Page 1 Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb S. 98 Brúska na stenu Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Strana Náhradné dielce Stenski brusilnik Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli Stran 117 WS 225...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ...
Page 3: Eg-Konformitätserklärung
EN 55014-1:2006/+A2:2011; Mögliche Störungen EN 55014-2:1997/A2:2008; Garantie EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Lieferumfang ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 89331 Burgau – Germany  Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf i.A. Vollständigkeit Burgau, 04.04.2016...
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
All manuals and user guides at all-guides.com  Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können Symbole Betriebsanleitung zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen. Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das  Schädigung der Atemwege durch die entstehende Staubbe- Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur lastung ohne Staubschutzmaske und Staubabsaugung.
Page 5: Arbeitsplatzsicherheit
All manuals and user guides at all-guides.com (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des (ohne Netzteil). Gerätes verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tra- 1.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk- h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück- Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen- sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen auszuführende Tätigkeit.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert  Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel werden. vollständig ab.  Kontrollieren Sie Anschlussleitungen regelmäßig und erset- a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Berühren des Schleifblatts von Nägeln oder sonstigen  ► Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste Fremdkörpern ( kontrollieren Sie, ob das Schleifblatt, der Schleifteller oder das Gerät beschädigt sind). Bezeichnung Bestell.-Nr.  Reparaturarbeiten Schleifhaube  Wartungs- und Reinigungsarbeiten 372805 Beseitigung von Störungen Schleifteller ►...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Schleifblatt Netzanschluss  Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene ► Legen Sie das Schleifblatt (3) so auf den Schleifteller Spannung, z.B. 220-240 V mit der Netzspannung und (2), dass die Löcher des Schleifblattes mit den Löchern auf schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vor- dem Schleifteller übereinstimmen.
Page 10 Achten Sie auf den maximalen Durchmesser: ► Lösen Sie die Schrauben (8 x St 2,9x14) und ziehen Ø 225 mm – WS 225. Sie die Bürstenkränze (5) / (5a) heraus. ► Setzen Sie die neuen Bürstenkränze ein und befestigen Sie Vermeiden Sie bei niedriger Drehzahl im Dauerbe- ...
Page 11: Technische Daten
Position der Federhalterung.  Wechseln Sie Kohlebürsten nur paarweise aus. ► Schrauben Sie die Kohlebürstenabdeckung (22) wieder an. Technische Daten Typ / Modell WS 225 Baujahr siehe letzte Seite Motorleistung P 710 W Motor Wechselstrommotor 220 - 240 V ~ 50 Hz...
Page 12: Mögliche Störungen
All manuals and user guides at all-guides.com Mögliche Störungen Vor jeder Störungsbeseitigung  Gerät ausschalten  Stillstand des Gerätes abwarten  Netzstecker ziehen  Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. Problem Mögliche Ursache Beseitigung  Netzspannung fehlt (Stromausfall) ...
Page 13 Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau Germany Residual risks Vibrations (hand arm vibrations) herewith declare under our sole responsibility that the product Safe working Dry wall sander WS 225 Description of device / spare parts – Serial number: 00001 20000 Assembly Start-up...
Page 14: Vibrations (Hand Arm Vibrations)
All manuals and user guides at all-guides.com  Health impairment resulting from exposure to hand arm Symbols operating manual vibration if the machine is used too long or is not properly guided and maintained. Threatened hazard or hazardous situation. Not ...
Page 15: Electrical Safety
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Electrical safety b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify switch is dangerous and must be repaired.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com g) Do not use any damaged implements. Check imple- Kickback is the result of wrong or faulty use of the power tool. It ments such as abrasive discs before each use for chips can be prevented through suitable precautions as described and cracks, sanding pads for cracks, wear or strong below.
Page 17: Description Of Device / Spare Parts
All manuals and user guides at all-guides.com be correctly installed and fill all conditions to ensure per- The electrical connection or repairs to electrical parts of fect operation of the machine. the machine must be carried out by a certified electrician ...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly Start-up Please note the attached assembly instruction Do not use any device where the switch can not be sheet! switched on and off. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service. Assembling the device ...
Page 19: Maintenance And Care
Loosen the mounting clip (A) and pull off the extrac- Pay attention the max. diameter: tion hose (6). – Ø 225 mm WS 225. ► Remove the screws (6x St 3.9x12) from the sanding Do not work with low speed in continuous mode. ...
Page 20: Technical Data
 thoroughly clean the device Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee. Technical data Type / Model WS 225 Year of construction See last page Motor power P 710 W Motor AC-motor 220 - 240 V ~ 50 Hz...
Page 21: Possible Faults
All manuals and user guides at all-guides.com Possible faults Before each fault elimination:  switch off device  wait for standstill of the beater  pull out power plug  After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations. Problem Possibel cause Remedy...
Page 22: Déclaration De Conformité Ce
EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 Fourniture Conservation de la documentation technique:  ATIKA GmbH - Bureau technique - Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany carton quant à ’ intégralité des pièces ...
