Bpt Opale Manuel D'installation page 7

16-18VDC
16-18VDC 16-18VDC
- TERMINAL BOARDS
EN
Power supply local
+
16-18 VDC
–
BUS line input
B
+
Doorbell
–
Alarm input
AL
- BORNERAS
ES
Alimentación local
+
– 16÷18 Vcc
Entrada línea BUS
B
+
Llamada desde el rellano
–
Entrada alarma
AL
IT - SELEZIONI
EN - SELECTIONS
CL.RES
Resistenza di chiusura
Resistive load termination
Schließwiderstand
Résistance de fermeture
Resistencia de cierre
Resistência de fecho
Sluitingsweerstand
SKM
Selezione MASTER/SLAVE
MASTER/SLAVE selection
Auswahl MASTER/SLAVE
Sélection MASTER/SLAVE
Selección MASTER/SLAVE
Selecção MASTER/SLAVE
Selectie MASTER/SLAVE
IT In caso di chiamata contemporanea, solo sul derivato MASTER verrà attivata la comunicazione audio/video.
In case of simultaneous call, the audio/video communication will be activated on the MASTER extension only.
EN
Bei einem gleichzeitigen Anruf, wird die Audio-/Videoverbindung nur auf der Innensprechstelle MASTER aktiviert.
DE
FR
En cas d'appel simultané, la communication audio/vidéo sera activée uniquement sur le poste MASTER.
En caso de llamada simultánea, la comunicación audio/vídeo se activará solo en el derivado MASTER.
ES
PT No caso de chamada contemporânea, só no derivado MASTER é que será· activada a comunicação áudio/vídeo.
NL In geval van gelijktijdige oproepen wordt de audio-videofunctie alleen geactiveerd op de MASTER-post.
BUS/LOCAL
Selezione sorgente di alimentazione
Selects power source
Auswahl der Stromquelle
Sélection source d'alimentation
Selección de fuente de alimentación
Selección de fuente de alimentación
Selectie voedingsbron
BUS
LOCAL
SKM
CL.RES
M1
- KLEMMENBRETTER
DE
Stromversorgung örtlich
16-18 VDC
Eingang BUS-Leitung
Ruf vom Treppenhaus
Alarmeingang
- RÉGUAS DE BORNES
PT
Alimentação local
16÷18 Vcc
Entrada linha BUS
Chamada do patamar
Entrada alarme
DE - WAHLEN
FR - SÉLECTIONS
CL.RES
XDV/304
Fam. Rossi
Alimentazione separata
+
BUS BUS
Separate power supply
SW1 SW1
B Getrennte Versorgung
Alimentation séparée
LOCAL LOCAL
+
Alimentación separada
Alimentação separada
M1
Afzonderlijke voeding
LOCAL LOCAL
CL.RES CL.RES
- BORNIERS
FR
Alimentation local
M1 M1
16÷18 Vcc
Entrée ligne BUS
Appel depuis le palier
Entrée alarme
- KLEMMENBORDEN
NL
16-18 Vcc
lokale voeding
Ingang BUS-lijn
Deurbel
Ingang alarm
ES - SELECCIONES
PT - SELECÇÕES
NL - SELECTIES
CL.RES
·
SW3
SKM
+ +
BUS BUS
B B
SW1 SW1
+ +
LOCAL LOCAL
M1
M1
- MORSETTIERE
IT
16-18 Vcc
+
alimentazione locale
–
Ingresso linea BUS
B
+
Chiamata pianerottolo
–
Ingresso allarme
AL
CL.RES
»
SW3
SKM
Alimentazione da BUS
+
Power supply from BUS
B Stromversorgung über BUS
Alimentation depuis BUS
+
Alimentación desde BUS
Alimentação de BUS
M1
Voeding door BUS
opale
7