dB Technologies DVA K5 Mode D'emploi Et Caractéristiques Techniques
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dB Technologies Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. DVA K5
  6. Mode d'emploi et caractéristiques techniques

dB Technologies DVA K5 Mode D'emploi Et Caractéristiques Techniques

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione 2".
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden.
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2"
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2"

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dB Technologies DVA K5

Sommaire des Matières pour dB Technologies DVA K5

  • Page 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”. The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
  • Page 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices. DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...
  • Page 5 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 6: Table Des Matières

    CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................. 12 PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO ..................12 UTILIZZO DI DBTECHNOLOGIES COMPOSER ..............13 MONTAGGIO DI DVA K5 IN CONFIGURAZIONE LINE-ARRAY ......... 14 COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE................15 COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO ................16 CONFIGURAZIONE E OTTIMIZZAZIONE IN LINE-ARRAY ..........18 3.

  • Page 7: Informazioni Generali

    PANORAMICA INTRODUTTIVA Il modulo line-array attivo DVA K5 è uno speaker a 3 vie nato per proseguire la strada di innovazione e qualità professionale che caratterizzano la serie DVA. I 2 compression driver da 1” (bobina: 1.4”), 1 mid-range da 6.5”...

  • Page 8: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI DVA K5 pesa solo 14,7 kg, e grazie alle misure contenute di 580 x 240 x 327 mm risulta maneggevole e facilmente trasportabile. Il cabinet in polipropilene rinforzato presenta una struttura interna metallica, che evita risonanze e vibrazioni indesiderate.

  • Page 9: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    Sezione di Alimentazione ATTENZIONE • Proteggere il modulo dall’umidità. • Non tentare in nessun modo di aprire l’amplificatore. • In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l’alimentazione, scollegando il modulo dalla rete, e contattare un riparatore autorizzato. DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 10: Sezione Di Ingresso, Uscita E Controllo

    SEGNALAZIONE SPENTO SIGNAL IN PRESENZA DI NORMALE DI SEGNALE AUDIO IN INGRESSO MUTE/ ACCESO PER QUALCHE SPENTO LAMPEGGIO ACCESSO FISSO PROT SECONDO MOMENTANEO READY SPENTO ACCESO FISSO ACCESO FISSO SPENTO Tabella di segnalazione dei LED DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 11: Sezione Di Alimentazione

    Non utilizzare il diffusore per un lungo periodo con il led di limiter acceso o lampeggiante, che indica un funzionamento in condizioni di stress eccessivo. • Utilizzare preferibilmente cavi dotati di connettori originali Neutrik®, di alta qualità e integri. DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 12: Prima Accensione

    2. Quick start e documentazione relativa alla garanzia e alla sicurezza 3. Fusibile per il funzionamento nel range di tensione 100-120V PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO I componenti meccanici integrati di DVA K5 che si trovano su ogni lato dello speaker sono: A - STAFFA ANTERIORE B - STAFFA POSTERIORE PREFORATA E GRADUATA C - PIN DI BLOCCAGGIO/SBLOCCAGGIO RAPIDO Prima dell’installazione, all’apertura della confezione ricordarsi di:...

  • Page 13: Utilizzo Di Dbtechnologies Composer

    E’ infine lo strumento efficace per verificare l’installazione in sicurezza dei moduli line-array, con una simulazione del comportamento statico dei fly-bar. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.dbtechnologies.com nella sezione DOWNLOADS. DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 14: Montaggio Di Dva K5 In Configurazione Line-Array

    Italiano MONTAGGIO DI DVA K5 IN CONFIGURAZIONE LINE-ARRAY Una volta definite le caratteristiche finali del line-array, in particolare l’angolazione necessaria, e il numero di moduli, si può procedere al montaggio. Verificare che il rotary [3] Audio Input Sensitivity di ogni modulo sia posto a 0 dB (consigliabile nella maggior parte dei contesti).

  • Page 15: Collegamento E Rilancio Dell'alimentazione

    SPECIFICHE TECNICHE DVA K5). ATTENZIONE • Sulla targa dell’amplificatore di un modulo DVA K5 è indicato il valore nominale massimo e totale di corrente (e potenza) di un sistema di più moduli con collegamento in rilancio. • I cavi devono essere opportunamente dimensionati e la progettazione, installazione e verifica dell’impianto devono essere effettate...