Page 23: Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com  Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent occa- Symboles utilisés dans cette notice d utilisation ’ sionner des blessures ou des endommagements.  Problème au niveau des voies respiratoires par les émis- Danger imminent ou situation dangereuse.
Page 24: Sécurité Électrique
All manuals and user guides at all-guides.com 1. Sécurité au poste de travail de le porter. Lorsque vous portez l'outil et que vous avez le doigt sur l'interrupteur, ou que vous connectez l'appareil à a) Garder votre zone de travail propre et bien éclairée. Le l'alimentation électrique l'interrupteur étant fermé, il y a un désordre ou le manque d'un éclairage suffisant peuvent pro- risque d'accident accru.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com que celles prévues peut entraîner des situations dange- intégrale, une protection pour les yeux ou des lunettes reuses. de protection. Si nécessaire, porter un masque de pro- tection contre la poussière, une protection contre le 5.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Un rebond est la conséquence d'une utilisation incorrecte ou  En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complè- erronée de l'outil électrique. Il peut être évité à l'aide des me- tement. sures de prévention adéquates décrites ci-après. ...
Page 27: Description De L'équipement / Pièces De Rechange
All manuals and user guides at all-guides.com ’ Contact du disque abrasif avec des clous ou d autres  Description de l'équipement / ► corps étrangers ( contrôlez si le disque abrasif, le pla- Pièces de rechange ’ teau de ponçage ou l appareil sont endommagés).
Page 28: Mise En Service
All manuals and user guides at all-guides.com Feuille abrasive Branchement au secteur  Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 220-240 V, ► Poser la feuille abrasive (3) sur le plateau de pon- avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la çage (2) de telle façon que les trous de la feuille abrasive machine et raccordez le taille-haies à...
Page 29: Travailler Avec La Ponceuse Murale
Veiller à ne pas dépasser le diamètre maximum: Couronne à brosse – Ø 225 mm WS 225. ► Desserrer les vis (8 x St 2,9x14) et retirer les cou- Ne pas travailler en service continu avec un régime ...
Page 30: Garantie
All manuals and user guides at all-guides.com Tuyau d’aspiration tête de ponçage Entreposage Desserrer le collier de fixation (7) et retirer le flexible ► ’ aspiration (6). Retirer la fiche du secteur Enlever les vis (6 x St 3,9x12) du support de la tête ►...
Page 31: Pannes Possibles
2,5 mm² au minimum. tiquement. sente une section trop petite. Caractéristiques techniques Type / Modèle WS 225 Année de construction voir la dernière page Puissance du moteur P 710 W Moteur moteur à courant alternatif 220 - 240 V ~ 50 Hz Nombre de tours n 0 ±...
Page 32: Es Prohlášení O Shodě
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Německo, Zbytková rizika na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek Vibrace (chvění rukou a paží) Bruska na stěny a stropy WS 225 Bezpečná práce Popis přístroje / Náhradní díly Sériové číslo: 00001 – 20000 Sestavení přístroje odpovídá...
Page 33: Zbytková Rizika
All manuals and user guides at all-guides.com  Dotyk částí přístroje, jež jsou pod napětím při odkrytých Symboly v návodu k použití elektrických součástech. Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.  Poškození sluchu při déle trvající práci bez ochrany sluchu. Nedbání těchto pokynů může mít za následek Dále mohou –...
Page 34: Elektrická Bezpečnost
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Elektrická bezpečnost g) Pokud mohou být namontovaná odsávací a záchytná zařízení prachu, ujistěte se, že jsou připojená a správně a) Zástrčka elektrického nářadí musí přesně odpovídat použitá. Užití odsávacího zařízení snižuje ohrožení zdraví zásuvce.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com d) Přípustné otáčky příslušenství musí být přinejmenším o) Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých tak vysoké jako nejvyšší otáčky uvedené na elektrickém materiálů. Jiskry mohou takovéto materiály zapálit. nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji než přípustnými p) Nepoužívejte žádné...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Další bezpečnostní pokyny  Používejte ochranné pracovní oblečení: protiprašný respirátor, „Elektrická bezpečnost“ síťku na vlasy, pokud máte delší vlasy,  Provedení připojovacího vedení podle IEC 60 245 (H 07 RN- ochranné rukavice, F) s průřezem žíly nejméně používejte ochranné...
Page 37: Sestavení Přístroje
All manuals and user guides at all-guides.com ► Popis přístroje / Seznam náhradních dílů Brusný list Popis Obj.číslo číslo Položte brusný list (3) na brusný talíř (2) tak, aby díry ► brusného listu souhlasily s děrami na brusném talíři. Kryt brusky ...
Page 38: Údržba A Čištění
 Aretace spínače se uvolní Pozor na maximální průměr: Ø 225 mm – WS 225. Brusný talíř po vypnutí ještě dobíhá. Před odložením Vyvarujte se toho, abyste pracovali při nízkých přístroje nebo jeho opětovným zapnutím proto vyčkejte, otáčkách v trvalém provozu.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Údržba Výměna uhlíkových kartáčků  Pro dosažení spolehlivého používání přístroje provádějte Uhlíkové kartáčky vyměňte, když se opotřebují asi na pravidelně následující údržbářské práce. 4 mm. Zkontrolujte přístroj na zřejmé nedostatky, jako ► Sejměte kryt uhlíkových kartáčků (22) z každé strany ...
