ .‫وخالفه)،.قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه،.وعند.اللزوم‬
.‫قم.بتركيب.المقب�ص.على.خرطوم.ال�شفط.وقم.بتثبيته‬
.،‫بعد.�شفط.جزيئات.ا ل أتربة.الدقيقة.(على.�شبيل.المثال.الجب�ص،.ا ل إ�شمنت‬ .،‫بعد.�شفط.جزيئات.ا ل أتربة.الدقيقة.(على.�شبيل.المثال.الجب�ص،.ا ل إ�شمنت‬
.‫.في.الجهاز.بعد. ا أن.يجف.تماما.(على.ا ل أقل‬
.‫قم.با�شتبدال.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد‬ .‫قم.با�شتبدال.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد‬
.‫وخالفه)،.قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه،.وعند.اللزوم‬
.‫وخالفه)،.قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه،.وعند.اللزوم‬
.‫قم.با�شتبدال.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد‬ .‫قم.با�شتبدال.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد‬
.،‫بعد.�شفط.جزيئات.ا ل أتربة.الدقيقة.(على.�شبيل.المثال.الجب�ص،.ا ل إ�شمنت‬
.‫قم.بتثبيت.فوهة.خرطوم.ال�شفط.في.فتحة.ال�شفط.بالغطاء‬
.‫وخالفه)،.قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه،.وعند.اللزوم‬
.‫عند.فك.خرطوم.ال�شفط.ا�شغط.طرفي.التثبيت.معا.وا�شحب.الخرطوم‬
.‫قم.با�شتبدال.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد‬
..‫ا أدخل.المقب�ص.في.الما�شورة.التل�شكوبية.حتى.يثبت‬
.‫لحل.الو�شلة،.ا�شغط.على.حلقة.التحرير.وا�شحب.الما�شورة.التل�شكوبية‬
All manuals and user guides at all-guides.com
‫عبوة الفلتر البديل‬
.‫ا أعلى..و ا أغلق.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة‬ .‫ا أعلى..و ا أغلق.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة‬
.‫. طراز.الفلتر‬
.‫ا أعلى..و ا أغلق.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة‬ .‫ا أعلى..و ا أغلق.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة‬
‫.كي�ص.فلتر.بقفل‬ . . :‫. المحتوى‬
‫فلتر الطرد‬ ‫فلتر الطرد‬
4
‫.فلتر.�شحي.ميكرو‬
1
‫فلتر الطرد‬
‫فلتر الطرد‬
.‫ا أعلى..و ا أغلق.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة‬
.‫بم�شتوى.القدرة.المثالي‬
.‫. -.قدرة.تنظيف.عالية‬
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
20* 20*
‫. -.تنفية.ونظافة.ممتازة‬
‫فلتر الطرد‬
..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬ ..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
20*
‫. -.عمر. ا أطول.ن�شبيا.للجهاز‬ 20*
..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬ ..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬
