EQUATION EQI-70C Instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EQUATION Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. EQI-70C
  6. Instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien
EQUATION EQI-70C Instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien

EQUATION EQI-70C Instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour EQI-70C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Insertable / Insert /
Caminetto da inserimento / Recuperador / Ένθετες Εστίες /
Wkład kominkowy
EQI-70C
EQI-70R
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
ΠΛΑΚΕΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
INSTRUKCJA INSTALACJI, U YTKOWANIA I UTRZYMANIA
23/10/09
C03247

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EQUATION EQI-70C

Sommaire des Matières pour EQUATION EQI-70C

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Insertable / Insert / Caminetto da inserimento / Recuperador / Ένθετες Εστίες / Wkład kominkowy EQI-70C EQI-70R INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
  • Page 2 Agradec em os la distinción que nos ha dis pens ado c on la elecc ión de nuest ros Ins ert ables EQI-70C y EQI-70R, que repres ent a en t éc nic a y estilo un im port ant e av anc e s obre las clásic as c him eneas de leña.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1. PRESENTACION EQI-70R EQI-70C 2. INSTALACIÓN ¡IMP ORTANTE! Todas las regla mentac iones locales , inc luidas haga n refere ncia normas naciona les o europeas ha n de c umplirse cua ndo se insta la e l a parat o.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com La m a n e ra d e i n st al a r su I n se rt a bl e . I n fl ui rá 2.2.2 . Formación de cre osota y s u limpie za. d e ci si va m e n t e e n l a se g u ri d a d y b u e n f u n ci o n a mi e n t o d el m i sm o .
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 2 . 2. 4 . Al g u n a s n o rm a s. A co n ti n u a ci ó n i n di ca m o s o t ra s n o rm a s q u e d e b e n re sp e t a rse e n l a co n st ru cci ó...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Es muy importa nte que la chimenea s obrepase • L a u ni ó n d e l o s t u b o s q u e f o rm a n l a chi m e n e a , un met ro la parte más a lta de la casa .

  • Page 7: Esquema Electrico

    3. Reponer el ventilador dañado y volver a montar el conjunto ventilador en su lugar, realizando los pasos anteriores de forma inversa. 4. ESQUEMA ELECTRICO 5. ACCESORIOS OPCIONALES 220V. EQUATION dispone siguientes M.V. Term. 50ºC 50Hz. accesorios para su insertable.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 6. ENCENDIDO Y REGULACION DE LA COMBUSTION El Insertable. Debe permanecer cerrado en todo momento durante la combustión para ev itar la salida de humos. Abriéndolo solo durante las recargas. Para regular combustión seguir estas recomendaciones:...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 7. LIMPIEZA 7.1. DEL FRENTE DE HIERRO FUNDIDO. 7.3. DE LA PLACA DEFLECTORA. La limpieza debe hacerse preferentemente 4. A –Deslizar la placa deflector hacia delante y cuando el insertable esté frío, empleando para ello hacia arriba hasta sacar los pivotes de los paños ligeramente húmedos.
  • Page 10 Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las ser sustituido por el fabricante, por el S.A.T. o por instrucciones y recomendaciones que damos en personal cualificado con el fin de evitar riesgos. este manual. EQUATION, declina toda responsabilidad derivada a) Mantenga alejado cualquier material de una instalación defectuosa o de una utilización...

  • Page 11: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Hogar homologado Según Norm a: UNE-EN 13229:2001 “Aparatos insertables, incluidos los hogares abiertos, que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y m étodos de ensayo”, modificada UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003 y UNE- 13229:2002/A2:2005. EQI-70C EQI-70R...

  • Page 12: Productos Para La Conservación

    All manuals and user guides at all-guides.com Potencia Térmica nominal. LEÑA (Tipo roble, haya…) 16 kW Potencia calorífica cedida al ambiente (útil) 9 kW Masa de la carga / hora 4 kg Temperatura de los gases medio 350 ºC Concentración de CO medio al 13% O2 Rendimiento Nº...