Page 40: Možné Poruchy
 Při delším kabelu musí být průřez nejméně se automaticky vypíná. příliš malý průřez připojovacího vedení 2,5 mm Technická data Typ/model WS 225 Rok výroby viz poslední strana Výkon motoru P 710 W Motor Motor na střídavý proud 220-240 V ~ 50 Hz Otáčky n...
Page 41: Toimituksen Osat
Tekniset tiedot EN 55014-1:2006/+A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 Toimituksen osat Teknisten asiakirjojen säilytys: ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8,  Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen, 89331 Burgau – Germany onko sen sisältö täydellinen  tai mahdolliset kuljetusvauriot ...
Page 42: Käyttöohjeen Symbolit
All manuals and user guides at all-guides.com Käyttöohjeen symbolit  Jännitettä johtavien osien koskettaminen, kun sähköiset rakenneosat ovat avattuina.  Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden kuulonsuojaa. ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja. Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten ...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 2) Sähköturvallisuus Pölyimurin käyttö voi vähentää pölystä vuoksi aiheutuvia vaaroja. a) Sähkötyökalun pistoke täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä 4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com e) Työkalun ulkohalkaisijan ja paksuuden täytyy olla hallitsemattomaa sähkötyökalua työkalun pyörimissuunnan sähkötyökalussa ilmoitettujen mittojen mukainen. vastaan juuttumiskohdassa. Väärin mitoitettua työkalua ei voi suojata tai tarkkailla Jos esim. hiomalaikka juuttuu työstökappaleeseen, sen riittävästi. työstökappaleeseen uppoutuva reuna jumittua...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Muita turvallisuusohjeita  suojalaseja ja kuulonsuojaa. „Sähköturvallisuus“ Muita turvallisuusohjeita  IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka „Sähkötyökalun käyttö ja käsittely“ johtimen poikkileikkaus on vähintään  3 x 1,5 mm² 25 m kaapelipituudelle asti ...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com  ► Laitteen kuvaus / Varaosat Käytä vain reiällisiä hioma-arkkeja kun pölyn poisimu on käytössä, koska ne parantavat pölyn poisimua. Nimitys Varaosat ► Paina hioma-arkki kiinni. Hiontakupu 372805 Hiomalautanen ► Teleskooppivarsi Hioma-arkki 372806 Harjarengassegmentti 372807 ...
Page 47  Kytkimessä oleva lukitus avautuu on sopiva. Hiomalautasella on jälkikäynti sammutuksen jälkeen. Huomioi suurin sallittu halkaisija Odota kunnes hiomalautanen ei enää pyöri ennen kuin Ø 225 mm – WS 225. laitat laitteen maahaan tai käynnistät sen uudelleen. Älä työskentele kestotoiminnassa matalalla kierrosluvulla.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Hioma-arkki Puhdistus Vedä hioma-arkki (3) pois. ►  Huomioi seuravaa, jotta laite toimintakyky säilyy: ► Puhdista hiomalautanen (2).  Puhdista kaikki liikkuvat osat säännöllisesti.. ► Aseta uusi hioma-arkki keskeisesti hiomalautaselle ja paina se kunnolla kiinni. ...
Page 49: Mahdolliset Häiriöt
2,5 mm2. ja liitäntäjohdon poikkileikkaus liian sammuu automaattisesti pieni. Tekniset tiedot Tyyppi / Malli WS 225 Valmistusvuosi katso viimeinen sivu Moottorin teho P 710 W Moottori vaihtovirtamoottori 220 - 240 V ~ 50 Hz Kierrosluku n 0 - 1200 min Hioma-arkki Ø...
Page 50: Eu Izjava O Usklađenosti
Tehnički podatci EN 55014-1:2006/+A2:2011; Moguće smetnje EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 Sadržaj pošiljke Pohrana tehničke dokumentacije: ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 89331 Burgau – Germany  Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na potpunost  i.A. eventualna oštećenja od transporta ...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com strujom prilikom korištenja neispravnog električnog Simboli u uputama za uporabu priključnog voda.  Dodirivanje dijelova koji provode el. struju kod otvorenih Prijeteća opasnost opasna situacija. električnih sklopova. Nepridržavanje ovih naputaka može imati za ...
Page 52: Električna Sigurnost
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Električna sigurnost 4. Uporaba i rukovanje električnim alatom a) Priključni utikač električnog alata mora odgovarati a) Nemojte preopterećavati uređaj! Koristite električni alat utičnici. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati. koji je namijenjen za vaš...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com f) Višenamjenski alati s navojem moraju točno odgovarati električni alat ubrzati u smjeru suprotnom od smjera svog navoju vretena brusnog alata. Kod višenamjenskih okretanja na mjestu blokade. alata koji se montiraju pomoću prirubnice promjer rupe Ako se npr.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com  Prilikom polaganja priključnog kabla obratiti pažnju, da se ne Dodirivanje čavala ili ostalih stranih tijela brusnim listom  ( provjerite jesu li brusni list, brusni tanjur ili uređaj prignječi, prelomi te da utičnica ne bude mokra. oštećeni).