‫. -.ثبات.عال.ومقاومة.للتمزق‬
‫ا أخرج. ا إ�شفنج. الفلتر‬ ‫ا أخرج. ا إ�شفنج. الفلتر‬
* *
.‫. -.مدة.ا�شتخدام. ا أطول.بما.ي�شل. ا إلى‬
‫ا أخرج. ا إ�شفنج. الفلتر‬ ‫ا أخرج. ا إ�شفنج. الفلتر‬
* *
‫�سورة‬
20*
..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬
‫الفر�ساة التربو‬
..)‫حالة.�شراء. ا أكيا�ص.الفلتر.ا ل أ�شلية‬
‫ا أخرج. ا إ�شفنج. الفلتر‬
*
‫تنظيف فلتر الطرد‬ ‫تنظيف فلتر الطرد‬
Hepa Hepa
.‫فلتر‬ .‫فلتر‬
Hepa Hepa
‫تنظيف فلتر الطرد‬
‫تنظيف فلتر الطرد‬
.‫. ل.تحتاج.لو�شلة.كهربائية.خا�شة‬
Hepa Hepa
.‫فلتر‬ .‫فلتر‬
Hepa Hepa
‫الفر�ساة التوربو‬
‫تنظيف فلتر الطرد‬
Hepa
.‫فلتر‬
Hepa
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
21* 21*
.‫. ل.تحتاج.لو�شلة.كهربائية.خا�شة‬
..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬ ..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
21* 21*
.‫قم.بتحرير.فلتر‬ .‫قم.بتحرير.فلتر‬
Hepa Hepa
..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬
‫ر ا أ�ص تنظيف ا ال أر�سيات ال�سلبة‬ ..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬
.‫و ا أ خرجه.من.الجهاز‬ .‫و ا أ خرجه.من.الجهاز‬
.‫. لتنظيف.ا ل أر�شيات.المل�شاء‬ .‫قم.بتحرير.فلتر‬ .‫قم.بتحرير.فلتر‬
Hepa Hepa
)...،‫. (الباركيه،.البالط،.التيراكوتا‬ .‫و ا أ خرجه.من.الجهاز‬
.‫و ا أ خرجه.من.الجهاز‬
‫�سورة‬
21*
..‫افتح.الغطاء.الخلفي‬
.‫للع�شر‬ .‫للع�شر‬
‫ر ا أ�ص تنظيف ا ال أر�سيات ال�سلبة‬ .‫قم.بتحرير.فلتر‬
Hepa
:‫ن�سيحة‬ :‫ن�سيحة‬
.‫و ا أ خرجه.من.الجهاز‬
.‫للع�شر‬ .‫للع�شر‬
.‫الغ�شيل‬ .‫الغ�شيل‬
..‫.فر�شاة.دوارة.من.ال�شعر.الطبيعي‬
:‫ن�سيحة‬ :‫ن�سيحة‬
.‫ا أعد.تركيب.فلتر‬ .‫ا أعد.تركيب.فلتر‬
Hepa Hepa
.‫الغ�شيل‬ .‫الغ�شيل‬
..‫.�شاعة).وقم.بت ا أمينه‬ ..‫.�شاعة).وقم.بت ا أمينه‬
24 24
.‫ا أعد.تركيب.فلتر‬ .‫ا أعد.تركيب.فلتر‬
Hepa Hepa
‫قبل اال�ستخدام ال أول مرة‬
.‫ا أغلق.الغطاء.الخلفي‬ .‫ا أغلق.الغطاء.الخلفي‬
.‫للع�شر‬
..‫.�شاعة).وقم.بت ا أمينه‬ ..‫.�شاعة).وقم.بت ا أمينه‬
24
24
:‫ن�سيحة‬
.‫ا أغلق.الغطاء.الخلفي‬
.‫ا أغلق.الغطاء.الخلفي‬
‫�سورة‬
1
.‫الغ�شيل‬
.‫ا أعد.تركيب.فلتر‬
Hepa
..‫.�شاعة).وقم.بت ا أمينه‬
24
‫الت�سغيل‬
.‫ا أغلق.الغطاء.الخلفي‬
‫�سورة‬
2
.‫للخارج‬
‫�سورة‬
3
.‫للخارج‬
‫ح�شب.التجهيز‬ ‫ح�شب.التجهيز‬
‫ح�شب.التجهيز‬
‫ح�شب.التجهيز‬ ‫ح�شب.التجهيز‬
• •
•
•
.‫،. ف�شوف. تتكفل. تلك‬ .‫،. ف�شوف. تتكفل. تلك‬
