Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CoreTech Encoder
DRS60/DRS61
ARS60
D
Betriebsanleitung
GB
Operating instructions
F
notice d'instruction
I
istruzioni per l'uso
For use in NFPA 79 applications only.
Interconnection cables and accessories
are available from Sick.
Publicité
Sommaire des Matières pour SICK CoreTech DRS60
- Page 1 CoreTech Encoder Betriebsanleitung DRS60/DRS61 Operating instructions ARS60 notice d'instruction istruzioni per l'uso For use in NFPA 79 applications only. Interconnection cables and accessories are available from Sick.
- Page 2 CoreTech Encoder CoreTech Encoder sind nach den anerkann- ten Regeln der Technik hergestellte Sicherheitshinweise Messgeräte. Beachten Sie die für Ihr Land gültigen berufs- • Der Anbau des Encoders ist von einem genossenschaftlichen Sicherheits- und Un- Fachmann mit Kenntnissen in Elektrik fallverhütungsvorschriften.
- Page 3 CoreTech Encoder Encoder mit Servoflansch Anbau über flanschseitige Gewinde- Anbau mit Servoklammern bohrungen (Bild 1) (Bild 2) Bei dieser Flanschausführung gibt es 2 An- Kundenseitige Antriebswelle blockieren. Kundenseitige Antriebswelle blockieren. baumöglichkeiten: Kupplung (1) am Encoder montieren; darauf Kupplung (1) am Encoder montieren; darauf achten, dass diese nicht am Encoder-Flansch achten, dass sie nicht am Encoder-Flansch •...
- Page 4 CoreTech Encoder Encoder mit Klemmflansch Anbau über flanschseitige Gewinde- Anbau über den Klemmansatz bohrungen (Bild 3) (Bild 4) Bei dieser Flanschausführung gibt es 2 Kundenseitige Antriebswelle blockieren. (Beachte!) Anbaumöglichkeiten: Kupplung (1) montieren; darauf achten, dass Da der Klemmansatz gleichzeitig auch Zen- sie nicht am Encoder-Flansch streift.
- Page 5 CoreTech Encoder Encoder mit Flansch für Aufsteckhohlwelle Encoder mit Flansch für (Bild 5) Durchsteckhohlwelle (Bild 7) Kundenseitige Antriebswelle blockieren. Kundenseitige Antriebswelle blockieren. Zylinderschraube (1) an Klemmring (2) lösen. Zylinderschraube (1) an Klemmring (2) lösen. Encoder mit Spannzange auf Antriebswelle Encoder mit Spannzange auf Antriebswelle aufschieben.
- Page 6 CoreTech Encoder Nullpunkt-Justage ARS60 Nullpunkt-Justage/Nullimpuls-Zuordnung Nullpunkt-Justage mittels SET-Leitung* Nullimpuls-Zuordnung DRS60/DRS61 mittels Taster CoreTech Encoder besitzen eine elektrische Spannung einschalten. Antriebswelle mit Spannung einschalten. Antriebswelle mit Nullpunkt-Justage. bereits montiertem Encoder auf die mecha- bereits montiertem Encoder auf die mecha- Die Nullpunkt-Justage kann auf 2 Arten aus- nische Null-Position setzen.
- Page 7 CoreTech Encoder CoreTech encoders are measuring instru- ments produced in accordance with Safety advice recognised industrial regulations. Observe the professional safety and accident • The installation of the encoder is to be prevention regulations applicable to your carried out by trained personnel with country.
- Page 8 CoreTech Encoder Encoders with servo flange Installation via threaded holes on the Installation with servo clamps flange side (Figure 1) (Figure 2) In this flange design, there are 2 installation Lock the drive shaft on the application side. Lock the drive shaft on the application side. options: Mount the coupling (1) on the encoder;...
- Page 9 CoreTech Encoder Encoders with face mount flange Installation via the threaded holes on the Installation via the mounting spigot flange side (Figure 3) (Figure 4) In this flange design, there are 2 installation Lock the drive shaft on the application side. (Please note!) options: Mount the coupling (1);...
- Page 10 CoreTech Encoder Encoders with stator coupling for blind Encoders with stator coupling for through hollow shaft (Figure 5) hollow shaft (Figure 7) Lock the drive shaft on the application side. Lock the drive shaft on the application side. Loosen the socket-head screw (1) on the Loosen the socket-head screw (1) on the clamping ring (2).
- Page 11 CoreTech Encoder Zero-point adjustment ARS 60 Zero-point adjustment/Zero-pulse Zero-point adjustment using the SET line* Zero-pulse assignment DRS 60/DRS 61 assignment using the push button CoreTech encoders have electrical zero-point Switch on the voltage. Set the drive shaft, Switch on the voltage. Move the drive shaft, adjustment.
- Page 12 CoreTech Encoder Les codeurs CoreTech sont selon les règles connues de la technique, des appareils de Mesures de sécurité mesure fabriqués. veuillez observer les réglementations préven- • le montage du codeur doit être pris en tives en matière de sécurité et d’accident en charge par un spécialiste ayant des vigueur dans votre pays.
- Page 13 CoreTech Encoder Codeur avec bride synchro Montage par 3 trous taraudés coté bride Montage avec des griffes de serrage sur (figure 1) la gorge synchro (figure 2) Pour cette exécution de bride, deux types de bloquer l’arbre d’entraînement coté client. bloquer l’arbre d’entraînement coté...