Page 55: Opis Stroja / Rezervni Dijelovi
All manuals and user guides at all-guides.com ► Opis stroja / Rezervni dijelovi Brusni list ► Postavite brusni list (3) na brusni tanjur (2) tako da Naziv narudžbe se perforacije brusnog lista poklapaju s perforacijama icija brusne ploče. Poklopac brusilice ...
Page 56: Održavanje I Čišćenje
Zbog toga pričekajte da se brusni tanjur potpuno zaustavi prikladno podešene. prije nego što ga odložite ili ponovno uključite. Pazite na minimalni presjek: Ø 225 mm – WS 225. Reguliranje broja okretaja Nemojte raditi s malim brojem okretaja u stalnom ...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Zamjena ugljenih četkica Održavanje  Ugljene četkice zamijenite kad se istroše na oko 4 Da bi se zajamčilo dugo i pouzdano korištenje uređaja, redovito obavljajte sljedeće radove održavanja. ► Okretanjem odgovarajućeg izvijača u smjeru Provjeravajte uređaj u pogledu vidljivih nedostataka kao suprotnom od kazaljke na satu uklonite poklopac ugljenih što su...
Page 58: Moguće Smetnje
2,5 mm². isključuje. voda. Tehnički podatci Tip / Model WS 225 Godina proizvodnje vidi posljednju stranicu Snaga motora P 710 W Motor izmjenični motor 220 - 240 V ~ 50 Hz Broj okretaja n 0 - 1200 min Brusni list-Ø...
Page 59: Dichiarazione Di Conformità Ce
’ Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany Utilizzo conforme alla finalità d Rischi residui sotto la nostra responsabilità che il prodotto Vibrazioni (mano braccio) Levigatrice per pareti WS 225 Utilizzo sicuro – Numero di serie: 00001 20000 ’ Descrizione dell...
Page 60: Rischi Residui
All manuals and user guides at all-guides.com Simboli delle istruzioni per l  Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considerazio- ’ ’ ne per distrazione, possono causare, durante l impiego Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La ’ dell apparecchio, delle lesioni oppure dei danni materiali.
Page 61: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
All manuals and user guides at all-guides.com 1. Sicurezza dell’area di lavoro ’ ’ ta l utensile elettrico o collegare l apparecchio acceso ’ a) Conservare la propria zona di lavoro pulita e ben illumi- alimentazione elettrica può essere causa di incidenti. nata! Zone di lavoro non ordinate o non illuminate possono ’...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Assistenza vono essere protetti dai corpi estranei volanti che vengono generati durante i vari utilizzi. La maschera antipolvere o ’ a) Far riparare l utensile elettrico solo da personale tecnico antigas deve essere in grado di filtrare la polvere che si qualificato e solo con pezzi di ricambio originali.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com momenti di reazione durante l'accelerazione. Adottando  Collegare l ’ ’ apparecchio con l interruttore di sicurezza per misure precauzionali idonee, l'operatore potrà controllare le correnti di guasto (30 mA). forze di contraccolpo e di reazione. Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettri- b) Non avvicinare mai la mano agli utensili rotanti.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ’ ► Descrizione dell apparecchio / e correttamente montati; sull apparecchio non modifica- ’ re nulla che possa comprometterne la sicurezza. Pezzi di ricambio  Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottima- Denominazione N.
Page 65: Messa In Funzione
All manuals and user guides at all-guides.com  Motore a corrente alternata: Foglio abrasivo utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di rete 220-240 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di ► Posizionare il foglio abrasivo (3) sopra il platorello (2) guasto (30 mA).
Page 66: Manutenzione E Pulizia
Allentare le viti (8x pz 2,9x14) ed estrarre le spazzole ► – Ø 225 mm WS 225. a corona (5) / (5a).  Inserire le nuove spazzole a corona e fissarle con le viti. Non lavorare in funzionamento continuo con un ...
Page 67: Sostituzione Delle Spazzole Di Carbone
 Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in  plastica, in quanto possono danneggiarle. Dati tecnici Tipo / Modello WS 225 Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore P 710 W Motore Motore a corrente alternata 220 - 240 V ~ 50 Hz...
Page 68: Possibili Guasti
All manuals and user guides at all-guides.com Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto  Spegnere l ’ apparecchio  Attendere l ’ arresto del frullino agitatore  Disinserire la spina di alimentazione  Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione. Problema Possibile causa Eliminazione...
Page 69: Samlet Leveranse
Samlet leveranse EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 Oppbevaring av de tekniske dokumentene:  Kontroller følgende når du har pakket ut esken: ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany er esken komplett  har det oppstått ev. transportskader ...