powerSensor powerSensor
• •
A
.‫التقنية. ب�شكل. ا أوتوماتيكي. بالكامل. ب ا أن. يعمل. الجهاز. دائما. بم�شتوى‬ .‫التقنية. ب�شكل. ا أوتوماتيكي. بالكامل. ب ا أن. يعمل. الجهاز. دائما. بم�شتوى‬
.‫،. ف�شوف. تتكفل. تلك‬ .‫،. ف�شوف. تتكفل. تلك‬
.‫.من.�شل�شلة‬
powerSensor
• powerSensor
•
Siemens
.‫القدرة.المثالي..وبال�شتراك.مع.ا�شتخدام.ا ل أكيا�ص.ا ل أ�شلية.يتم.�شمان‬ .‫القدرة.المثالي..وبال�شتراك.مع.ا�شتخدام.ا ل أكيا�ص.ا ل أ�شلية.يتم.�شمان‬
.‫التقنية. ب�شكل. ا أوتوماتيكي. بالكامل. ب ا أن. يعمل. الجهاز. دائما. بم�شتوى‬ .‫التقنية. ب�شكل. ا أوتوماتيكي. بالكامل. ب ا أن. يعمل. الجهاز. دائما. بم�شتوى‬
.‫خف�ص.ت ا آكل.كي�ص.الفلتر. ا إلى. ا أدنى.درجة.مع.زيادة.توفير.الطاقة‬ .‫خف�ص.ت ا آكل.كي�ص.الفلتر. ا إلى. ا أدنى.درجة.مع.زيادة.توفير.الطاقة‬
.‫القدرة.المثالي..وبال�شتراك.مع.ا�شتخدام.ا ل أكيا�ص.ا ل أ�شلية.يتم.�شمان‬ .‫القدرة.المثالي..وبال�شتراك.مع.ا�شتخدام.ا ل أكيا�ص.ا ل أ�شلية.يتم.�شمان‬
•
.‫يتناول.دليل.ال�شتخدام.هذا.�شرح.موديالت.مختلفة.من.�شل�شلة.الطرازات‬
.‫. فعالة. دائما،. ولي�ص. هناك. حاجة. لتفعيلها. من‬ .‫. فعالة. دائما،. ولي�ص. هناك. حاجة. لتفعيلها. من‬
.‫خف�ص.ت ا آكل.كي�ص.الفلتر. ا إلى. ا أدنى.درجة.مع.زيادة.توفير.الطاقة‬ .‫خف�ص.ت ا آكل.كي�ص.الفلتر. ا إلى. ا أدنى.درجة.مع.زيادة.توفير.الطاقة‬
. . .‫..لذلك.من.الوارد. ا أل.تنطبق.بع�ص.التجهيزات.والوظائف.الم�شروحة‬
. .
.‫،. ف�شوف. تتكفل. تلك‬
.‫. فعالة. دائما،. ولي�ص. هناك. حاجة. لتفعيلها. من‬ .‫. فعالة. دائما،. ولي�ص. هناك. حاجة. لتفعيلها. من‬ powerSensor
•
.‫على.موديل.مكن�شتك..ويتعين.عليك.القت�شار.على.ا�شتخدام.الملحقات‬
.
.
.‫التقنية. ب�شكل. ا أوتوماتيكي. بالكامل. ب ا أن. يعمل. الجهاز. دائما. بم�شتوى‬
‫ ةينقتل يلاثملا يفيظولا ءادألا‬powerSensor ‫مادختسا بلطتي‬
.‫.حيث. ا إنها.قد.تم.تطويرها.خ�شي�ش ً ا‬
‫ عونلا نم ةليدبلا سايكألا‬GXXLplus (VZ4GXXLP2).
.‫القدرة.المثالي..وبال�شتراك.مع.ا�شتخدام.ا ل أكيا�ص.ا ل أ�شلية.يتم.�شمان‬
.‫خف�ص.ت ا آكل.كي�ص.الفلتر. ا إلى. ا أدنى.درجة.مع.زيادة.توفير.الطاقة‬
.‫يرجى.الحتفاظ.بدليل.ال�شتخدام..وفي.حالة.ت�شليم.المكن�شة.ل�شخ�ص‬
• •
.‫. فعالة. دائما،. ولي�ص. هناك. حاجة. لتفعيلها. من‬
!‫.قم.ب ا إيقاف.الجهاز.قبل.كل.تغيير.للفلتر‬ !‫.قم.ب ا إيقاف.الجهاز.قبل.كل.تغيير.للفلتر‬
.
• •
• •
!‫.قم.ب ا إيقاف.الجهاز.قبل.كل.تغيير.للفلتر‬ !‫.قم.ب ا إيقاف.الجهاز.قبل.كل.تغيير.للفلتر‬
• •
• •
• •
.
