Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DVA M2M
DVA M2S
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
MANUALE D'USO - Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "USER MANUAL - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden.
Les avertissements dans ce manuel doivent être respectées en collaboration avec le "CARATTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 2".
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour dB Technologies DVA M2M
Sommaire des Matières pour dB Technologies DVA M2M
- Page 1 DVA M2M DVA M2S DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY MANUALE D’USO - Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
- Page 2 ITALIANO DVA MINI Digital Array System DESCRIZIONE I diffusori DVA M2M e DVA M2S fanno parte del sistema componibile e modulare denominato DVA MINI. Il sistema è utilizzabile in configurazione in appoggio a terra (ground stack) oppure appeso in configurazione line-array. I moduli utilizzano un metodo di fissaggio meccanico veloce e innovativo.
- Page 3 Sezione “Slave Audio Output” 10) Uscita amplificata per il diffusore DVA M2S (connettore a 4 poli) Il collegamento tra i diffusori DVA M2M e DVA M2S avviene tramite cavo fornito in dotazione. Attenzione Collegare al connettore solo ed esclusivamente il diffusore DVA M2S...
- Page 4 Sezione “Slave Audio Input” Ingresso amplificato per il diffusore DVA M2S (connettore a 5 poli) Il collegamento tra i diffusori DVA M2M e DVA M2S avviene tramite il cavo fornito in dotazione. Il diffusore DVA M2S è sprovvisto si crossover e filtri interni per i componenti acustici in quanto l’uscita del DVA M2M prevede filtri e crossover elettronici dedicati al DVA M2S.
-
Page 5: Caratteristiche E Protezioni
Raffreddamento Il raffreddamento dell’amplificatore sul diffusore DVA M2M avviene per convezione sui dissipatori interni senza l’ausilio di ventole. La protezione termica è garantita da un circuito interno che controlla la temperatura dell’amplificatore stesso e lo protegge dal surriscaldamento limitando il volume generale. - Page 6 USB per il download della telemetria COLLEGAMENTI Collegamento dati USB Il diffusore DVA M2M è equipaggiato di connettore USB “Service” utile per l’aggiornamento firmware del modulo o per scaricare i dati sul funzionamento del diffusore. Collegamento alla alimentazione di rete Il collegamento alla rete avviene tramite un connettore modello Neutrik POWER CON®...
-
Page 7: Dati Tecnici
ITALIANO DATI TECNICI DVA M2M DVA M2S Sistema Attivo 2-Amps Passivo Tipologia amplificatore Digitale – Classe D Tecnologia DIGIPRO G3 Potenza RMS 200W 200W Alti (HF) 100W 100W Bassi (LF) 100W 100W Potenza musicale 400W 400W Risposta in Frequenza (-6dB) - Page 8 DVA MINI Digital Array System DESCRIPTION The speakers DVA M2M and DVA M2S are part of the modular system called DVA MINI. The system can be used in ground stack configuration or suspended in line-array configuration. The modules use a fast, innovative mechanical fastening method.
- Page 9 "Service" section 10) “Service Data USB” Connector Via this USB connector, it is possible to update the firmware of the DVA M2M amplifier module using the computer and a dedicated program. "Slave Audio Output" section...
- Page 10 "Slave Audio Input" section Amplified input for the speaker DVA M2S (5-pole connector) The connection between the speakers DVA M2M and DVA M2S is realized by means of the supplied cable. The speaker DVA M2S is not equipped with crossover and internal filters for acoustic components, as the output of the DVA M2M provides for filters and electronic crossovers dedicated to the DVA M2S.