Page 70: Hensiktsmessig Anvendelse
All manuals and user guides at all-guides.com  Helseskader, som oppstår grunnet hånd-arm-svingninger Bruksanvisningens symboler fordi apparatet brukes over tid eller ikke brukes og vedlikeholdes riktig. Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom  Fare ved strøm ved bruk av elektriske stikkledninger som du ignorerer disse anvisningene, kan det føre til ikke er intakt.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com væsker, gass eller støv. Elektroverktøy avgir gnister som Unngå en uvanlig kroppsholdning. Sørg for at du står kan antenne støv eller damp. sikkert og hold alltid likevekten. Dermed kan du kontrolle- Barn og andre personer må holdes på behørig avstand re elektroverktøyet bedre i uventete situasjoner.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com c) Ikke benytt tilbehør som ikke er spesielt ment til dette sterk oppsamling av metallstøv kan forårsake elektriske og anbefalt av produsenten. Det at man kan feste farer. tilbehøret til elektroverktøyet betyr ikke nødvendigvis at det o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare sikrer riktig bruk.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Ytterligere sikkerhetsinstrukser  hårnett hvis du har langt hår  vernehansker "Elektrisk sikkerhet"  vernebriller og hørselsvern  Stikkledningens utførelse iht. IEC 60245 (H 07 RN-F) med et åretverrsnitt på minimum: Ytterligere sikkerhetsinstrukser ...
Page 74: Montage Veggsliper
All manuals and user guides at all-guides.com ► Trykk på slipebladet. ► Beskrivelse av apparatet / reservedelsliste Teleskopskaft Betegnelse Bestillingsnr. Slipehette Bruk teleskopskaftet (14) til sliping av høye vegger eller  372805 Slipetallerken ► tak. Slipeblad 372806 ► Trykk på låsetasten (13) og still inn teleskopskaftet Børstekrans-segment 372807 på...
Page 75  Ta hensyn til det maksimale tverrsnittet: Slipetallerkenen retarderer etter at man har slått av. Ø 225 mm – WS 225. Derfor må du vente til slipetallerkenen står helt stille, før du Ikke arbeid i kontinuerlig drift med lavt ...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Slipetallerken  Ikke bruk løsningsmidler (bensin, alkohol, osv.) på kunst- stoffdeler, da kunststoffdelene kan skades.. ► Trekk av sagbladet (3).  Hold håndtakene frie for olje og fett. Løsne skruen (LH M 6x16) med den vedlagte ►...
Page 77: Mulige Driftsforstyrrelser
 Tverrsnitt på minimum 2,5 mm² ved lengre ledning. og slås eventuelt av hovedtilkoplingen stikkledningens automatisk. tverrsnitt er for lite. Tekniske data Type / Modell WS 225 Byggeår se siste side Motorytelse P 710 W Motor vekselstrømsmotor 220 - 240 V ~ 50 Hz Omdreiningstall n 0 - 1200 min Slipeblad-Ø...
Page 78: Eg-Conformiteitsverklaring
EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013  Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking Bewaring van de technische documenten: ATIKA GmbH – Technisch kantoor – Josef-Drexler-Str. 8, Aanwezigheid van alle onderdelen 89331 Burgau – Germany  Eventuele transportschade ...
Page 79: Reglementaire Toepassing
All manuals and user guides at all-guides.com  Beschadiging van de atemwegen door ontstaande Symbolen bedieningshandleiding stofbelasting zonder stofbeschermmasker en stofafzuiging.  Schade voor de gezondheid die uit hand-arm-trillingen Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet resulteren, indien het toestel over een tijdruimte wordt benut opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of of niet reglementair wordt gevoerd en onderhouden.
Page 80: Elektrische Veiligheid
All manuals and user guides at all-guides.com 1. Werkplaatsveiligheid aansluit, het opneemt of draagt. Wanneer u bij het dragen van elektrisch werktuig de vinger aan de schakelaar a) Houdt uw werkbereik schoon en goed verlicht! Wanorde heeft of het toestel ingeschakeld aan de stroomvoeding of onverlichte werkbereiken kunnnen tot ongelukken leiden.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com reglementaire toepassingen kan tot gevaarlijke situtaties gepast, draag stofmasker, gehoorbescherming, leiden. veiligheidshandschoenen of speciale schort die kleine slijp- en materiaaldeeltjes van u weghouden. De ogen moeten tegen rondvliegende vreemde voorwerpen worden 5. Service beschermd die bij verschillende toepassingen ontstaan.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com maximale controle over terugslagkrachten  Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron reactiemomenten bij het opstarten te hebben. De elektrische stroom). bedieningspersoon door geschikte  Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten voorzichtigheidsmaatregelen terugslag- werking stellen. reactiekrachten beheersen.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com  verlaten van de machine (ook bij korte onderbrekingen) ► Beschrijving van het apparaat /  Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. Reserveonderdelen  Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet zorgvuldig worden onderzocht Benaming Order.-Nr.