.‫ا إذا. ا أ�شاء.با�شتمرار.مبين.تغيير.الفلتر.بينما.ر ا أ�ص.التنظيف.مرفوعة‬ .‫ا إذا. ا أ�شاء.با�شتمرار.مبين.تغيير.الفلتر.بينما.ر ا أ�ص.التنظيف.مرفوعة‬
•
!‫.قم.ب ا إيقاف.الجهاز.قبل.كل.تغيير.للفلتر‬
B
.‫عن.ا ل أر�ص.ومع. ا أعلى.و�شع.قدرة،.فهذا.يعني.�شرورة.تغيير.كي�ص‬ .‫عن.ا ل أر�ص.ومع. ا أعلى.و�شع.قدرة،.فهذا.يعني.�شرورة.تغيير.كي�ص‬
• •
.‫ا إذا. ا أ�شاء.با�شتمرار.مبين.تغيير.الفلتر.بينما.ر ا أ�ص.التنظيف.مرفوعة‬
.‫ا إذا. ا أ�شاء.با�شتمرار.مبين.تغيير.الفلتر.بينما.ر ا أ�ص.التنظيف.مرفوعة‬
•
.‫الفلتر،.حتى.و ا إن.لم.يكن.ممتلئا..في.هذه.الحالة.يكون.التغيير. ا أمرا‬ .‫الفلتر،.حتى.و ا إن.لم.يكن.ممتلئا..في.هذه.الحالة.يكون.التغيير. ا أمرا‬
.‫عن.ا ل أر�ص.ومع. ا أعلى.و�شع.قدرة،.فهذا.يعني.�شرورة.تغيير.كي�ص‬ .‫عن.ا ل أر�ص.ومع. ا أعلى.و�شع.قدرة،.فهذا.يعني.�شرورة.تغيير.كي�ص‬
•
• •
.‫�شروريا.بناء.على.نوعية.الت�شاخات.المجمعة‬ .‫�شروريا.بناء.على.نوعية.الت�شاخات.المجمعة‬
.‫الفلتر،.حتى.و ا إن.لم.يكن.ممتلئا..في.هذه.الحالة.يكون.التغيير. ا أمرا‬
.‫الفلتر،.حتى.و ا إن.لم.يكن.ممتلئا..في.هذه.الحالة.يكون.التغيير. ا أمرا‬
.‫. .في.تلك.ا ل أثناء.ينبغي. ا أل.يكون.هناك.ان�شداد.في.ر ا أ�ص.التنظيف. ا أو‬ .‫. .في.تلك.ا ل أثناء.ينبغي. ا أل.يكون.هناك.ان�شداد.في.ر ا أ�ص.التنظيف. ا أو‬
.‫�شروريا.بناء.على.نوعية.الت�شاخات.المجمعة‬ .‫�شروريا.بناء.على.نوعية.الت�شاخات.المجمعة‬
.‫ما�شورة.ال�شفط. ا أو.خرطوم.ال�شفط،.حتى.و ا إن.لم.ي و ؤدي.ذلك. ا إلى.تفعيل‬ .‫ما�شورة.ال�شفط. ا أو.خرطوم.ال�شفط،.حتى.و ا إن.لم.ي و ؤدي.ذلك. ا إلى.تفعيل‬
.‫ا إذا. ا أ�شاء.با�شتمرار.مبين.تغيير.الفلتر.بينما.ر ا أ�ص.التنظيف.مرفوعة‬
.‫. .في.تلك.ا ل أثناء.ينبغي. ا أل.يكون.هناك.ان�شداد.في.ر ا أ�ص.التنظيف. ا أو‬
.‫. .في.تلك.ا ل أثناء.ينبغي. ا أل.يكون.هناك.ان�شداد.في.ر ا أ�ص.التنظيف. ا أو‬
.‫عن.ا ل أر�ص.ومع. ا أعلى.و�شع.قدرة،.فهذا.يعني.�شرورة.تغيير.كي�ص‬
.‫ما�شورة.ال�شفط. ا أو.خرطوم.ال�شفط،.حتى.و ا إن.لم.ي و ؤدي.ذلك. ا إلى.تفعيل‬ .‫ما�شورة.ال�شفط. ا أو.خرطوم.ال�شفط،.حتى.و ا إن.لم.ي و ؤدي.ذلك. ا إلى.تفعيل‬
•
C
.