  • Page 16: Collegamento E Rilancio Del Segnale Audio

    Italiano COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO MIXER/LINEA PRIMO MODULO DVA K5 SECONDO MODULO DVA K5 Italiano RILANCIO • Collegare il cavo proveniente da MIXER/LINE all’ingresso BALANCED AUDIO (1) del primo modulo del line array. Utilizzare allo scopo un cavo con connettore XLR (non fornito).
  • Page 17 Italiano DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 18: Configurazione E Ottimizzazione In Line-Array

    La configurazone acustica in line-array dei moduli DVA K5 può essere ottimizzata, grazie alle funzioni di controllo gestite dal DSP. L’interfaccia per l’utilizzo è semplice e immediata: impiega due rotary della sezione “DSP Preset”...
  • Page 19 31 m e angolazione fra ogni modulo da 0° a 4,5° • 8 - installazione in uso appeso (flown), con pubblico a distanza maggiore di 31m e angolazione fra ogni modulo da 6° a 15° DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 20: Esempi Di Utilizzo Ed Installazione

    85 cm tra la base dello speaker e il pavimento, prevedendo fino a 2 moduli DVA K5. Per questo scopo è necessario l’utilizzo di un accessorio DSA-4 con inclinazione massima di 5° verso il basso degli speaker.
  • Page 21 Italiano CONFIGURAZIONE FLOWN DVA K5 può essere configurato flown, utilizzando i fly-bar DRK-10 o DRK-20 (o DRK-20M). La correttezza del montaggio e i limiti di carico di sicurezza possono essere verificati con l’ausilio di dBTechnologies Composer. Confrontare le etichette di sicurezza e le istruzioni relative dei fly-bar per ulteriori informazioni (DRK-10: 250 kg max, DRK-20: 1300 kg max in dipendenza dal punto di aggancio, DRK-20M: 1000 kg max).
  • Page 22 DVA K5 può essere montato a muro, tramite la staffa opzionale DWB 3. Gli ulteriori accessori meccanici di montaggio della staffa non sono inclusi. UTILIZZO DI UN SOLLEVATORE DRL-45 DVA K5 può essere sollevato utilizzando un sollevatore DRL-45. Il line-array da sollevare deve utilizzare il un fly-bar DRK-10 correttamente installato. ATTENZIONE •...

  • Page 23: Aggiornamento Del Firmware

    CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO). 4. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “Apertura File”. 5. Selezionare il file del firmware precedentemente scaricato. 6. Seguire le operazioni mostrate a video. 7. Cliccare “AGGIORNA”. DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 24: Risoluzione Dei Problemi

    2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può portare a perdita o alterazione del segnale). 3. Verificare le impostazioni del rotary DSP preset che influiscono sulla risposta in frequenza in uscita. A tal proposito consultare la sezione PRIMA ACCENSIONE. DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 25: Specifiche Tecniche Dva K5

    Italiano 6. SPECIFICHE TECNICHE DVA K5 GENERALE Tipologia: Modulo line-array attivo a 3 vie DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [± 3 dB]: 70 - 19000 Hz Max SPL: 129 dB 2x 1” (Voice coil:1.4”) Type HF: Ceramico 1x 6.5” (Voice coil: 2”) 1x 8”...

  • Page 26: Processore

    ** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali. *** Valori di laboratorio ottenuti utilizzando un segnale sinusoidale continuo DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...

  • Page 27: Specifiche Meccaniche

    A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.1...
  • Page 28 PACKAGE CONTENTS ......................33 PRELIMINARY OPERATIONS ..................... 33 USING DBTECHNOLOGIES COMPOSER ................34 INSTALLING DVA K5 IN A LINE-ARRAY CONFIGURATION ..........35 POWER SUPPLY CONNECTION AND LINKING ..................36 INPUT CONNECTION AND EXTENSION ....................37 CONFIGURATION AND OPTIMISATION WITH DSP IN LINE-ARRAY ........ 39 STACKED ..........................

  • Page 29: General Information

    PRELIMINARY OVERVIEW The DVA K5 active line-array module is a 3-way speaker designed by building upon the innovation and professional quality of the DVA series. The 2 1” compression drivers (voice coil: 1.4”), 1 6.5” mid-range (voice coil: 2”), 1 8”...

  • Page 30: Mechanical And Acoustic Characteristics

    English MECHANICAL AND ACOUSTIC CHARACTERISTICS DIMENSIONS DVA K5 only weighs 14.7 kg (32,41 lbs), and thanks to its small dimensions - 580 x 240 x 327 mm - it can be handled and transported easily. The reinforced polypropylene cabinet has a metal inner frame, preventing unwanted resonances and vibrations.

  • Page 31: Characteristics Of The Amplification And Control Section

    Protect the module from humidity. • Never try to open the amplifier. • In case of malfunction, immediately cut off the power supply, by disconnecting the module from the mains, then contact an authorised repairman. DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...

  • Page 32: Input Output And Control Section

    TURNS ON BLINKING ONLY IN THE EVENT OF INTERVENTION BLINKING WITH NORMAL INPUT SIGNAL SIGNAL AUDIO INDICA- TION MUTE/ ON FOR A TEMPORARY STEADILY ON PROT FEW SECONDS BLINKING READY STEADILY ON STEADILY ON LEDs table DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...

  • Page 33: Power Supply Section

    Only use cables equipped with high-quality genuine Neutrik® connectors. • Never use the speaker for a prolonged time while the limiter LED is on or blinking, indicating the equipment is running under excessive stress conditions DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...