Page 84: Ingebruikname
All manuals and user guides at all-guides.com Aansluitingen op het net Slijpblad  Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde ► Leg het slijpblad (3) zo op het slijpbord (2), dat de spanning, bv 220-240 V met de netspanning en sluit het gaten van het slijpblad met de gaten van het slijpbord toestel aan het desbetreffend en reglementair stopcontact overeenstemmen.
Page 85 Let op de maximale doorsnede: Maak de schroeven (8 x St 2,9x14) en trek de ► Ø 225 mm – WS 225. borstelkransen (5) / (5a) eruit.  Zet de nieuwe borstelkransen in en bevestig deze met de Niet met te laag toerental in continu bedrijf ...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Afzuigslang-slijpkop Opslag Maak de bevestigingsklem (7) los en verwijder de ► Neem de steker uit het stopcontact. afzuigslang (6). Verwijder de schroeven (6x St 3,9x12) aan de ► slijpkophouder (8).  Bewaar onbenutte toestellen op een droge, afgesloten ►...
Page 87: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Type/modell WS 225 Bouvwjaar zie laatste pagina Motorvermogen P 710 W Motor Wisselstroommotor 220 - 240 V ~ 50 Hz Toerental n 0 - 1200 min Slijpblad-Ø 225 mm Opname slijpblad Klittenband-systeem Slijpbord-Ø...
Page 88: Deklaracja Zgodności We
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pozostałe ryzyko oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, Wibracje (drgania przenoszone na dłonie/ręce) że następujący produkt, Bezpieczna praca Szlifierka do ścian WS 225 Opis urządzenia / części zamienne – Numer seryjny: 00001 20000 Montaż Uruchomienie jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej...
Page 89: Symbole W Instrukcji Obsługi
All manuals and user guides at all-guides.com  Ignorowanie lub lekceważenie środków bezpieczeństwa Symbole w instrukcji obsługi może prowadzić odniesienia obrażeń przez obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy. Istniejące zagrożenie lub niebezpieczna sytuacja.  Uszkodzenie dróg oddechowych poprzez powstałe Nieprzestrzeganie tych wskazówek może obciążenie pyłem bez stosowania maski chroniącej przed spowodować...
Page 90: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
All manuals and user guides at all-guides.com 1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy elektronarzędzie jest wyłączone przed jego podłączeniem do zasilania oraz/lub podłączeniem do a) Obszar wykonywania pracy musi być czysty i dobrze akumulatora lub przenoszeniem. W przypadku, gdy oświetlony! Nieporządek lub nieoświetlone obszary robocze podczas przenoszenia elektronarzędzia naciśnie się...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com pracy wykonywane czynności. Użytkowanie montowane narzędzia najczęściej ulegają w tym czasie elektronarzędzi do zastosowań innych, niż przewidziane, uszkodzeniu. może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Nosić sprzęt ochrony osobistej. W zależności od zastosowania należy nosić pełną maskę, okulary ochronne lub osłonę...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com obrotu tarczy w miejscu zablokowania. Może w takim  Nie używać przewodu zasilania do celów, do których nie jest przypadku dojść również do pęknięcia tarczy szlifierskiej. on przeznaczony. Należy chronić przewód zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa A Opis urządzenia / części zamienne ► „Stosowanie i użytkowanie elektronarzędzi”  Nie stosować urządzenia na mokrych powierzchniach! Poz. Oznaczenie  Przed zamówienia rozpoczęciem szlifowania należy usunąć wszystkie gwoździe i metalowe przedmioty z obrabianej Pokrywa szlifierki powierzchni.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Arkusz ścierny Przyłącze sieciowe  Porównać napięcie podane na tabliczce identyfikacyjnej, np. ► Nałożyć arkusz ścierny (3) na talerz szlifierki (2) w 220-240 V, z napięciem sieciowym i podłączyć urządzenie taki sposób, aby otwory arkusza ściernego były ustawione w do odpowiedniego i przepisowego gniazda wtykowego.
Page 95: Konserwacja I Czyszczenie
Nie szlifować nigdy bez wieńców szczotki, Należy przestrzegać maksymalnej średnicy: ponieważ zmniejsza to efektywność odsysania pyłu. – Ø 225 mm WS 225. W trybie ciągłym nie należy pracować z niską  prędkością obrotową. Prowadzi to do przeciążenia / przegrzania silnika, ponieważ chłodzenie jest wówczas...
Page 96: Dane Techniczne
 Wymieniać szczotki węglowe tylko parami.  Ponownie przykręcić osłonę szczotek (22). Dane techniczne Typ / Model WS 225 Rok produkcji patrz ostatnia strona Moc silnika P 710 W Silnik silnik prądu zmiennego 220 - 240 V ~ 50 Hz Prędkość...
Page 97: Możliwe Zakłócenia
All manuals and user guides at all-guides.com Możliwe zakłócenia Przed każdą naprawą  wyłączyć urządzenie  odczekać do momentu zatrzymania się szlifierki  wyciągnąć wtyczkę z gniazda  Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające. Rodzaj zakłócenia Możliwa przyczyna Usunięcie ...