- Page 14 CoreTech Encoder Codeur avec bride de serrage Montage par trous taraudés côté bride Montage par système de serrage (figure 3) (figure 4) Pour cette exécution de bride, deux types de bloquer l’arbre d’entraînement coté client. (à observer!) montage sont possibles : Monter l’accouplement (1) sur le codeur;...
- Page 15 CoreTech Encoder Codeur avec bride pour arbre-creux Codeur avec bride pour arbre-creux non-traversant (figure 5) traversant (figure 7) bloquer l’arbre d’entraînement coté client. bloquer l’arbre d’entraînement coté client. Dévisser vis cylindrique (1) de l’anneau de Dévisser vis cylindrique (1) de l’anneau de serrage (2).
- Page 16 CoreTech Encoder Ajustage du zéro ARS 60 Ajustage du zéro / Calage du Top-zéro Ajustage du zéro par liaison électrique Calage du Top-zéro DRS 60/DRS 61 par BP Les codeurs CoreTech sont équipés d’un Mettre sous tension. Mettre sous tension. ajustage électrique du zéro.
- Page 17 CoreTech Encoder Gli encoder CoreTech sono degli strumenti di misura costruiti secondo le regole conosciute Norme di sicurezza della tecnica. Si prega di osservare le prescrizioni di • Il montaggio dell’encoder deve essere sicurezza delle associazioni professionali eseguito a cura di uno specialista e le norme antinfortunistiche vigenti nel in impianti elettrici e meccanica di Vostro paese.
- Page 18 CoreTech Encoder Encoder con servoflangia Montaggio tramite i fori filettati lato Montaggio con nottolini flangia (figura 1) (figura 2) Questo tipo di flangia consente 2 possibilità Bloccare l’albero di trasmissione del Bloccare l’albero di trasmissione del di montaggio: servomotore. Montare il giunto (1) sull’albero servomotore.
- Page 19 CoreTech Encoder Encoder con flangia fissa Montaggio tramite fori filettati lato flangia Montaggio sul supporto di centraggio (figura 3) (figura 4) Questo tipo di flangia consente 2 possibilità Bloccare l’albero di trasmissione lato (Attenzione!) di montaggio: servomotore. Siccome il supporto di bloccaggio funge Montare il giunto (1) sull’albero dell’encoder;...
- Page 20 CoreTech Encoder Encoder con flangia per albero cavo Encoder con flangia per albero passante (figura 5) (figura 7) Bloccare l’albero di trasmissione lato Bloccare l’albero di trasmissione lato servomotore. servomotore. Allentare la vite a testa cilindrica (1 Allentare la vite a testa cilindrica (1) nell’anello di bloccaggio (2).
- Page 21 CoreTech Encoder Taratura dello zero ARS 60 Taratura dello zero/Coordinazione Taratura dello zero tramite linea di SET* Coordinazione sistematica dell’impulso sistematica dell’impulso zero mediante zero DRS 60/DRS 61 tasto Gli encoder CoreTech sono muniti di taratura Inserire la tensione. Posizionare l’albero di Inserire la tensione.
- Page 22 CoreTech Encoder Incremental DRS60/DRS61 Signal Signal 11-core 10 - 32 Volt 5 Volt cable outlet black Sense (+) Sense (+) grey lilac yellow white brown View of the connector N. C. N. C. orange fitted to the encoder pink body Screen Screen blue...
- Page 23 CoreTech Encoder Singleturn Absolute, SSI ARS60 12-pin Signal 11-core connector cable outlet blue Data (+) white Clock (+) yellow N. C. – cw / ccw pink N. C. – View of the connector N. C. – fitted to the encoder body orange Data (–)
- Page 24 CoreTech Encoder Singleturn Absolute, Parallel ARS60 Colour Binary Gray violet v. 10 white/brown v. 10 white/green v. 10 white/yellow v. 10 white/grey v. 10 white/pink v. 10 white/blue v. 10 white/red v. 10 white/black v. 10 brown/green v. 10 View of the connector brown/yellow v.
- Page 27 Servoflansch Klemmflansch Servo flange Face mount flange Bride synchro Bride de serrage Servoflangia Flangia fissa Bild 1: Figure 1: Figura 1: Bild 3: Figure 3: Figura 3: Anbau über flanschseitige Gewindebohrungen Anbau über flanschseitige Gewindebohrungen Installation via threaded holes on the flange side Installation via threaded holes on the flange side Montage par 3 trous taraudés côté...
- Page 28 Bild 5: Figure 5: Figura 5: Bild 7: Figure 7: Figura 7: Encoder mit Flansch für Aufsteckhohlwelle Encoder mit Flansch für Durchsteckhohlwelle Encoders with stator coupling for blind hollow shaft Encoders with stator coupling for through hollow shaft Codeur avec bride pour arbre-creux non-traversant Codeur avec bride pour arbre-creux traversant Encoder con flangia per albero cavo Encoder con flangia per albero passante...
- Page 30 +971 (0) 4 88 65 878 Japan United Kingdom Phone +81 3 5309 2112 Phone +44 (0)17278 31121 Malaysia Phone +603-8080 7425 Phone +1 800.325.7425 Mexico Vietnam Phone +52 (472) 748 9451 Phone +65 6744 3732 8013425/1EF3/2021-12-13/LF_07 Detailed addresses and further locations at www.sick.com...