  • Page 13: Certificado De Garantía

    EQUATION asumirá sola mente los gastos de los materiales. Se considerará desproporcionada toda forma de reparación que imponga a EQUATION unos costes que, en comparación con otra s formas de reparación, no sean razonables, teniendo en cuen ta el valor del apara to sin de fecto Queremos agradecer s u confianza al haber y si hubiera o tra reparación alternati v a que se pudiera realizar sin inconvenientes mayore s para el usuario.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 15: Important

    All manuals and user guides at all-guides.com W ELC OM E t o EQU ATI ON. W e w ould lik e t o t hank y ou f or c hoosing our I ns ert Fireplac e EQI -70C / EQI -70R, w hic h repres ents, in t ec hnique and st yle, a signif ic ant im prov em ent on ty pic al log fireplac es Your new Ins ert Fireplac e is, perhaps, the m ost adv anc ed s olid f uel heating syst e m know n t oday.

  • Page 16: Presentation

    1. PRESENTATION EQI-70R EQI-70C 2. INSTALLATION I M P OR TA N T! All l o ca l re g ul a ti o n s, i n cl u di n g t h o se t h a t...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Th e w a y yo u r I n se rt Fi re pl a ce i s i n st all e d w ill 2.2.2 . Cre osote formation and c leaning. d e ci si vel y a ff e ct sa f et y i ssu e s a n d h o w it w o rks.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 2 . 2. 4 . S o m e rul e s Accumulation We sh a ll n o w e xp l ai n a n u m b e r o f rul e s t h at sh o ul d b e f ollo w e d w h e n b uil di n g a ch i m n e y.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com The c himney should be one metre highe r t han • Th e j oi nt s of t h e pi p e s t h a t f o rm t h e chi m n e y, i n the highest part of the house.

  • Page 20: Optional Accessories

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. DISMANTLING THE VENTILATOR ATTENTION! Make sure that the appliance is unplugged before handling any electrical parts. To change the ventilators proceed as follows: 1. Release the front grille by loosening the two screw s at the bottom (Fig.1 and Fig.2) Fig.1 Fig.2...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 6. LIGHTING AND REGULATING COMBUSTION The Insert Fireplace must be closed at all times during combustion to prev ent smoke from leaking out. Only open to reload. Follow instructions below regulate combustion: - MOVING the regulation lever from right to left, a greater air flow is provided for combustion.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CLEANING 7.3. OF T HE DEFLECT ION PLAT E. 7.1. OF THE CAST IRON FRONT SECTION. Preferably clean when the insert fireplace is 1. A –Slide the deflection place forward and cold using a slightly damp cloth. upward until the side tabs on the deflector are free (Fig.1) B - Lower the deflector until it is free (Fig.2).
  • Page 23 T he said risks can be minimised if the be replaced by the manufacturer or by the S.A.T. or instructions and recommendations included in this by qualified personnel, in order to avoid risks. manual are followed. EQUATION, rejects any liability derived from a a) Keep flammable material (furniture, faulty installation or incorrect use and reserves the curtains, clothes...) away from fireplace, at a...

  • Page 24: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. SPECIFICATIONS Technical data Fireplace approved in accordance with Standard: UNE-EN 13229:2001 “Inset appliances including open fires fired by solid fuels. Requirements and test methods”, modified by UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003 UNE-EN 13229:2002/A2:2005. EQI-70C EQI-70R...
  • Page 25 4 kg 10. PRODUCTS FOR THE PRESERVATION Fire-starters, an essential product when quick, EQUATION places a range of products for the clean ignition is required. preservation of its devises at your disposal: Window cleaning liquid , an ideal product to...
  • Page 26 Tel…………………………………………………………………... EQUATION will only cover the co st o f materials. Any repair work will be considered disproportionate if it implies costs for EQUATION that, in co mparison with other We would li ke to thank you for purchasing an types of repair work, is unreasonable, considering the value of the device without any defe cts and if an alternative repair me thod exists tha t can be performed without grea t inconvenience to the user.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com BI EN VEN U E à EQU AT I ON. Merci de nous faire l'honneur de choisir notre Insert EQI-70C / EQI-70R qui représente, en technique et en style, un considérab le progrès par rapport aux cheminées à...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 1. PRÉSENTATION EQI-70R EQI-70C 2. INSTALLATION IMPORTANT ! Toutes les réglementations locales, y compris celles qui font référence à des règles nationales européennes doivent être respectées lors de l’installation de l’appareil. NOTE. Lorsqu’un isolant, quel qu’il soit, est utilisé...