Page 98: Declaraţie De Conformitate Ce
Garanția EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 Pachetul livrat Păstrarea documentelor tehnice: ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cutiei 89331 Burgau – Germania este complet  şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului.
Page 99: Utilizarea Conform Domeniului De Aplicaţie Specificat
All manuals and user guides at all-guides.com Simboluri din instrucţiunile de folosire  Vătămarea căilor respiratorii prin generarea unor cantităţi mari de praf, atunci când nu se folosesc o mască de Pericol iminent situaţie periculoasă. protecţie împotriva prafului sau un dispozitiv de aspirare a Nerespectarea acestor indicaţii...
Page 100: Siguranţa La Locul De Muncă
All manuals and user guides at all-guides.com d) Îndepărtaţi uneltele de reglaj sau cheia de şuruburi, 1. Siguranţa la locul de muncă înainte de a porni unealta electrică. O unealtă sau o cheie, a) Păstraţi zona dumneavoastră de muncă curată şi bine care se află...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaţii de siguranţă pentru şlefuirea cu şmirghel i) Aveţi grijă ca terţii să păstreze o distanţă sigură faţă de zona în care lucraţi. Orice persoană care pătrunde în a) Această unealtă electrică se utilizează ca un şlefuitor cu zona de lucru trebuie să...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com mare. Operatorul poate să facă faţă forţelor de recul şi de • Conectaţi aparatul folosind un releu de protecţie contra reacţiune, prin măsuri de precauţie corespunzătoare. curenţilor vagabonzi (30 mA). b) Nu ţineţi niciodată mâna aproape de uneltele inserabile Racordul electric, respectiv reparaţiile părţilor electrice ale aflate în mişcare de rotaţie.
Page 103: Descrierea Aparatului/Piese De Schimb
All manuals and user guides at all-guides.com ► Descrierea aparatului/Piese de schimb − Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de Denumire Nr. comandă protecţie. Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de Carcasa șlefuitorului protecţie complet şi corect fixate şi nu efectuaţi 372805...
Page 104: Punerea În Funcţiune
All manuals and user guides at all-guides.com Disc de șlefuire Racordarea la reţea Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie, de ex. Aşezaţi discul de şlefuire (3) pe talerul de şlefuire (2) ► 220-240 V, cu tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza în aşa fel, încât orificiile discului de şlefuire să...
Page 105 Atenţie la diametrul maxim Desfaceţi şuruburile (8 x St 2,9x14) şi scoateţi afară ► Ø 225 mm – WS 225. periile rotative (5)/(5a). Nu lucraţi în regim permanent de funcţionare în ► Introduceţi noile perii rotative şi prindeţi-le cu şuruburile.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Furtun de aspiraţie - capul de șlefuire Depozitarea Desfaceţi brida de fixare (7) şi scoateţi furtunul de ► aspiraţie (6). Scoateţi din priză Îndepărtaţi şuruburile (6x St 3,9x12) de pe suportul ► ştecherul capului de şlefuire (8).
Page 107: Date Tehnice
All manuals and user guides at all-guides.com Date tehnice Tip/Model WS 225 An de construcţie consultaţi ultima pagină Puterea motorului P 710 W Motor Motor de curent alternativ 220 - 240 V ~ 50 Hz Turaţie n 0 - 1200 min Ø...
Page 108: Es Vyhlásenie O Zhode
ATIKA GmbH Symboly v návode Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany Určenie použitia na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Zvyškové riziká Brúska na stenu WS 225 Vibrácie (chvenie ruka – rameno) Bezpečná práca – Sériové číslo: 00001 20000 Popis prístroja/Náhradné diely zodpovedá...
Page 109: Symboly V Návode
All manuals and user guides at all-guides.com  Ak je prístroj prevádzkovaný dlhší čas alebo v prípade, že sa Symboly v návode prístroj nepoužíva podľa predpisov, či je zle udržiavaný, môže dôjsť k poškodeniu zdravia vzhľadom na vibračný Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná symptóm ruka –...
Page 110: Elektrická Bezpečnosť
All manuals and user guides at all-guides.com c) Pri práci s elektrickým náradím nesmú do pracovného oblečenia rukavice udržiavajte bezpečnej okruhu vstupovať deti či ďalšie nezúčastnené osoby vzdialenosti od pohybujúcich sa častí stroja. Voľné časti (taktiež domáce zvieratá). V prípade rozptýlenia môžete odevu, ozdoby alebo dlhšie vlasy môžu byť...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré výrobca pre toto sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, elektrické náradie neoznačil vhodné alebo následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad odporúčané. To, že dokážete príslušenstvo pripevniť na elektrickým náradím.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com ktoré sa na pracovisku zdržiavajú, musia nosiť e) Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový list. ochrannú masku proti prachu. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz alebo Prach, ktorý pri brúsení vzniká, je zdraviu škodlivý a pri stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.