  • Page 34: First Switch-On

    3. Fuse to be installed if the system is to operate within the 100-120V range PRELIMINARY OPERATIONS The DVA K5 built-in mechanical components installed on each speaker side are: A - FRONT BRACKET B - PRE-DRILLED AND GRADUATED REAR BRACKET...

  • Page 35: Using Dbtechnologies Composer

    It also allows to effectively check the safe installation of the line-array modules, by simulating the static behaviour of the fly-bars. For further information please refer to the DOWNLOADS section of www.dbtechnologies.com. DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...

  • Page 36: Installing Dva K5 In A Line-Array Configuration

    English INSTALLING DVA K5 IN A LINE-ARRAY CONFIGURATION After defining the final line-array characteristics, and the required angle in particular, you can proceed with the installation. Please check that Audio Input Sensitivity is set on 0 dB (common usage). 1. Raise the front brackets of the lower module after extracting the pins from the cabinet.

  • Page 37: Power Supply Connection And Linking

    (check the maximum number of power supply links in Technical Specifications). ATTENTION • The amplifier nameplate of a DVA K5 module specifies the nominal maximum and total current (and power) value of a multiple module system with extension connections. •...

  • Page 38: Input Connection And Extension

    English INPUT CONNECTION AND EXTENSION MIXER/LINE FIRST DVA K5 MODULE SECOND DVA K5 MODULE LINK • Connect the cable from MIXER/LINE to the BALANCED AUDIO (1) input of the first line array module. For this purpose, use a cable equipped with an XLR connector (not included in the supply).
  • Page 39 English DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...

  • Page 40: Configuration And Optimisation With Dsp In Line-Array

    The DSP-managed control functions allow to optimise the line-array sound configuration of the DVA K5 modules. The user interface is simple and intuitive. It includes two rotary encoders installed in the “DSP Preset”...

  • Page 41: Stacked

    31 m away and an angle between each module ranging between 0° and 4.5° • 8 - installation in a flown configuration, with the audience over 31m away and an angle between each module ranging between 6° and 15° DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...

  • Page 42: Installation Examples

    85 cm, and you can mount up to 2 DVA K5 modules. To this purpose you need to use a DSA-4 accessory, and the downward inclination of the speakers must not exceed 5°.

  • Page 43: Flown Installation

    English FLOWN INSTALLATION DVA K5 can be installed in a flown configuration, using the DRK-10 or DRK-20 (or DRK-20M) fly-bars. Proper installation and safety load limits can be verified with the help of dBTechnologies Composer. For further information please refer to the safety labels and to the relevant instructions for the fly-bars (DRK-10: 250 kg max, DRK-20: 1300 kg max, depending on the connecting point, DRK-20M: 1000 kg max).
  • Page 44 DVA K5 can be wall-mounted, using the optional DWB 3 bracket. The further mechanical accessories required for bracket installation are not included. USE OF DRL-45 LIFTING EQUIPMENT DVA K5 can be lifted using DRL-45 lifting equipment. The line-array to be lifted must use a properly installed DRK-10 fly-bar. ATTENTION For safe use of accessories, periodically check their functionality and integrity before using them.

  • Page 45: Firmware Updates

    4. In the top right corner of the USB BURNER MANAGER screen, select “File Opening”. 5. Select the firmware file you have downloaded previously (ensure that it is suitable for your operating system). 6. Follow the on-screen instructions. 7. Click UPDATE. DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...

  • Page 46: Troubleshooting

    3. Check that the LINE-MIC switch matches the actual input connection. 4. Check the settings of the rotary encoder DSP preset affecting the output frequency response. To this purpose please refer to section FIRST SWITCH-ON. DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...

  • Page 47: Technical Specifications Dva K5

    English 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS DVA K5 GENERAL Type: 3-way active line-array module ACOUSTIC DATA Frequency response [± 3 dB]: 70 - 19000 Hz Max SPL: 129 dB 2x 1” (Voice coil:1.4”) Type HF: Ceramic 1x 6.5” (Voice coil: 2”) 1x 8” (Voice coil: 2.5”)

  • Page 48: Processor

    ** INSTALLER NOTES: The values refer to 1/3 of full power, in heavy operating conditions (music program with frequent clipping or activation of the limiter). We recommend sizing according to these values in case of professional installations and tours. *** Values obtained using a continuous sinusoidal signal DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...

  • Page 49: Dimensions

    A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com DVA K5 Code 420120232 REV.1.1...
  • Page 50 VERPACKUNGSINHALT ..................... 56 VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION ................56 VERWENDUNG DES DBTECHNOLOGIES COMPOSER ............. 57 MONTAGE DES DVA K5 IN KONFIGURATION LINE-ARRAY ..........58 ANSCHLUSS UND DURCHSCHLEIFEN DER STROMVERSORGUNG ............59 ANSCHLUSS UND DURCHSCHLEIFEN DER EINGÄNGE ................60 KONFIGURATION UND OPTIMIERUNG MIT DSP IN LINE-ARRAY........62 STACKED ..........................