  • Page 29: Sort Ie Par La Hot Te

    All manuals and user guides at all-guides.com La façon dont votre Insert va être installé aura 2. 2. 2. Formation de créosote et nettoyage. une influence décisive sur sa sécurité et son bon Lorsque le bois brûle lentement, des goudronnages et fonctionnement.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2 .4. Quelques règles. Vous trouv erez ci-dessous d’autres règles qui doiv ent être respectées au moment de la construction de la cheminée. Employ er matériaux résistants • incombustibles. monter conduits f ibrociment. Choisir un tracé...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com L’union des tubes qui f orment la cheminée, dans Il est très important que la cheminée dépasse • d'un mètre la partie la plus élevée de la maison. S'il le cas des conduits métalliques simples, doit être scellé s'avérait nécessaire d'augmenter le tirage, élever la av ec du mastic réfractaire.

  • Page 32: Démontage Du Ventilateur

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. DÉMONTAGE DU VENTILATEUR ATTENTION ! Avant de manipuler les parties électriques, assurez-vous que l’appareil est déconnecté du réseau électrique Pour remplacer les ventilateurs, suivez les instructions suivantes : Desserrez la grille frontale en dévissant les deux vis de la partie inférieure (Fig.1 et Fig.2).

  • Page 33: Allumage Et Réglage De La Combustion

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. ALLUMAGE ET RÉGLAGE DE LA COMBUSTION L’Insert doit rester fermé à tout moment pendant la combustion pour év iter la sortie de fumées. l’ouv rir pour rechargements. Pour régler la combustion, suivre les conseils suivants : - EN DÉPLAÇANT de droite à...

  • Page 34: Nettoyage

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. NETTOYAGE 7.1. DE L’AVANT EN FONTE. 7.3. DE LA PLAQUE DE DÉFLECTION. Le nettoyage doit se faire de préférence à 1. A – Faire glisser la plaque de déflection vers froid. Utiliser des chiffons légèrement humides. l’avant et vers le haut jusqu’à...

  • Page 35: Remplacement Du Câble D'alimentation

    être remplacé par le fabricant, par le SAT , ou suivant rigoureusement les instructions et les par un personnel qualifié, afin d’éviter les risques conseils que vous trouverez dans le présent encourus. manuel. EQUATION, décline toute responsabilité dérivée a) Éloignez tous éventuels matériaux éventuels dommages causés...

  • Page 36: Données Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. DONNÉES TECHNIQUES Données techniques Foyer homologué Conformément Norme : UNE-EN 13229:2001 « Appareils insérables, y compris les foyers ouverts, utilisent combustibles solides Conditions requises méthodes test », modifiée UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003 y UNE-EN 13229:2002/A2:2005. EQI-70C EQI-70R...

  • Page 37: Nº Certification Essai Type Organisme Notifié N

    All manuals and user guides at all-guides.com Puissance thermique nominale BOIS (Type chêne, hêtre,..) 16 KW Puissance cédée à l’atmosphère (utile) 9 KW Masse de chargement / heure 4 Kg Température des gaz moyenne 350ºC Concentration de CO moyen à 13% O2 Rendement Nº...

  • Page 38: Certificat De Garantie

    Téléphone…………………………………………………………… septième mois e t jusqu’à la fin de la garantie, EQUATION n’assu mera que les dépenses de maté riaux. Toute répara tion imposant à EQUATION de s coûts qui – comparés à d’autres forme s de réparation- ne seraient pas raisonnables, sont jugées disproportionnées ; cette évaluation se fai t à partir de la valeur de l’appareil et Nous vous remercions de la confianc e que vous de l’éventualité...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com BEN VEN U TI AD EQU AT I ON. Graz ie per la fiduc ia ripost a in noi s c egliendo il nost ro c am inett o da ins erim ent o EQI- 70C / EQI -70R c he per tec nic a e stile rappres ent a un progress o im port ant e ris pett o ai clas sic i c am inetti a legna.
  • Page 40 1. PRESENTAZIONE EQI-70R EQI-70C 2. INSTALLAZIONE N O TA B E N E ! P e r l ' i n st all a zi o n e d ell 'a p p a re cch i o si d e vo n o ri sp e tt a re t u tt e l e re g ol a m e n t a zi o ni l o ca li, co m p re se q u e ll e ch e f a n n o rif e ri m e n t o a n o rm e n a zi o n ali o e u ro p e e.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com La m o d ali t à di i n st all a zi o n e d el ca m i n e tt o d a 2.2.2 . Formazione di cre osot o e re lativa pulizia. in se ri m e n t o h a u n ' i m p o rt a n za d e ci si va sull a si cu re z za e sul co rre tt o f u n zi o n a m e n t o d ell o st e sso .
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 2 . 2. 4 . Al cu n e n o rm e . S o n o ri p o rt at e di se g ui t o al t re n o rm e ch e d e vo n o e sse re ri sp e tt a t e p e r l a co st ru zi o n e d ell a ca n n a f u m a ri a : •...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com È importante che la ca nna fuma ria superi di un • L 'at t a cco d ei t u bi ch e f o rm a n o l a ca n n a f u m a ri a, met ro la pa rte più...