-
Page 11: Characteristics And Protection
Cooling The cooling of the amplifier on the speaker DVA M2M is realized by convection on internal heat sinks without the aid of fans. Thermal protection is ensured by an internal circuit which controls the temperature of the amplifier and protects it from overheating by limiting the overall volume. -
Page 12: Connecting To The Mains Supply
CONNECTIONS USB Data Link The speaker DVA M2M is equipped with a USB "Service" connector, useful for the firmware update of the module or to download speaker operation data. Connecting to the mains supply Each active speaker features its own power cable. Connection is done by a Neutrik POWER CON®... -
Page 13: Technical Specification
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATION DVA M2M DVA M2S System Active 2-Amps Passive Type of amplifier Digital – Class D DIGIPRO G3 technology RMS power 200W 200W High (HF) 100W 100W Low (LF) 100W 100W Musical power 400W 400W Frequency response (-6dB) -
Page 14: Beschreibung
Live-Musikevents , wo mittel-hohe Schalldruckpegel und geringes Gewicht und geringer Platzbedarf verlangt werden. Der DVA M2M ist mit zwei Verstärkern der Klasse D der Serie DIGIPRO® G3 ausgestattet, die in der Lage sind, über ein einfaches und sofort verlegbares Kabel, auch den Lautsprecher DVA M2S zu steuern. - Page 15 Computer und ein eigenes Programm aktualisiert werden. Abschnitt “Slave Audio Output” 10) Ausgang Verstärker für Lautsprecher DVA M2S (4-poliger Steckverbinder) Die Verbindung zwischen den Lautsprechern DVA M2M und DVA M2S erfolgt über das mitgelieferte Kabel. Achtung Am Steckverbinder nur den Lautsprecher DVA M2S anschließen.
- Page 16 Abschnitt “Slave Audio Input” Eingang Verstärker für Lautsprecher DVA M2S (5-poliger Steckverbinder) Die Verbindung zwischen den Lautsprechern DVA M2M und DVA M2S erfolgt über das mitgelieferte Kabel. Der Lautsprecher DVA M2S hat kein Crossover und interne Filter für die akustischen Komponenten, da der Ausgang des DVA M2M elektronische Filter und Crossover für DVA...
-
Page 17: Merkmale Und Schutz
überprüfen, ob das Problem nach wie vor vorhanden ist. Kühlung Die Kühlung des Verstärkers am Lautsprecher DVA M2M erfolgt durch Konvektion an den internen Ableitern, ohne Hilfe von Lüftern. Der Hitzeschutz wird durch einen internen Schaltkreis garantiert, der die Temperatur des Verstärkers selbst kontrolliert und ihn vor Überhitzungen schützt, indem er die allgemeine... - Page 18 Telemetrie herunterzuladen ANSCHLÜSSE USB-Datenanschluss Der Lautsprecher DVA M2M ist mit einem USB-Anschluss "Service" ausgestattet, der für die Aktualisierung der Firmware des Moduls oder für das Herunterladen der Daten über den Betrieb des Lautsprechers nützlich ist. Netzanschluss Jeder Aktivlautsprecher hat ein eigenes Netzkabel. Der Anschluss erfolgt mit einem Netzstecker Neutrik POWER CON®...
-
Page 19: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN DVA M2M DVA M2S System Aktiv 2-Amps Passiv Verstärker typ Digital – klass D DIGIPRO G3 technology RMS Leistung 200W 200W Höhen (HF) 100W 100W Bässe (LF) 100W 100W Musikleistung 400W 400W Frequenzgang (-6dB) 78Hz-19KHz 78Hz-19KHz (-10dB) - Page 20 DVA MINI Digital Array System DESCRIPTION Les diffuseurs DVA M2M et DVA M2S font partie du système à éléments et modulaire dénommé DVA MINI. Le système est utilisable avec une configuration en appui au sol (ground stack) ou suspendu avec une configuration line-array (réseau d'enceintes).
- Page 21 DVA MS12 au moyen d'un ordinateur et du programme prévu à cet effet. Section “Slave Audio Output” 10) Sortie amplifiée pour le diffuseur DVA M2S (connecteur à 4 pôles) Le raccordement entre les diffuseurs DVA M2M et DVA M2S a lieu par le biais du câble fourni. Attention Raccorder au connecteur seulement et exclusivement le diffuseur DVA M2S Éteindre le diffuseur DVA M2M avant de raccorder le diffuseur DVA M2S.
- Page 22 Section “Slave Audio Input” Entrée amplifiée pour le diffuseur DVA M2S (connecteur à 5 pôles) Le raccordement entre les diffuseurs DVA M2M et DVA M2S a lieu par le biais du câble fourni. Le diffuseur DVA M2S n'est pas muni de croisements et filtres internes pour les composants acoustiques car la sortie du DVA M2M prévoit des filtres et des croisements électroniques...
-
Page 23: Caracteristiques Et Protection
Refroidissement Le refroidissement de l'amplificateur sur le diffuseur DVA M2M a lieu par convection sur les dissipateurs internes sans l'aide de ventilateurs. La protection thermique est garantie par un circuit interne qui contrôle la température de l'amplificateur et le protège contre la surchauffe en limitant le volume général. - Page 24 BRANCHEMENTS Connexion données USB Le diffuseur DVA M2M est muni de connecteur USB “Service” utile pour la mise à jour micrologiciel du module ou pour télécharger les données sur le fonctionnement du diffuseur. Branchement au réseau d'alimentation Chaque enceinte active est dotée de son cordon d'alimentation.