  • Page 51: Allgemeine Informationen

    Anwendung fortschrittlichster Lösungen auf dem Gebiet der Akustik, der Elektronik und Materialforschung. EINFÜHRENDE ÜBERSICHT Das aktive Line-Array-Modul DVA K5 ist ein 3-Wege Lautsprecher, der entstand, um die Innovation und die professionelle Qualität weiter voranzutreiben, durch die sich die Serie DVA auszeichnet. Die 2 Compression Driver zu 1”...

  • Page 52: Mechanische Und Akustische Merkmale

    MECHANISCHE UND AKUSTISCHE MERKMALE ABMESSUNGEN DVA K5 wiegt nur 14,2 kg und ist dank der mäßigen Abmessungen von 580 x 240 x 327 mm handlich und leicht zu transportieren. Das Gehäuse aus verstärktem Polypropylen besitzt eine interne Metallstruktur, die unerwünschtes Nachhallen und Vibrationen vermeidet.

  • Page 53: Merkmale Der Verstärker- Und Steuersektion

    Bei Funktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen, indem der Netzstecker des Moduls abgezogen wird. Dann Kontakt mit einer autorisierten Reparaturwerkstatt aufnehmen. Das Bedienfeld des DIGIPRO G3 ist charakterisiert durch: • EINGANGS- UND STEUERSEKTION • NETZTEIL DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...

  • Page 54: Netzteil

    AUSFALL WEGEN STÖRUNG DES LAUTSPRECHERS WARNUNG LAUTSPRECHERS LIMITER MOMENTANES ZYKLISCHES, STETIGES BLINKEN BLINKEN NORMALE SIGNAL ANZEIGE BEI AUDIO AM EINGANG MUTE/ LEUCHTET EINIGE SEKUNDEN MOMENTANES STETIGES LEUCHTEN PROT LANG BLINKEN READY STETIGES LEUCHTEN DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232REV. 1.1...
  • Page 55 100-120 V gearbeitet werden muss: Alle Anschlüsse lösen, einschließlich der Stromversorgung. 5 Minuten abwarten. Die Sicherung durch die mitgelieferte Sicherung für Spannungsbereich 100-120 V ersetzen. • Ausschließlich Kabel mit hochwertigen Originalsteckern Neutrik® verwenden. DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...

  • Page 56: Erste Inbetriebnahme

    Spannungsbereich 100-120 V ersetzen. Ausschließlich das mitgelieferte Kabel verwenden. VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION Die integrierten mechanischen Bauteile des DVA K5 auf beiden Seiten des Lautsprechers sind: A - VORDERER BÜGEL B - VORGEBOHRTER HINTERER BÜGEL MIT SKALA C - PIN FÜR SCHNELLE VER-/ENTRIEGELUNG Vor der Installation ist beim Öffnen der Verpackung folgendes vorzunehmen:...

  • Page 57: Verwendung Des Dbtechnologies Composer

    Darüber hinaus ist sie ein hilfreiches Instrument zur Überprüfung der sicheren Installation der Module Line-Array mit einer Simulation des statischen Verhaltens der Fly-Bars. Weitere Informationen finden sich auf der Website www.dbtechnologies. com in der Sektion DOWNLOADS. DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...

  • Page 58: Montage Des Dva K5 In Konfiguration Line-Array

    MONTAGE DES DVA K5 IN KONFIGURATION LINE-ARRAY Nachdem die endgültigen Merkmale des Line-Arrays festgelegt wurden, insbesondere die notwendige Winkelstellung, kann die Montage vorgenommen werden. 1. Die frontalen Bügel des unteren Moduls hochziehen, nachdem die Pins des Gehäuses herausgezogen wurden. 2. Das obere Modul einsetzen und die Bügel frontal fluchten, wie dargestellt.

  • Page 59: Anschluss Und Durchschleifen Der Stromversorgung

    Module des Line-Arrays verbunden sind (die maximale Anzahl von durchschleifbaren Modulen kontrollieren). ACHTUNG • Auf dem Kennschild des Verstärkers eines Moduls DVA K5 sind der Höchst- und der Gesamtstromwert (und Leistungswert) eines Systems mit mehreren durchgeschleiften Modulen angegeben. •...

  • Page 60: Anschluss Und Durchschleifen Der Eingänge

    English ANSCHLUSS UND DURCHSCHLEIFEN DER EINGÄNGE MIXER/LINE ERSTES MODUL DVA K5 ZWEITES MODUL DVA K5 English • Das von MIXER/LINE kommende Kabel am Eingang BALANCED AUDIO (1) des ersten Moduls des Line-Arrays anschließen. Dazu ein Kabel mit Stecker XLR verwenden (nicht mitgeliefert).
  • Page 61 220-240 V ausgeliefert. Wenn mit einer Spannung von 100-120 V gearbeitet werden muss: Alle Anschlüsse lösen, einschließlich der Stromversorgung. 5 Minuten abwarten. Die Sicherung durch die mitgelieferte Sicherung für Spannungsbereich 100-120 V ersetzen. DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...