  • Page 44: Schema Elettrico

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. SMONTARE IL VENTILATORE ATTENZIONE! Prima di toccare le parti elettriche assicurarsi che l’apparato sia scollegato dalla rete elettrica. 1. Togliere la grata svitando le due viti nella parte inferiore (Fig. 1 e Fig. 2). Fig.1 Fig.2 Fig.3...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 6. ACCENSIONE E REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE Il caminetto da inserimento dev e restare sempre chiuso durante la combustione per ev itare l'uscita dei fumi. Si deve aprire solo per la ricarica. Per regolare la combustione, seguire queste raccomandazioni: - MUOVENDO da destra a sinistra la manovella di regolazione, si permette un maggiore apporto di...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 7. PULIZIA 7.3. DELLA PIASTRA DEL DEFLETTORE. 7.1. DEL FRONTALE IN GHISA. pulizia deve essere effettuata 1. A – Fare scorrere la piastra del deflettore in preferibilmente quando il caminetto è freddo, avanti e verso l'alto fino ad estrarre i perni dei usando stracci leggermente inumiditi.

  • Page 47: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    Mantenere qualsiasi materiale combustibile EQUATION declina ogni responsabilità derivante (mobili, tende, capi di vestiario, ecc.) ad una da un' i nstallazione difettosa o da un uso errato e si distanza minima di sicurezza di 0,90 m.

  • Page 48: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. DATI TECNICI Dati tecnici Focolare omologato secondo la norma: UNE-EN 13229:2001 “Apparecchi inserimento, compresi i focolari aperti, impiegano combustibili solidi – Requisiti metodi test”, modificata dalla norma UNE-EN 13229/CA, UNE-EN 13229/A1:2003 e UNE- EQI-70C 13229:2002/A2:2005. EQI-70R...

  • Page 49: Prodotti Per La Manutenzione

    40 cm x 7 cm (circa) 4 kg. Pino 40 cm x 7 cm (circa) 4 kg. 10. PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE EQUATION mette a disposizione dei clienti una Pastiglie per l'accensione , un prodotto serie di prodotti per la manutenzione dei propri indispensabile quando è...

  • Page 50: Certificato Di Garanzia

    Ai sensi alla L egge organica 15/99, 13 dicembre, sulla Privacy, si informa che i dati forniti con la compilazione d i questo modulo saranno inseriti in u n file d i proprietà di EQUATION , il cui scopo è la gestione degli obblighi contra ttuali derivanti dall'acquisto di prodo tti EQU ATION. Si informa altresì che è possibile...
  • Page 51 EQUATION, oferece uma garantia de DOIS ANOS para os seus aparelhos. A cobertura geográfica desta garantia inclui somente os países nos que EQUATION, uma empresa filial ou um importador oficial realizam a distribuição dos seus produtos e nos quais é de obrigatório cumprimento a Directiva Comunitária 1999/44/CE.

  • Page 52: Instalação

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. APRESENTAÇÃO EQI-70R EQI-70C 2. INSTALAÇÃO IMPORTANTE: Todas regulamentações locais, incluídas as que façam referência a normas nacionais ou europeias têm que ser cumpridas quando se instala este aparelho. NOTA. Quando se instala algum tipo de isolamento para salvaguardar a obra do saco da chaminé...

  • Page 53: Como Funcionam As Chaminés

    All manuals and user guides at all-guides.com maneira instalar recuperador Que é a tiragem? influenciará decisivamente na segurança e bom A tendência do ar quente a subir, cria a tiragem. funcionamento do mesmo. É muito importante realizar Ao acender o recuperador, o ar quente sobe pela instalação.

