Dometic TC 07 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Boîtes de refroidissement
  5. TC 07
  6. Notice d'utilisation

Dometic TC 07 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COOLING BOXES
POWERED BOXES
TC07
Thermoelectric cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Thermoelektrische Kühlbox
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Glacière thermoélectrique
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Nevera termoeléctrica
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Geleira termoeléctrica
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Frigorifero termoelettrico
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Thermo-elektrische koelbox
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
All manuals and user guides at all-guides.com
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Термоэлектрический
холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 106
Przenośna lodówka
termoelektryczna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Termoelektrický chladiaci box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Termoelektrický chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Termoelektromos hűtőláda
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic TC 07

Sommaire des Matières pour Dometic TC 07

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com COOLING BOXES POWERED BOXES Termoelektrisk køleboks Betjeningsvejledning ....70 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning ..... . 79 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning .
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 KALT COLD HEISS DC 12V 12 Vg...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.

  • Page 5: Explanation Of Symbols

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions TC07 • Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. • Children must not play with the device. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

  • Page 7: Operating The Device Safely

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Scope of delivery Operating the device safely CAUTION! • Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry. NOTICE! • Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose.

  • Page 8: Proper Use

    All manuals and user guides at all-guides.com Proper use TC07 Proper use The cooling device is suitable for cooling and warming foodstuffs. The cooling device is intended to be used in household and similar applications such • staff kitchen areas in shops, offices and other working environments •...

  • Page 9: Energy Saving Tips

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Operation Energy saving tips • Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight. • Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to keep cool.

  • Page 10: Cleaning And Care

    All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and care TC07 Switching between cooling and heating ➤ If you wish to switch between cooling and heating, push the switch on the operating panel (fig. 2 C, page 3) into the “HEISS/HOT” or “KALT/COLD” position.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Troubleshooting Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your coolbox is not There is no voltage The ignition must be switched on in most working and the fan flowing from the cigarette vehicles for voltage to flow at the wheel which can be lighter in your vehicle.

  • Page 12: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Disposal TC07 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

  • Page 14: Erklärung Der Symbole

    All manuals and user guides at all-guides.com Erklärung der Symbole TC07 Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Sicherheitshinweise • Dieses Kühlgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kühlgerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

  • Page 16: Sicherheit Beim Betrieb Des Kühlgerätes

    All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise TC07 • Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe. • Dieses Kühlgerät enthält in der Isolierung brennbares Zyklopentan. Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein besonderes Entsorgungs- verfahren. Führen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

  • Page 17: Lieferumfang

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Lieferumfang Lieferumfang Menge Bezeichnung Kühlgerät Netzadapter für 230-Volt-Wechselstromnetz Anschlusskabel für 230-Volt-Wechselstromnetz Anschlusskabel für Zigarettenanzünder Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen und Warmhalten von Lebensmitteln. Das Kühlgerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungsbereiche vorge- sehen wie zum Beispiel •...

  • Page 18: Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung TC07 Bedienung HINWEIS Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 20). Tipps zum Energiesparen •...

  • Page 19: Kühlbox Ausschalten

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Bedienung Kühlbox einschalten ➤ Schieben Sie den Schalter am Bedienpanel (Abb. 2 C, Seite 3) in die Position „HEISS/HOT“ bzw. „KALT/COLD“, um die Kühlbox einzuschalten. ✓ Die Kühlbox startet mit dem Kühlen bzw. Heizen des Innenraums: Betriebsanzeige Betriebsmodus rot (Abb.

  • Page 20: Reinigung Und Pflege

    All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung und Pflege TC07 Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Stromversorgung. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. •...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert An Ihrem Zigaretten- In den meisten Fahrzeugen muss der nicht, und das von anzünder im Fahrzeug Zündschalter eingeschaltet sein, damit außen sichtbare Lüfter- liegt keine Spannung der Zigarettenanzünder Spannung hat.

  • Page 22: Entsorgung

    All manuals and user guides at all-guides.com Entsorgung TC07 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten TC07 Art.-Nr.:...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

  • Page 24: Explication Des Symboles

    All manuals and user guides at all-guides.com Explication des symboles TC07 Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Consignes de sécurité • Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...

  • Page 26: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité TC07 • N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de solvants. • Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une procédure de retraitement particulière.

  • Page 27: Utilisation Conforme

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Livraison Livraison Quantité Désignation Glacière Adaptateur secteur pour un secteur à courant alternatif de 230 Volts Câble de raccordement pour un secteur à courant alternatif de 230 volts Câble de raccordement pour l'allume-cigares Utilisation conforme La glacière convient à...

  • Page 28: Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation TC07 Utilisation REMARQUE Avant de mettre en service l’appareil, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien », page 30). Recommandations pour consommer moins d'électricité...

