Table des Matières
Publicité
English
English
English
English
Getting Started
Français
Français
Français
Français
Initialisation
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Erste Betriebsschritte
Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
Nozioni preliminari
Español
Español
Español
Español
Cómo empezar
Nederlands
Nederlands
Nederlands
Nederlands
Opstarten
Once the speakers are in position and
Connect the outputs of your power
the voltage selectors have been
amplifier to the inputs in the KOMRI
checked, connect each KOMRI to the
(see page 16 for more information).
mains supply.
The speakers must be connected in
phase (i.e red outlet on amplifier to
red inlet on speaker)
Après avoir positionné les haut-
Connectez les sorties de votre
amplificateur de puissance sur les
parleurs et contrôlé les sélecteurs de
entrées dans le KOMRI (voir page 16
la tension, connectez chaque KOMRI
pour de plus amples informations). Les
sur l'alimentation secteur.
haut-parleurs doivent être connectés
en phase (c-à-d. la sortie rouge sur
l'amplificateur sur l'entrée rouge sur le
haut-parleur)
Nach Aufstellung der Lautsprecher
Die Ausgänge Ihres
Leistungsverstärkers an die Eingänge
und Prüfen der Spannungswähler
der KOMRI anschließen (weitere
jeden KOMRI an die Stromversorgung
Informationen siehe Seite 16). Die
anschließen.
Lautsprecher müssen richtigphasig
angeschlossen werden (d.h. roter
Ausgang am Verstärker an roten
Eingang am Lautsprecher).
Dopo aver posizionato i diffusori nel
Collegare le prese dell'amplificatore di
potenza utilizzato alle prese di
luogo prescelto e controllato i selettori
ingresso del diffusore KOMRI (per
di tensione, collegare ciascun
ulteriori informazioni, vedere pagina
diffusore KOMRI alla presa di
16). I diffusori devono essere collegati
in fase (cioè la presa di uscita rossa
corrente.
dell'amplificatore alla presa di ingresso
rossa del diffusore).
Una vez que se han colocado las
Conecte las salidas de su amplificador
de potencia a las entradas en el
cajas acústicas en su posición y que
KOMRI (ver página 16 para más
se han comprobado los selectores de
información). Las cajas acústicas
tensión, conecte cada KOMRI a la
deben estar conectadas en fase (ej
red.
salida roja del amplificador con el
conector de entrada rojo en la caja
acústica)
Als de luidsprekers op hun plek staan
Sluit de outputs van uw versterker aan
en de ingestelde waarde van de
op de inputs van de KOMRI (zie pag.
spanningscarroussel is gecontroleerd,
16 voor nadere informatie).
kunt u elke KOMRI op de netvoeding
De luidsprekers dienen in fase te
aansluiten.
worden aangesloten (d.w.z. rode
output op versterker naar rode input
van de luidspreker)
CE
+
-
CAUTION
WARNING
MAINS POWER Supply
WER Supply
+
ON
OFF
DOWN
-
FEATURE
Switch on the power amplifier, switch
on the KOMRIS and start the music.
When the KOMRIS are just switched
on the display will show "Stby"
Mettez en marche l'amplificateur de
puissance, mettez en marche les
KOMRIS et commencez la musique.
Lorsque les KOMRIS viennent d'être
mis en marche, "Stby" s'inscrit sur
l'écran.
Leistungsverstärker einschalten,
KOMRI einschalten und
Musikwiedergabe beginnen. Sind die
KOMRI eingeschaltet, zeigt das
Display "Stby" an.
Accendere dapprima l'amplificatore di
potenza, quindi i diffusori KOMRI e
ascoltare la musica. All'accensione
dei diffusori, sul display verrà
visualizzato "Stby".
Encienda el amplificador de potencia,
encienda el KOMRIS e inicie la
música. Cuando los KOMRIS están
recien encendidos muestran "Stby" en
el display.
Zet de versterker aan, zet de
KOMRI's aan en geniet van de
muziek. Nadat u de KOMRI's aanzet
verschijnt de mededeling "Stby" op
het display
15
UP
UP
DOWN
FEATURE
VOLTAGE SELECTOR
SETTING: VOLTAGE RANGE
When the KOMRIS detect a signal,
the display will change to "-ON- "and
the bass system will start working.
Dès que les KOMRIS détectent un
signal, l'affichage passe à "-ON- "et le
système des basses commence à
opérer.
Sobald die KOMRI ein Signal
erfassen, ändert sich das Display auf
"-ON- " und das Bass-System wird
gestartet.
Quando i diffusori KOMRI rilevano un
segnale, sul display verrà visualizzato
"-ON-" e il sistema bassi inizierà la
riproduzione.
Cuando el KOMRIS detecta una
señal, la pantalla cambiará a "-ON- " y
el sistema de graves empezará a
funcionar.
Zodra de KOMRI's een signaal
detecteren verschijnt de mededeling
"-ON- " op het display en treedt het
bassysteem in werking.
VOLTAGE SELECTOR
SETTING: VOLTAGE RANGE
115
100-120 ~50/60Hz
KOMRI
Publicité
Table des Matières