  • Page 54: Algumas Normas

    All manuals and user guides at all-guides.com Por isso, recomendamos que se realizem b) Escolher um traçado o mais vertical possível. Não instalações nas quais seja fácil o acesso às ligar vários aparelhos à mesma chaminé. mesmas. 2.2.3. Opções Se vai construir uma chaminé para o recuperador, tem duas alternativas: a) Chaminés de alvenaria.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.5 Montagem em chaminés existentes É aconselhável, quando se aproveitam as chaminés existentes, colocar um ou dois metros de tubo metálico pelo interior da mesma, assegurando que a abertura que fica entre a chaminé de obra e o tubo fica bem vedada (ver figura seguinte).

  • Page 56: Acessórios Opcionais

    3. Substituir o ventilador danificado e voltara montar o conjunto ventilador no seu alojamento, realizando os passos anteriores de forma inversa. 4. ESQUEMA ELÉCTRICO 5. ACESSÓRIOS OPCIONAIS EQUATION dispõe dos seguintes acessórios 220V. M.V. Term. 50ºC para este recuperador: 50Hz.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 6. ACENDIMENTO E REGULAÇÃO DA COMBUSTÃO O recuperador, deve permanecer fechado em segunda combustão parte superior todo o momento durante a combustão para evitar aparelho. a saída de fumos, abrindo-o somente durante as recargas de lenha.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 7. LIMPEZA 1. A – Deslizar a placa deflectora para a frente e 7.1. DA FRENTE DE FERRO FUNDIDO. para cima até retirar os pivôs dos laterais dos A limpeza deve fazer-se preferentemente alojamentos do próprio deflector (Fig.1) quando a fornalha esteja fria, utilizando para tal, B - Deslocar o deflector para baixo ficando...

  • Page 59: Substi Tuição Do Cabo De Alimentação

    (móveis, cortinas, roupas, etc.), a evitarem riscos. uma distância mínima de segurança de 0,90m EQUATION declina toda a responsabilidade (Fig. 1). b) As cinzas deverão esvaziar-se num recipiente derivada de uma instalação defeituosa ou de uma metálico e serem retiradas imediatamente de...

  • Page 60: Dados Técnicos

    Dados técnicos Recuperador hom ologado segundo a norm a: EN 1329:2001 - Aparelhos encastráveis, incluindo lareiras que utilizam combustíveis sólidos - requisitos e m étodos de ensaio: EN 13229: 2001/AC: 2003 EQI-70C EN 13229: 2001/A1: 2003 EN 13229: 2002/A2: 2005 EQI-70R...