  • Page 29: Débrancher La Glacière

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Utilisation Mise en marche de la glacière ➤ Réglez le commutateur sur le panneau de commande (fig. 2 C, page 3) sur la position « HEISS/HOT » (CHAUD) ou « KALT/COLD » (FROID) pour brancher la glacière.

  • Page 30: Nettoyage Et Entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien TC07 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.

  • Page 31: Suppression Des Dérangements

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Suppression des dérangements Suppression des dérangements Dérangement Cause éventuelle Solution proposée Votre glacière ne L'allume-cigares Dans la plupart des véhicules, l'interrup- fonctionne pas et de votre véhicule teur d'allumage doit être branché pour le ventilateur visible ne révèle aucune fournir la tension à...

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com Retraitement TC07 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Page 34: Aclaración De Los Símbolos

    All manuals and user guides at all-guides.com Aclaración de los símbolos TC07 Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Indicaciones de seguridad • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.

  • Page 36: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad TC07 • Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al final de su vida útil. Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ATENCIÓN! •...

  • Page 37: Contenido Del Envío

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Contenido del envío Contenido del envío Cantidad Descripción Aparador refrigerador Adaptador de red para corriente alterna de 230 Voltios Cable de conexión para corriente alterna de 230 Voltios Cable de conexión para el mechero del vehículo Uso adecuado Este aparato es apto para enfriar y mantener caliente alimentos.

  • Page 38: Consejos Para El Ahorro De Energía

    All manuals and user guides at all-guides.com Manejo TC07 Manejo NOTA Por razones de higiene, debería limpiar el nuevo aparato por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 40). Consejos para el ahorro de energía •...

  • Page 39: Desconexión De La Nevera

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Manejo Encender la nevera ➤ Deslice el interruptor del panel de control (fig. 2 C, página 3) a la posición “HEISS/HOT” (CALOR) o bien “KALT/COLD” (FRIO) para encender la nevera. ✓ La nevera empezará a refrigerar o calentar el interior. Indicación del modo Modo de funcionamiento de funcionamiento...

  • Page 40: Limpieza Y Mantenimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y mantenimiento TC07 Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.

  • Page 41: Eliminación De Averías

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Eliminación de averías Eliminación de averías Avería Causa posible Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay corriente en la En la mayoría de los casos el deberá estar además la rueda del toma del mechero del encendido el contacto del vehículo para ventilador, visible...

  • Page 42: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Eliminación TC07 Eliminación ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.

  • Page 44: Explicação Dos Símbolos

    All manuals and user guides at all-guides.com Explicação dos símbolos TC07 Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Indicações de segurança • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou com insuficiente experiência e conheci- mento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes.

  • Page 46: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    All manuals and user guides at all-guides.com Material fornecido TC07 • Este aparelho contém ciclopentano inflamável no isolamento. Os gases no material de isolamento requerem um processo de eliminação especial. No final da sua vida útil, entregue o aparelho num ponto de eliminação apropriado.

  • Page 47: Utilização Adequada

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Utilização adequada Utilização adequada A geleira é adequada para refrigerar e conservar quentes os géneros alimentícios. A geleira foi concebida para a utilização doméstica e outras áreas de utilização seme- lhantes como por exemplo •...

  • Page 48: Dicas Para Poupar Energia

    All manuals and user guides at all-guides.com Operação TC07 Dicas para poupar energia • Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares. • Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter frescas. • Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias. •...

  • Page 49: Desligar A Geleira

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Limpeza e manutenção Comutar entre a refrigeração e o aquecimento ➤ Se pretender comutar entre Refrigerar e Aquecerdesloque o interruptor no painel de comando (fig. 2 C, página 3) para a posição “QUENTE/HOT” ou “FRIO/COLD”.

  • Page 50: Resolução De Falhas

    All manuals and user guides at all-guides.com Resolução de falhas TC07 ➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do aparelho estão livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado.

  • Page 51: Dados Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

  • Page 53: Spiegazione Dei Simboli

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Indicazioni di sicurezza TC07 • Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o inesperti e/o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere.

  • Page 55: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Dotazione • Questo frigorifero contiene nell'isolamento ciclopentano infiammabile. I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono un processo di smaltimento particolare. Al termine della sua vita utile, smaltire l'apparecchio in modo conforme. Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio ATTENZIONE! •...

  • Page 56: Uso Conforme Alla Destinazione

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso conforme alla destinazione TC07 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare e mantenere caldi gli alimenti. Il frigorifero è adatto per l'uso domestico e campi di applicazione simili come ad esempio •...

  • Page 57: Suggerimenti Per Risparmiare Energia

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Impiego Suggerimenti per risparmiare energia • Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. • Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare. • Non aprire il frigorifero più spesso del necessario. •...

  • Page 58: Come Spegnere Il Frigorifero

    All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia e cura TC07 Passaggio dal freddo al caldo ➤ Se si vuole passare dal freddo al caldo, portare l'interruttore posizionato sul pannello di controllo (fig. 2 C, pagina 3) su “HEISS/HOT” (CALDO) o “KALT/COLD”...