  • Page 62: Konfiguration Und Optimierung Mit Dsp In Line-Array

    Anzahl Module des Line-Arrays wird der Niederfrequenz-Anteil vorherrschend Die akustische Konfiguration in Line-Array der Module DVA K5 kann dank der Steuerfunktionen des DSP optimiert werden. Die Schnittstelle für die Verwendung ist einfach und unmittelbar. Sie ist mit zwei Rotary- Switches der Sektion “DSP Preset”...

  • Page 63: Stacked

    7 - Hängende Installation (flown) bei Publikum in über 31 m Entfernung und Winkel zwischen den Modulen von 0° bis 4,5° • 8 - Hängende Installation (flown) bei Publikum in über 31m Entfernung und Winkel zwischen den Modulen von 6° bis 15° DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...
  • Page 64 S1518N kann anhand eines Ständers mit 35 mm Durchmesser erfolgen. Diese Art der Installation sieht die Montage auf einer maximalen Höhe von 85 cm zwischen Unterkante des Lautsprechers und Boden vor. Es können maximal 2 Module DVA K5 montiert werden. Zu diesem Zweck ist die Verwendung eines Zubehörteils DSA-4 erforderlich.
  • Page 65 FLOWN- INSTALLATION DVA K5 kann mithilfe der Fly-Bars DRK-10 oder DRK-20 (oder DRK-20M) flown montiert werden. Die Korrektheit der Installation und die Sicherheits-Belastungsgrenzen können mithilfe der Software dBTechnologies Composer überprüft werden. Für weitere Informationen, die Sicherheitsangaben und die Anweisungen für die Fly-Bar nachschlagen (DRK-10: 250 kg max, DRK-20: 1300 kg max in Abhängigkeit vom Aufhängepunkt, DRK-20M: 1000 kg max).
  • Page 66 INSTALLATION MIT WANDBÜGEL DVA K5 kann anhand des optionalen Bügels DWB 3 an der Wand montiert werden. Die weiteren mechanischen Zubehörteile für die Montage des Bügels sind in der Lieferung nicht inbegriffen. VERWENDUNG EINER HEBEVORRICHTUNG DRL-45 DVA K5 kann mithilfe einer Hebevorrichtung DRL-45 gehoben werden. Der zu hebende Line-Array muss ein einer korrekt installierten Fly-Bar DRK-10 ausgestattet sein.

  • Page 67: Problemlösung

    3. Kontrollieren, dass der Schalter LINE-MIC dem effektiven Anschluss des Eingangs entspricht. 4. Die Einstellungen des Rotary-Switchs DSP preset kontrollieren, die auf den Frequenzgang am Ausgang einwirken. Siehe dazu die Sektion ERSTES EINSCHALTEN. DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...
  • Page 68 4. Wählen Sie auf dem Bildschirm USB BURNER MANAGER oben rechts im Bildschirm „Datei öffnen“. 5. Wählen Sie die Datei mit der zuvor heruntergeladenen Firmware aus. 6. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 7. Klicken Sie auf „AKTUALISIEREN“. DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232REV. 1.1...

  • Page 69: Technische Merkmale Dva K5

    English 6. TECHNISCHE MERKMALE DVA K5 ALLGEMEIN Aktives 3-Wege Modul Line-Array AKUSTISCHE DATEN Frequenzgang [± 3 dB]: 70 - 19000 Hz Max SPL: 129 dB 2x 1” (Voice coil:1.4”) Typ HF: Keramik 1x 6.5” (Voice coil: 2”) 1x 8” (Voice coil: 2.5”)

  • Page 70: Prozessor

    * HINWEIS FÜR DAS INSTALLATIONSPERSONAL: (1) Wert bezogen auf 1/8 der Leistung (rosa Rauschen) unter minimalen Funktionsbedingungen und ohne Clipping (2). Wert bezogen auf 8/8 der Leistung (rosa Rauschen) bei zeitlich begrenzten maximalen Funktionsbedingungen (Clipping). ABMESSUNGEN Material: Mit Metall verstärktes Polypropylen Gitter: CNC-Bearbeitung Griffe integriert DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232REV. 1.1...
  • Page 71 Verarbeitung vorzunehmen, ohne verpflichtet zu sein, auch die vorher realisierten Produkte zu ändern oder zu verbessern. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...
  • Page 72 CONTENU DE L'EMBALLAGE .................... 78 PRÉPARATION À L’INSTALLATION..................78 UTILISATION DE DBTECHNOLOGIES COMPOSER ............79 MONTAGE DE DVA K5 EN CONFIGURATION LINE-ARRAY ..........80 BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION ................. 81 BRANCHEMENT ET RELANCE DES ENTRÉES ................... 82 CONFIGURATION ET OPTIMISATION AVEC DSP EN LINE-ARRAY ........84 STACKED ..........................