  • Page 61: Produtos Para A Cons Ervação

    All manuals and user guides at all-guides.com Potência térmico nominal (lenha tipo carvalho, faia) 16 kW Potência cedida ao ambiente (útil) 9 kW M assa de carga / hora 4 kg T em peratura m édia dos gases 350º C Concentração de CO m édio a 13% O Rendim ento Nº...
  • Page 62 Não esqueç a que da correcta instalação dos O Cliente de verá informar a EQUATION no prazo de 2 meses desde que teve conhecimento da existência de u m defei t o ou ava ria no aparelho, para poder beneficiar-se de sta garan tia.
  • Page 63 ΚΑΛ Σ ΟΡΙ ΣΑΤ Ε στην EQU AT I ON. Σας ευχαριστούµε γ ια την τιµή που µας κ άνετε διαλέγ ον τας τις Ένθετες εστίες EQI-70C και EQI-70R, οι οποίες αν τιπροσωπεύουν µία σηµαν τικ ή εξέλιξη όσον αφορά την...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ EQI-70R EQI-70C 2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΗΜ ΑΝΤΙΚΟ! Όλοι οι τοπικ οί καν ονισ µοί συµπεριλ αµβανοµένων και αυ τών π ου αφ ορούν του ς εθνικού ς και ευρωπ αϊκ ού ς κ ανον ισµού ς θα π ρέπ ει ν α...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.2 . ∆ηµιουργ ία κρεόσ ωτου κ αι ο καθ αρισµός τ ου. Ο τ ρ ό π ο ς µ ε τ ο ν ο π ο ί ο θ α εγκα τ α στ ή σετ ε τ η ν Έ...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 2 . 2. 4 . Μ ερ ι κοί κα νό νε ς. Στ η συ νέχ ει α θ α σα ς υ π ο δ εί ξο υ µ ε και ά λλο υ ς κα νό νες π...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com • Η έν ωση τ ων α γ ωγ ώ ν π ο υ δ η µι ο υ ρ γο ύ ν τ ο ν κα π νο δ ό χ ο , στ η ν π ερί π τ ω ση τ ων α π λ ών µ ετ α λλι κ ών α...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 3. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Τ Ν ΑΝΕΜΙΣΤΗΡ Ν ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν χειριστείτε τα ηλεκτρικά µέρη της συσκευής, σιγουρευτείτε πως δεν είναι συνδεδεµένη µε το ηλεκτρικό ρεύµα. Για να αντικαταστήσετε τους ανεµιστήρες θα πρέπει να ακολουθήσετε τις εξής οδηγίες : Αφαιρέστε...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 6. ΑΝΑΜΜΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΥΣΗΣ Η έν θετη εστία θα πρέπει να παραµένει κλειστή πάν τα κατά τη διάρκεια της καύσης για ν α αποτραπεί η έξοδος καπν ού. Να την αν οίγετε µόν ο για ν α προσθέσετε ξύλα. Για...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 7.1. 7.3. ΤΟΥ ΚΛΑΠΕΤΟΥ. ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΜΑΝΤΕΜΙΟΥ. 1. A – Μετακινήστε την πλάκα του κλαπέτου Ο καθαρισµός πρέπει να γίνεται κατά προς τα µπρος και προς τα π άνω µέχρι να κρύα...
  • Page 71 τις συστάσεις που σας δίνουµε σε αυτό το προσωπικό ώστε να απο τραπούν πιθανοί κίνδυνοι . εγχειρίδιο . Η EQUATION, δεν φέρει καµία ευθύνη λόγω α ) Κρατήστε σε µία απόσταση τουλάχιστον 0,90 µ . ελαττωµατικής εγκατάστασης ή λόγω αντικανονικής...

  • Page 72: Τεχνικα Στοιχεια

    Αναγνωρισµένη Εστία Σύµφωνα µε τον Κανονισµό : UNE-EN 13229:2001 “ Εντιθέµενες συσκευές , περιλαµβανοµένων ανοικτών εστιών που καίνε στερεά καύσιµα – Απαιτήσεις και δοκιµής ”, µέθοδοι τροποποιηµένος από τον Κανονισµό UNE- EN 13229/AC, UNE- EN 13229/A1:2003 και UNE-EN EQI-70C 13229:2002/A2:2005. EQI-70R...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 16 kW Ον οµαστική Θερµική Ισχύς. ΞΥΛΑ(Τύπου βελανιδιά, οξιά…) Θερµική ισχύς που µεταδίδεται στο περιβάλλον (χρήσιµη) 9 kW Όγκος φόρτωσης / ώρα 4 kg 350 ºC Μέση θερµοκρασία αερίων Μέση συγκέν τρωση CO σε 13% O2 0,31 Απόδοση...
  • Page 74 γι α την το τέλος τη ς εγγύη σης η EQUATION θα καλύπτει µόνο τα έξοδα τ ων υ λικών. Θεωρ είται δυσανάλογη οποιαδήποτε µορφή επι σ κευή ς που επιβάλει στην EQUATION Τηλ.………………………………………………………………. κόστος που σε σύγκριση µ ε άλλα είδη επι σ κευ ών, δ εν είναι λο γικό, λαµβάνοντας υπόψη την τιµή της συ σκευή ς χωρίς ελαττώµατα και εάν υπάρχει ά λλη εναλλακτική...
  • Page 75 WI TAM Y W ŚW I ECI E EQU ATI ON. Dz ięk ujem y z a wy ró nienie, jakim jest z ak up naszy c h wkładów k omink ow yc h EQI-70C y EQI-70R, będący c h prz yk ładem ist ot nego post ępu pod wz ględem tec hnic z ny m i est et yc z ny m w st os unk u do k las ycz nyc h k omink ów na drew no opałow e.
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 1. PRZEDSTAWIENIE EQI-70R EQI-70C 2. INSTALACJA WA NE! P odc zas instalac ji urządzenia nale y przestrzegać st osownych regulac ji loka lnyc h, włąc znie z prze pisa mi odnos zący mi s ię do obowiązującyc h norm k rajowych bą...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Sp o só b i n st al a cji w kł a d u ko m i n ko w e g o w pł yn i e 2.2.2 . P owsta wanie k reozytu i je go us uwanie. d e cyd u j ą...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 2 . 2. 4 . Ni e kt ó re za sa d y. P o ni ej p rze d st a w i a m y ni e kt ó re za sa d y o za l e ca n ym za st o so w a n i u p rzy b u d o w i e ko m i n ka : •...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Bardzo ist otne jest, aby k omin wysta wa ł 1 m • Zł ą cze n i a ru r t w o rzą c ych ko m i n e k, w p rzyp a d ku pona d najwy szą...