.‫ل إزالة.الن�شدادات.يمكن.حل.المقب�ص.قليال.من.الخرطوم‬ .‫ل إزالة.الن�شدادات.يمكن.حل.المقب�ص.قليال.من.الخرطوم‬
.‫الفلتر،.حتى.و ا إن.لم.يكن.ممتلئا..في.هذه.الحالة.يكون.التغيير. ا أمرا‬
.‫.(�شكل.ر ا أ�ص.التنظيف.يمكن. ا أن‬
.‫�شروريا.بناء.على.نوعية.الت�شاخات.المجمعة‬
.‫ل إزالة.الن�شدادات.يمكن.حل.المقب�ص.قليال.من.الخرطوم‬ .‫ل إزالة.الن�شدادات.يمكن.حل.المقب�ص.قليال.من.الخرطوم‬
.‫. .في.تلك.ا ل أثناء.ينبغي. ا أل.يكون.هناك.ان�شداد.في.ر ا أ�ص.التنظيف. ا أو‬
.‫افتح.الغطاء.من.خالل.�شغط.ذراع.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬ .‫افتح.الغطاء.من.خالل.�شغط.ذراع.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
.‫ما�شورة.ال�شفط. ا أو.خرطوم.ال�شفط،.حتى.و ا إن.لم.ي و ؤدي.ذلك. ا إلى.تفعيل‬
• •
‫.ل ال أر�شيات‬
*
.‫افتح.الغطاء.من.خالل.�شغط.ذراع.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬ .‫افتح.الغطاء.من.خالل.�شغط.ذراع.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
• •
• • )‫الما�شورة.التل�شكوبية.المزودة.بطوق.انزلقي.(وو�شلة.تثبيت‬
.‫ل إزالة.الن�شدادات.يمكن.حل.المقب�ص.قليال.من.الخرطوم‬
D
*
..‫ا أغلق.كي�ص.الفلتر.من.خالل.ال�شحب.من.طرف.الغلق.و ا أخرجه‬ ..‫ا أغلق.كي�ص.الفلتر.من.خالل.ال�شحب.من.طرف.الغلق.و ا أخرجه‬
• •
)‫الما�شورة.التل�شكوبية.المزودة.بزر.انزلقي.(وو�شلة.تثبيت‬
.‫ا أدخل.كي�ص.الفلتر.الجديد.حتى.النهاية.في.مو�شع.التثبيت. ا إلى. ا أن‬ .‫ا أدخل.كي�ص.الفلتر.الجديد.حتى.النهاية.في.مو�شع.التثبيت. ا إلى. ا أن‬
• • *
..‫ا أغلق.كي�ص.الفلتر.من.خالل.ال�شحب.من.طرف.الغلق.و ا أخرجه‬ ..‫ا أغلق.كي�ص.الفلتر.من.خالل.ال�شحب.من.طرف.الغلق.و ا أخرجه‬
.‫ا أدخل.كي�ص.الفلتر.الجديد.حتى.النهاية.في.مو�شع.التثبيت. ا إلى. ا أن‬ .‫افتح.الغطاء.من.خالل.�شغط.ذراع.الغلق.في.اتجاه.ال�شهم‬
.‫ا أدخل.كي�ص.الفلتر.الجديد.حتى.النهاية.في.مو�شع.التثبيت. ا إلى. ا أن‬
• •
•
‫ءانثألا كلت يفو .ظوحلم لكشب تبثي نأ ىلإ ،تيبثتلا‬
.‫ل.يمكن.غلق.الغطاء. ا إل.عندما.يكون.كي�ص.الفلتر.مركب ً ا‬ .‫ل.يمكن.غلق.الغطاء. ا إل.عندما.يكون.كي�ص.الفلتر.مركب ً ا‬
‫يذلا وحنلا ىلع ضعبلا هضعب عم يوطم رتلفلا سيك عد‬
•
E
..‫ا أغلق.كي�ص.الفلتر.من.خالل.ال�شحب.من.طرف.الغلق.و ا أخرجه‬ ‫رتلفلا سيك ينث وأ يطب مقت الو .ةوبعلا نم هب هتجرخأ‬
.‫ل.يمكن.غلق.الغطاء. ا إل.عندما.يكون.كي�ص.الفلتر.مركب ً ا‬ .‫ل.يمكن.غلق.الغطاء. ا إل.عندما.يكون.كي�ص.الفلتر.مركب ً ا‬
‫سيك ضرعتي الأ ةاعارم ىلع ءاطغلا قلغ دنع صرحاو‬
)‫فر�شاة.تنظيف.ا ل أثاث.(للتركيب.على.ر ا أ�ص.تنظيف.المفرو�شات‬
.‫ا أدخل.كي�ص.الفلتر.الجديد.حتى.النهاية.في.مو�شع.التثبيت. ا إلى. ا أن‬
.