  • Page 73: Informations Générales

    électronique et de recherche sur les matériaux. VUE D'ENSEMBLE INTRODUCTIVE Le module line-array actif DVA K5 est une enceinte à 3 voies, née pour poursuivre le chemin d’innovation et de qualité professionnelle qui caractérisent la série DVA. Les deux drivers à compression de 1” (bobine: 1.4”), 1 mid-range de 6.5”...

  • Page 74: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS DVA K5 pèse seulement 14,2 kg, et grâce à ses mesures concentrées de 580 x 240 x 327 mm, il résulte maniable et facile à transporter. Le boîtier en polypropylène renforcé présente une structure interne métallique, qui évite les résonances et les vibrations...

  • Page 75: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    En cas de dysfonctionnement, couper immédiatement l'alimentation, en débranchant le module du réseau, et contacter un réparateur agréé. Le panneau du DIGIPRO G3 est caractérisé par : • Section d’Entrée et de Contrôle • Section d’Alimentation DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...

  • Page 76: Section D'input Et De Contrôle

    MENT L’ENCEINTE GÉNÉRIQUE LIMITER ÉTEINT CLIGNOTEMENT CLIGNOTEMENT CYCLIQUE CONTINU TEMPORAIRE ÉTEINT AVERTISSEMENT ÉTEINT SIGNAL NORMAL D’AUDIO EN ENTRÉE MUTE/ ALLUMAGE PENDANT CLIGNOTEMENT ALLUMAGE FIXE PROT QUELQUES SECONDES TEMPORAIRE READY ÉTEINT ALLUMAGE FIXE ÉTEINT DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232REV. 1.1...
  • Page 77 Attendre 5 minutes. Remplacer le fusible par celui destiné à la plage 100-120 V, et fourni dans la boîte. • Utiliser seulement des câbles dotés de connecteurs originaux Neutrik® de haute qualité. DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...

  • Page 78: Première Mise En Route

    Utiliser uniquement le câble fourni en dotation. PRÉPARATION À L’INSTALLATION Les composants mécaniques intégrés de DVA K5 qui se trouvent sur chaque côté de l’enceinte sont : A - ÉTRIER DE BLOCAGE AVANT B - ÉTRIER DE BLOCAGE ARRIÈRE PRÉ-PERCÉ ET GRADUÉ...

  • Page 79: Utilisation De Dbtechnologies Composer

    C’est également l’instrument efficace pour vérifier l’installation en toute sécurité des modules line-array, avec une simulation du comportement statique des fly-bar. Pour toute information supplémentaire, consulter le site www. dbtechnologies.com à la section TÉLÉCHARGEMENTS. DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...

  • Page 80: Montage De Dva K5 En Configuration Line-Array

    Français MONTAGE DE DVA K5 EN CONFIGURATION LINE-ARRAY Une fois que les caractéristiques finales du line-array sont définies, en particulier l’angle nécessaire, il est possible de procéder au montage. 1. Soulever les étriers de blocage frontaux du module inférieur après avoir extrait les broches du boîtier.

  • Page 81: Branchement Et Relance De L'alimentation

    (vérifier le nombre maximal de modules pouvant être relancés). ATTENTION • La plaque d’identification de l’amplificateur d’un module DVA K5 indique la valeur maximale et le total de courant (et puissance) d’un système de plusieurs modules avec branchement en relance. •...

  • Page 82: Branchement Et Relance Des Entrées

    Français Français BRANCHEMENT ET RELANCE DES ENTRÉES MIXER/LIGNE PREMIER MODULE DVA K5 SECOND MODULE DVA K5 Français • Brancher le câble provenant de MIXER/LINE à l’entrée BALANCED AUDIO (1) du premier module du line-array. Utiliser pour cela un câble avec connecteur XLR (non fourni).
  • Page 83 S’il faut opérer sur la plage de tension 100- 120 V: Débrancher toute connexion, y compris l'alimentation. Attendre 5 minutes. Remplacer le fusible par celui destiné à la plage 100-120 V, et fourni dans la boîte. DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...

  • Page 84: Configuration Et Optimisation Avec Dsp En Line-Array

    La configuration acoustique en line-array des modules DVA K5 peut être optimisée, grâce aux fonctions de contrôle gérées par le DSP. L’interface pour l’utilisation est simple et immédiate. Elle est munie de deux bagues de la section “DSP Preset”...

  • Page 85: Stacked

    à 31 m et angle entre chaque module de 0° à 4,5° • 8 - installation à usage suspendu (flown), avec public à une distance supérieure à 31m et angle entre chaque module de 6° à 15° DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...