Page 113: Popis Prístroja/Náhradné Diely
All manuals and user guides at all-guides.com Ďalšie bezpečnostné pokyny ► Opäť pevne dotiahnite kontramaticu. „Servis“ Brúska na stenu je správne zablokovaná, ak je aretačná páka stlačená úplne dole. Na prístroji nevykonávajte žiadne opravy ako práce, ktoré sú uvedené v kapitole Údržba. Vo všetkých ostatných Brúsny list prípadoch sa obráťte na odborný...
Page 114: Údržba A Starostlivosť
Dodržte max. priemer metly: alebo opäť zapnete. – Ø 225 mm WS 225. Regulácia otáčok Pri dlhodobej práci nepoužívajte nízke otáčky. To  – vedie k preťaženiu a prehriatiu motora ak nie je Počet otáčok motora je regulovateľný...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Používajte len originálne diely. Iné diely môžu viesť k Nikdy nebrúste bez odsávacej hadice, pretože nepredvídaným škodám a poraneniam. odsávanie prachu nebude fungovať. Údržba Výmena uhlíkových kefiek  Uhlíkové kefky vymeňte, keď sú opotrebované na cca 4 Aby bolo zaručené...
Page 116: Technické Dáta
 Pri dlhšom predĺžení je priečny prierez najmenej automaticky sa vypína. hlavného prípoja a malý prierez kábla 2,5 mm Technické dáta Typu/Modell WS 225 Výrobný rok Pozri poslednú stranu Výkon motora P 710 W Motor Striedavý prúd 220 – 240 V ~ 50 Hz Otáčky n...
Page 117: Es-Izjava O Skladnosti
EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 Obseg dobave Shranjevanje tehnične dokumentacije:  Po razpakiranju preverite vsebino kartona glede ATIKA GmbH – Tehnična pisarna – Josef-Drexler-Str. 8, popolnosti 89331 Burgau – Germany  morebitnih poškodb, nastalih pri transportu.  Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju i.A.
Page 118: Simboli V Navodilu Za Uporabo
All manuals and user guides at all-guides.com  Ogrožanje s tokom pri uporabi nenamenskih električnih Simboli v navodilu za uporabo priključnih vodov.  Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi električnimi Grozeča nevarnost nevarna situacija. sestavnimi deli. Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico ...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Električna varnost 4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a) Priključni vtič električnega orodja se morajo ujemati z a) Naprave obremenite prekomerno! delo vtičnico. Vtiča ne smete nikakor spreminjati. Ne uporabljajte ustrezno električno orodje. Z ustrezno uporabljajte prilagojevalnega vtiča skupaj z električnim napravo boste lahko delali bolje in varneje v navedenem orodjem z zaščitno ozemljitvijo.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com f) Vstavljena orodja z navojnim vložkom se mora brusilni krožnik ipd. Zatik ali zagozditev povzročita, da se natančno prilegati navoju brusilnega vretena. Pri vstavljeno orodje nenadno ustavi. Zaradi tega se nenadzirano vstavljenih orodjih, ki se montirajo s prirobnico, se pospeši vrtenje električno orodje v nasprotni smeri vstavljenega mora premer luknje nastavka prilegati premeru orodja na mestu zapore.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com  Pri polaganju priključnih vodov pazite, da niso stisnjeni ali  pri vzdrževalnih delih in popravilih upognjeni in da se vtična povezava ne zmoči.  odstranjevanju motenj in blokad  Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom. ...
Page 122: Opis Naprave / Nadomestni Deli
All manuals and user guides at all-guides.com ► Opis naprave / Nadomestni deli Brusilni list Št. za Brusilni list (3) položite na brusilni krožnik (2) tako, ► Oznaka naročilo da se luknje brusilnega lista prekrivajo z luknjami brusilnega Brusilni pokrov krožnika.
Page 123 števila vrtljajev (12) in prilagodite površini, ki jo primerni. obdelujete.  Upoštevajte največji premer Stopnja 1  min. zmogljivost = POČASI. Ø 225 mm – WS 225. (majhno odstranjevanje)  Stopnja 6  maks. zmogljivost = HITRO. V trajnem delovanju ne delajte z nizkim številom ...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com  Odprite držalo brusilne glave (8). ž ž  Izvlecite odsesovalno cev (6). ► Vstavite novo sesalno cev v držalo brusilne glave, Pred vsakim čiščenjem in opravljanjem kot je na sliki. vzdrževalnih del ...
Page 125: Možne Motnje
Tehnični podatki Tip / Modell WS 225 Leto izdelave glejte zadnjo stran Zmogljivost motorja P 710 W Motor Motor na izmenični tok 220 - 240 V ~ 50 Hz Število vrtljajev n 0 - 1200 min Ø...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com ...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com ...
Page 128 Anno di costruzione ATIKA GmbH Josef-Drexler-Str. 8 89331 Burgau  Germany Tel.: +49 (0) 82 22 / 414 708 - 0  Fax: +49 (0) 82 22 / 414 708 - 10 E-mail: info@atika.de  Internet: www.atika.de 372801 – 00 04/16...