•
*
2
• •
.‫تنبيه: ال يجوز ت�سغيل المكن�سة بدون فلتر حماية المحرك‬ .‫تنبيه: ال يجوز ت�سغيل المكن�سة بدون فلتر حماية المحرك‬
• •
• •
.‫ل.يمكن.غلق.الغطاء. ا إل.عندما.يكون.كي�ص.الفلتر.مركب ً ا‬
.‫تنبيه: ال يجوز ت�سغيل المكن�سة بدون فلتر حماية المحرك‬ .‫تنبيه: ال يجوز ت�سغيل المكن�سة بدون فلتر حماية المحرك‬
• •
.‫ينبغي.تنظيف.فلتر.حماية.المحرك.على.فترات.منتظمة.من.خالل.تف�شه‬ .‫ينبغي.تنظيف.فلتر.حماية.المحرك.على.فترات.منتظمة.من.خالل.تف�شه‬
‫منظم.القدرة.الدوار.ومفتاح.الت�شغيل/ا ل إيقاف‬
•
.‫ينبغي.تنظيف.فلتر.حماية.المحرك.على.فترات.منتظمة.من.خالل.تف�شه‬ .‫ينبغي.تنظيف.فلتر.حماية.المحرك.على.فترات.منتظمة.من.خالل.تف�شه‬
•
.‫تنبيه: ال يجوز ت�سغيل المكن�سة بدون فلتر حماية المحرك‬
•
.‫قم.بحل.فلتر.حماية.المحرك.من.موا�شع.التثبيت.من.خالل.ال�شحب‬ .‫قم.بحل.فلتر.حماية.المحرك.من.موا�شع.التثبيت.من.خالل.ال�شحب‬
.‫ينبغي.تنظيف.فلتر.حماية.المحرك.على.فترات.منتظمة.من.خالل.تف�شه‬
.‫من.ا ل أطراف.الجانبية.و ا أخرجه.في.اتجاه.ال�شهم‬ .‫من.ا ل أطراف.الجانبية.و ا أخرجه.في.اتجاه.ال�شهم‬
(a
.‫قم.بحل.فلتر.حماية.المحرك.من.موا�شع.التثبيت.من.خالل.ال�شحب‬ .‫قم.بحل.فلتر.حماية.المحرك.من.موا�شع.التثبيت.من.خالل.ال�شحب‬
.‫قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه‬ .‫قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه‬
(b
.‫من.ا ل أطراف.الجانبية.و ا أخرجه.في.اتجاه.ال�شهم‬ .‫من.ا ل أطراف.الجانبية.و ا أخرجه.في.اتجاه.ال�شهم‬
.‫قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه‬
.‫قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه‬
.‫قم.بحل.فلتر.حماية.المحرك.من.موا�شع.التثبيت.من.خالل.ال�شحب‬
•
.‫من.ا ل أطراف.الجانبية.و ا أخرجه.في.اتجاه.ال�شهم‬
•
.‫قم.بتنظيف.فلتر.حماية.المحرك.من.خالل.نف�شه‬
* *
*
*
*
powerSensor* powerSensor*
.‫ا إذا. كان. جهازك. مزودا. بتقنية‬ .‫ا إذا. كان. جهازك. مزودا. بتقنية‬ powerSensor* powerSensor*
.‫ا إذا. كان. جهازك. مزودا. بتقنية‬ .‫ا إذا. كان. جهازك. مزودا. بتقنية‬
.‫ي�شعدنا. ا أنك.قد.وقع.اختيارك.على.مكن�شة.ماركة‬
.