  • Page 86: Exemples D'installation

    DSA-4 est nécessaire, avec inclinaison maximale de 5° vers le bas des enceintes. INSTALLATION SUR UNE SURFACE DVA K5 peut être monté sur une surface en appui, au moyen des fly-bar DRK-10/ DRK-20 et de l’accessoire DSA-4. Pour des approfondissements supplémentaires, veuillez vous référer aux manuels correspondants.

  • Page 87: Installation Flown Ou Stacked Avec Supports Latéraux

    Français INSTALLATION FLOWN DVA K5 peut être monté flown, en utilisant les fly-bar DRK-10 ou DRK-20 (ou DRK-20M). L’exactitude de l’installation et les limites de charge de sécurité peuvent être vérifiées à l’aide de dBTechnologies Composer. Consulter les étiquettes de sécurité et les instructions relatives des fly-bar pour des informations supplémentaires (DRK-10: 250 kg max, DRK-20: 1300 kg max en fonction du point d’accroche,...

  • Page 88: Installation Murale Avec Étriers De Blocage

    Français INSTALLATION MURALE AVEC ÉTRIERS DE BLOCAGE DVA K5 peut être monté au mur, au moyen de l’étrier de blocage DWB 3 en option. Les autres accessoires mécaniques pour le montage de l’étrier de blocage ne sont pas inclus. UTILISATION D’UN ÉLÉVATEUR DRL-45 DVA K5 peut être soulevé...

  • Page 89: Résolution Des Problèmes

    3. Vérifier que le switch LINE-MIC reflète le branchement effectif de l’entrée. 4. Vérifier les réglages de la bague DSP preset qui influent sur la réponse en fréquence en sortie. À ce propos, consulter la section PREMIER ALLUMAGE. DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...
  • Page 90 DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232REV. 1.1...

  • Page 91: Spécifications Techniques Dva K5

    Français 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DVA K5 GÉNÉRAL Typologie : Module line-array actif à 3 voies DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [± 3 dB]: 70 - 19000 Hz Max SPL: 129 dB 2x 1” (Bobine : 1.4”) Type HF: Céramique 1x 6.5” (Bobine : 2”) 1x 8”...

  • Page 92: Processeur

    * NOTE POUR L’INSTALLATEUR : (1) Valeur référée à 1/8 de la puissance (bruit rose), en conditions de fonctionnement minimales et clipping absent) (2) Valeur référée à 8/8 de la puissance (bruit rose) en conditions transitoires de fonctionnement maximal (clipping). DIMENSIONS Matériau : polypropylène renforcé avec métal Grille : élaborations CNC Poignées intégrées DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232REV. 1.1...
  • Page 93 également les produits précédemment réalisés. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com DVA K5 REV. 1.1 Code 420120232 REV. 1.1...
  • Page 94 CONTENIDO DEL EMBALAJE ..................100 PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN ................100 USO DE DBTECHNOLOGIES COMPOSER ............... 101 MONTAJE DE DVA K5 EN CONFIGURACIÓN LINE-ARRAY ..........102 CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ................103 CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LAS ENTRADAS ................. 104 CONFIGURACIÓN Y OPTIMIZACIÓN CON DSP EN LINE-ARRAY ........

  • Page 95: Información General

    INTRODUCCIÓN El módulo line-array DVA K5 es un altavoz de 3 vías nacido para continuar el camino de innovación y calidad profesional que caracteriza la serie DVA. Los 2 compression driver de 1” (voice coil: 1.4”), 1 mid-range de 6.5”...

  • Page 96: Características Mecánicas Y Acústicas

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES DVA K5 solo pesa 14,2 kg, y gracias a sus dimensiones reducidas de 580 x 240 x 327 mm resulta manejable y fácil de transportar. El armario de polipropileno reforzado presenta una estructura interna metálica, que evita resonancias y vibraciones no deseadas.

  • Page 97: Características De La Sección De Amplificación Y De Control

    El panel del DIGIPRO G3 se caracteriza por: • Sección de input y control • Sección de alimentación DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...

  • Page 98: Sección De Input Y De Control

    PARPADEO PARPADEO CÍCLICO CONTINUO MOMENTÁNEO APAGADO SEÑALIZACIÓN APAGADO SIGNAL NORMAL DE AUDIO ENTRANTE MUTE/ ENCENDIDO DURANTE UNOS PARPADEO ENCENDIDO FIJO PROT SEGUNDOS MOMENTÁNEO READY APAGADO ENCENDIDO FIJO APAGADO Tabla de los testigos DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...
  • Page 99 100-120 V: Desenchufar todas las conexiones, incluida la alimentación. Esperar 5 minutos. Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje para el intervalo 100-120 V- Usar únicamente el cable incluido. DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...

  • Page 100: Primer Encendido

    100-120 V- Usar únicamente el cable incluido. PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Los componentes mecánicos integrados de DVA K5 que se encuentran en cada lado del altavoz son: A - ABRAZADERA ANTERIOR B - ABRAZADERA POSTERIOR PREPERFORADA Y GRADUADA C - CLAVIJA DE BLOQUEO/DESBLOQUEO RÁPIDO...