  • Page 80: Schemat Elektryczny

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. DEMONTA WENTYLATORÓW ZACHOWAĆ OSTRO NOŚĆ! Przed manipulowaniem przy częściach elektrycznych, nale y się upewnić, czy urządzenie zostało wyłączone z sieci elektrycznej. Celem wymiany wentylatorów, nale y post ę powa ć według nast ę...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 6. ROZPALANIE I REGULACJA PROCESU SPALANIA Wkład kominkow y pow inien pozostać zaw sze zamknięty podczas procesu spalania celem uniknięcia w ydostawania się dymów . Otw iera się go tylko podczas doładow yw ania opału. celu regulacji procesu...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CZYS ZCZENI E 7.1. PRZODU ODLEWANEGO Z ELIWA. 7.3. BLASZANEGO DEFLEKTORA SPALIN. Czyszczenie nale y wykona ć najlepiej wtedy, 1. A – Wysun ąć blaszany deflektor do przodu i kiedy wkład kominkowy ostygnie, u ywaj ą...
  • Page 83 ę cia zalecenia podane niniejszym podr ę czniku wyst ą pienia zagro enia. obsługi. EQUATION uchyla si ę od wszelkiej odpowiedzialno ś ci a) Jakikolwiek m ateriał łatwopalny (meble, za sz kody powstałe w wyniku wadliwej instalacji lub zasłony, ubrania, itp.) powinien ć...

  • Page 84: Dane Techniczne

    ń skiej normy UNE-EN 13229:2001 „Wkłady kominkowe, wł ą cznie z kominkami otwartymi, u ywaj ą ce paliwa stałe – Wymogi i metody bada ń testowych”, zmienionej przez normy UNE-EN 13229/AC, UNE- EN 13229/A1:2003 i UNE- EN 13229:2002/A2:2005. EQI-70C EQI-70R...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Moc cieplna nominalna DREWNO OPAŁOWE (typu dąb, buk, itp.) 16 kW Moc cieplna oddawana do otoczenia (u ytkow a) 9 kW Zu ycie opału (kg/h) 4 kg Średnia temperatura gazów w kominie 350 ºC Średnie stę...

  • Page 86: Certyfikat Gwarancyjny

    . czynności oraz szkód pow stałych w wyniku ww. czynności. przed przystąpieniem do instalacji urządzenia. Proszę 8. Klient powinien poinformować EQUATION w terminie 2 miesięcy od dnia pow zięcia wiadomości o wystąpieniu wady czy te awarii urzą dze nia , celem mo liwości pam iętać, i...
  • Page 87 ΠΛΑΚΕΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Ν / TABLICA WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNYCH Μον τέλο Modelo / Model / Modèle / modello / EQI-70C / EQI-70R Leña / wood / bois / legno / madeira / Drewno opałowe / Ξύλα Norm : EN 13229 Cert. Nº...
  • Page 88 à la minimisation des résidus solides. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Η EQUATION συν ιστά τη χρήση της συσκευασίας (από ξύλο και χαρτόν ι) που συν οδεύει το προϊόν ως καύσιµο για τα πρώτα αν άµµατα της συσκευής. Με αυτόν τον τρόπο συµβάλλετε στην...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com EQI-70C Q00471 EQI-70R Q00471...
  • Page 91 © Copyright Equation –D. Legal: En tramitación / © Copyright Equation – Deposit Copy: in proc ess © Copyright Equation – D. Légal : en c ours / © Copyright Equation – D. legale: in itinere / © Prawa autorski e Equation – Egzemplarz...

Ce manuel est également adapté pour:

Eqi-70r

Table des Matières