-
Page 25: Donnes Techiniques
FRANÇAIS DONNES TECHINIQUES DVA M2M DVA M2S Système Active 2-Amps Passive Typologie amplificateur Digital – Class D DIGIPRO G3 technologie Puissance RMS 200W 200W Haute (HF) 100W 100W Faible (LF) 100W 100W Puissance musicale 400W 400W Réponse en fréquence (-6dB) - Page 26 Si raccomanda di scaricare gratuitamente il software DVA_Composer direttamente dal sito dB Technologies (www.dbtechnologies.com) nella sezione dedicata «Software & Controller» ENGLISH DVA USB Manager The firmware of the amplifier module can be updated via the USB port.
- Page 27 Cela permet d'optimiser les performances du système, même pour des utilisateurs non experts. On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA_Composer directement à partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans la section dédiée « Software & Controller »...
- Page 28 DVA MINI Digital Array System DIMENSIONI - DIMENSIONS ABMESSUNGEN – DIMENSIONS DVA M2M DVA M2S...
- Page 29 SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM BLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS...
- Page 30 DVA MINI Digital Array System DVA MINI – Quick configuration...
- Page 31 INSTALLAZIONE - INSTALLATION INSTALLATIONEN - INSTALLATIONS INDICAZIONE POSIZIONE DEL PERNO NELLA STAFFA POSTERIORE INDICATION OF THE POSITION OF THE PIN IN THE REAR BRACKET ANGABE DER POSITION DES ZAPFENS IM HINTEREN BÜGEL INDICATION POSITION DE LA GOUPILLE SUR L'ETRIER POSTERIEUR Posizione della staffa a riposo (chiusa all’interno delle staffe) Position of the bracket in rest position (closed inside the brackets) Ruhestellung des Bügels (in den Bügeln geschlossen)
- Page 32 DVA MINI Digital Array System UNIONE DVA M2M – DVA M2S COMBINATION DVA M2M – DVA M2S KOMBINATION DVA M2M - DVA M2S COMBINAISON DVA M2M - DVA M2S La posizione dei due diffusori è indicativa The position of the two speakers is indicative...
- Page 34 DVA MINI Digital Array System La leva Rossa deve essere posizionata come indicato in figura per garantire il bloccaggio dei diffusori The Red lever must be positioned as shown in the figure to ensure the locking of the speakers Der rote Hebel muss wie in Abbildung positioniert sein, um die Blockierung der Lautsprecher zu garantieren Le levier Rouge doit être positionné...
- Page 36 DVA MINI Digital Array System Selezionare l’angolo di copertura desiderato Select the desired angle of coverage Den gewünschten Deckungswinkel auswählen Sélectionner l'angle de couverture désiré...
- Page 37 Bloccare la staffa con il pin in uno dei due fori indicati in figura Lock the bracket with the pin in one of the two holes indicated in the figure Den Bügel mit dem Zapfen in einem der beiden Öffnungen, die in Abbildung gezeigt werden, blockieren Bloquer l'étrier avec la goupille dans l'un des deux orifices indiqués sur la figure...
- Page 38 Use only dB Technologies original parts. Will not accept any responsibility when inappropriate accessories or not suitable additional devices are used.
- Page 39 AVVERTENZA – WARNING – ACHTUNG - ATTENTION L'utilizzo del diffusore su supporto piantana deve essere effettuato esclusivamente da personale professionale qualificato, prestando attenzione a posizionare un piede del supporto piantana in direzione del lato di uscita del suono (lato anteriore del diffusore) in modo da massimizzare la stabilità...
- Page 40 ACCESSORIO RC-M2 (Protezione pioggia per modulo connettori DVA M2M) ACCESSORY RC-M2 (Rain cover protection for connectors module DVA M2M) Per le istruzioni di assemblaggio fare riferimento al manuale dedicato incluso nell’accessorio. For assembly instructions refer to the included manual dedicated accessory.
- Page 42 DVA MINI Digital Array System...
- Page 44 DVA MINI Digital Array System A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com Codice 420120207 Rev 1.0...