Q8.0
powerSensor*
powerSensor powerSensor
.‫قبل.الم�شتخدم‬ .‫قبل.الم�شتخدم‬
.‫ا إذا. كان. جهازك. مزودا. بتقنية‬
powerSensor
powerSensor
.‫قبل.الم�شتخدم‬
.‫قبل.الم�شتخدم‬
.‫التكميلية.ا ل أ�شلية.من‬
Siemens
‫تغيير الفلتر‬ ‫تغيير الفلتر‬
.‫لمكن�شتك.لتحقيق. ا أف�شل.نتيجة.تنظيف.ممكنة‬
‫تغيير الفلتر‬ ‫تغيير الفلتر‬
powerSensor
.‫ا آخر.يرجى. ا إعطا و ؤه.دليل.ال�شتخدام.معها‬
.‫قبل.الم�شتخدم‬
‫ا�ستبدال كي�ص الفلتر‬ ‫ا�ستبدال كي�ص الفلتر‬
!‫يرجى فرد �سفحات ال�سور‬
‫ا�ستبدال كي�ص الفلتر‬ ‫ا�ستبدال كي�ص الفلتر‬
‫تغيير الفلتر‬
‫ا�ستبدال كي�ص الفلتر‬
‫و�سف الجهاز‬
.‫مبين.تغيير.الفلتر‬ .‫مبين.تغيير.الفلتر‬
‫الر ا أ�ص.المتحولة.لتنظيف.ا ل أر�شيات‬
.‫مبين.تغيير.الفلتر‬ .‫مبين.تغيير.الفلتر‬
*
)‫يختلف.عن.ال�شورة.مع.نف�ص.طريقة.العمل‬
‫فتح الغطاء‬ ‫فتح الغطاء‬
‫ر ا أ�ص.تنظيف.ا ل أر�شيات.ال�شلبة‬
*
‫فتح الغطاء‬
‫فتح الغطاء‬
.‫الفر�شاة.التوربو‬
TURBO-UNIVERSAL®
.‫مبين.تغيير.الفلتر‬
‫فتح الغطاء‬
.‫يثبت.ب�شكل.ملحوظ‬ .‫يثبت.ب�شكل.ملحوظ‬
‫ر ا أ�ص.تنظيف.ال�شقوق‬
‫عضوم يف ديدجلا رتلفلا سيك لخدأ‬
‫حامل.الملحقات.التكميلية‬ .‫يثبت.ب�شكل.ملحوظ‬ .‫يثبت.ب�شكل.ملحوظ‬
.‫ر ا أ�ص.تنظيف.المفرو�شات‬
‫فلتر حماية المحرك‬ ‫فلتر حماية المحرك‬
‫.راصحنالل رتلفلا‬
.‫يثبت.ب�شكل.ملحوظ‬
‫خرطوم.ال�شفط‬
‫فلتر حماية المحرك‬
‫فلتر حماية المحرك‬
‫مقب�ص.الخرطوم‬
‫تنظيف فلتر حماية المحرك‬ ‫تنظيف فلتر حماية المحرك‬
‫مبين.تغيير.الفلتر‬
‫تنظيف فلتر حماية المحرك‬
‫تنظيف فلتر حماية المحرك‬
‫فلتر حماية المحرك‬
‫مثبت.الخرطوم‬
.‫افتح.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة..�شورة‬ .‫افتح.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة..�شورة‬
17 17
‫تنظيف فلتر حماية المحرك‬
‫كابل.الكهرباء‬
.‫افتح.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة..�شورة‬ .‫افتح.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة..�شورة‬
17 17
‫الغطاء.الخلفي‬
.‫مقب�ص.الحمل‬
‫غطاء.حجيرة.ا ل أتربة‬
.‫افتح.غطاء.حجيرة.ا ل أتربة..�شورة‬
17
)‫ال�شنادة.(على.الجانب.ال�شفلي.للجهاز‬
‫كي�ص.الفلتر‬
‫فلتر.حماية.المحرك‬
*
‫تقنية‬ ‫تقنية‬
ar
‫تقنية‬ ‫تقنية‬
.‫الطرازات‬
‫تقنية‬
.‫تقنية‬ .‫تقنية‬
Q8.0
.‫تقنية‬ .‫تقنية‬
.‫تقنية‬
! !
:‫تنبيه‬ :‫تنبيه‬
! !
:‫تنبيه‬
:‫تنبيه‬
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
16 16
(a (a
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
16 16
!
:‫تنبيه‬
(a (a
‫�سورة‬
16
(a
(b (b
1
(b (b
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
17 17
• • 2
‫�سورة‬
‫�سورة‬
17 17
3
• •
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
18 18
4
(b
(a (a
‫�سورة‬
‫�سورة‬
18 18
5
(b (b
‫�سورة‬
17
(a (a
•
6
(b (b
. . . . ! !
:‫تنبيه‬ :‫تنبيه‬
7
‫�سورة‬
18
. . !
. . :‫تنبيه‬ !
:‫تنبيه‬
8
(a
(b 9
10
! !
. . !
:‫تنبيه‬
11
! !
12
13
!‫ا أو.غ�شله‬ !‫ا أو.غ�شله‬
‫فلتر.الطرد‬
14
!‫ا أو.غ�شله‬ !‫ا أو.غ�شله‬
!
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
19* 19*
15
• •
‫�سورة‬ ‫�سورة‬
19*
19*
16
• •
• •
17
!‫ا أو.غ�شله‬ • •
• •
18
‫�سورة‬
19*
• •
19
•
20
•
21
•
22
6 6
83
4
6
6