  • Page 101: Uso De Dbtechnologies Composer

    Además, es el instrumento eficaz para verificar la instalación segura de los módulos line-array, con una simulación del comportamiento estático de los fly-bar. Para ampliar la información, consultar el sitio web www.dbtechnologies.com en la sección DESCARGAS. DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...

  • Page 102: Montaje De Dva K5 En Configuración Line-Array

    Español MONTAJE DE DVA K5 EN CONFIGURACIÓN LINE-ARRAY Una vez definidas las características finales del line-array, en concreto el ángulo necesario, se puede proceder al montaje. 1. Levantar las abrazaderas frontales del módulo inferior tras haber extraído las clavijas del armario.

  • Page 103: Conexión Y Transmisión De La Alimentación

    (comprobar el número máximo de módulos transmisibles). ¡ATENCIÓN • En la placa del amplificador de un módulo DVA K5 es indica el valor máximo y total de corriente (y potencia) de un sistema de varios módulos con conexión en transmisión. •...

  • Page 104: Conexión Y Transmisión De Las Entradas

    Español CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LAS ENTRADAS MEXCLADOR/LÍNEA PRIMER MÓDULO DVA K5 SEGUNDO MÓDULO DVA K5 Español • Conectar el cable procedente de MIXER/LINE a la entrada BALANCED AUDIO (4) del primer módulo del line array. Utilizar para ello un cable con conector XLR (no incluido).
  • Page 105 100-120 V: Desenchufar todas las conexiones, incluida la alimentación. Esperar 5 minutos. Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje para el intervalo 100-120 V- DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...

  • Page 106: Configuración Y Optimización Con Dsp En Line-Array

    Al aumentar el número de módulos del line-array, el componente de las bajas frecuencias se convierte en predominante La configuración acústica en line-array de los módulos DVA K5 puede optimizarse, gracias a las funciones de control gestionadas por el DSP. La interfaz para el uso es sencilla e inmediata. Está equipada de dos rotary de la sección "DSP Preset"...

  • Page 107: Stacked

    31 m y ángulo entre cada módulo de 0° a 4,5° • 8 - Instalación en uso suspendido (flown), con público a una distancia superior a 31 m y ángulo entre cada módulo de 6° a 15° DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...

  • Page 108: Ejemplos De Instalación

    85 cm entre la base del altavoz y el suelo, previendo hasta 2 módulos DVA K5. Con este fin, es necesario utilizar un accesorio DSA-4 con una inclinación máxima de 5º hacia el bajo de los altavoces.
  • Page 109 Español INSTALACIÓN FLOWN DVA K5 puede montarse flown, utilizando los fly-bar DRK-10 o DRK-20 (o DRK-20M). La correcta instalación y los límites de carga de seguridad pueden comprobarse utilizando dBTechnologies Composer. Consultar las etiquetas de seguridad y las instrucciones relativas de los fly-bar para ampliar la información (DRK-10: 250 kg máx., DRK-20: 1300 kg máx.
  • Page 110 DVA K5 puede montarse en la pared, mediante la abrazadera opcional DWB 3. Los accesorios mecánicos añadidos de montaje de la abrazadera no están incluidos. USO DE UN ELEVADOR DRL-45 DVA K5 puede levantarse utilizando un elevador DRL-45. El line-array a elevar debe utilizar un fly-bar DRK-10 correctamente instalado. ¡ATENCIÓN A fin de utilizar los accesorios de forma segura, comprobar periódicamente el funcionami-...

  • Page 111: Resolución De Problemas

    3. Comprobar que el interruptor LINE-MIC refleje la conexión efectiva de la entrada. 4. Comprobar los ajustes del rotary DSP preset que influyen en la respuesta en frecuencia de salida. A este respecto, consultar la sección ANTES DEL ENCENDIDO. DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...

  • Page 112: Actualización Del Firmware

    4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, en la parte superior derecha, seleccionar “File Opening”. 5. Seleccionar el archivo del firmware previamente descargado. 6. Seguir las operaciones mostradas en la pantalla. 7. Hacer clic en “ACTUALIZAR”. DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...

  • Page 113: Especificaciones Técnicas Dva K5

    Español 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DVA K5 GENERAL Tipología: Módulo line-array activo de 3 vías DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [± 3 dB]: 70 - 19000 Hz Max SPL: 129 dB 2x 1” (Bobina:1.4”) Tipo HF: Cerámico 1x 6.5” (Bobina: 2”) 1x 8”...

  • Page 114: Procesador

    Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours profesionales. DIMENSIONES Material: polipropileno reforzado con metal Rejilla: mecanizado CNC Asas integradas DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...
  • Page 115 Alto: 240 mm (9.45 inch.) Profundidad: 327 mm (12.87 inch.) A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...
  • Page 116 A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1...

Table des Matières