  • Page 59: Eliminazione Dei Disturbi

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Eliminazione dei disturbi ➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio. Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa...

  • Page 60: Smaltimento

    All manuals and user guides at all-guides.com Smaltimento TC07 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

  • Page 62: Verklaring Van De Symbolen

    All manuals and user guides at all-guides.com Verklaring van de symbolen TC07 Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Veiligheidsinstructies • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken.

  • Page 64: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    All manuals and user guides at all-guides.com Omvang van de levering TC07 • Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan. De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoer- proces. Voer het apparaat aan het einde van zijn levensduur af volgens de voorschriften.

  • Page 65: Gebruik Volgens De Voorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en warm houden van levensmiddelen. Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassingen, zoals •...

  • Page 66: Tips Om Energie Te Sparen

    All manuals and user guides at all-guides.com Bediening TC07 Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt. • Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. •...

  • Page 67: Koelbox Uitschakelen

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Reiniging en onderhoud Tussen koelen en opwarmen omschakelen ➤ Als u tussen Koelen en Opwarmen wilt omschakelen, schuift u de schakelaar aan het bedieningspaneel (afb. 2 C, pagina 3) in de positie „HEISS/HOT” (HEET) resp.

  • Page 68: Verhelpen Van Storingen

    All manuals and user guides at all-guides.com Verhelpen van storingen TC07 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert Aan uw sigaretten- In de meeste voertuigen moet de niet en het van buiten aansteker in het ontstekingsschakelaar ingeschakeld zijn zichtbare ventilatorwiel voertuig is geen...

  • Page 69: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens TC07 Artikelnr.: 9600000491...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

  • Page 71: Forklaring Af Symbolerne

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedshenvisninger TC07 • Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Børn må ikke lege med apparatet. • Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

  • Page 73: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Leveringsomfang Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG! • Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre. VIGTIGT! • Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil. •...

  • Page 74: Korrekt Brug

    All manuals and user guides at all-guides.com Korrekt brug TC07 Korrekt brug Køleapparatet egner sig til at køle levnedsmidler og til at holde dem varme. Køleapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelsesområ- der som f.eks. • i personalekøkkener i forretninger, kontorer og andre arbejdsområder •...

  • Page 75: Tips Til Energibesparelse

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Betjening Tips til energibesparelse • Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. • Lad først varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet. • Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt. •...

  • Page 76: Frakobling Af Køleboksen

    All manuals and user guides at all-guides.com Rengøring og vedligeholdelse TC07 Skift mellem afkøling og opvarmning ➤ Hvis du vil skifte mellem afkøling og opvarmning, skal du skubbe kontakten på betjeningspanelet (fig. 2 C, side 3) til positionen „HEISS/HOT“ (VARM) eller „KALT/COLD“...

  • Page 77: Udbedring Af Fejl

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Udbedring af fejl Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Boksen fungerer ikke, og Der er ikke strøm I de fleste køretøjer skal tændingen ventilatorhjulet, der kan på cigarettænderen være slået til, for at cigarettænderen ses udefra, drejer ikke.

  • Page 78: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Bortskaffelse TC07 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.

  • Page 80: Förklaring Till Symboler

    All manuals and user guides at all-guides.com Förklaring till symboler TC07 Förklaring till symboler FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Säkerhetsanvisningar • Barn får inte leka med apparaten. • Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten. • Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år. •...

  • Page 82: Säkerhet Under Drift

    All manuals and user guides at all-guides.com Leveransomfång TC07 Säkerhet under drift AKTA! • Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra. OBSERVERA! • Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten. Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren.

  • Page 83: Ändamålsenlig Användning

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Apparaten är avsedd för kylning och varmhållning av livsmedel. Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användningsområ- den, t.ex: • personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser •...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Drift TC07 Sätta på kylboxen ➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag. ANVISNING Stickkontaktens poler kan inte förväxlas: den kan endast anslutas på ett sätt till uttaget (bild 2 A, sida 3). Ansluta till 230 Vw ➤...

  • Page 85: Stänga Av Kylboxen

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Rengöring och underhåll Stänga av kylboxen ➤ Ställ brytaren på manöverpanelen (bild 2 C, sida 3) i läget ”AUS/OFF” (FRÅN) för att stänga av kylningen resp. värmningen. ➤ Koppla bort anslutningskabeln när kylboxen tas ur drift. Ansluta till cigarettuttaget ANVISNING Beakta när du ansluter (bild 3, sida 3) kylboxen till cigarettuttaget att...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Felsökning TC07 Felsökning Möjlig orsak Lösning Kylboxen fungerar inte Det finns ingen På de flesta fordon finns det ingen och fläkten, som kan spänning i fordonets spänning i cigarettuttaget om tändningen ses från utsidan, kör cigarettuttag.

  • Page 87: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data TC07 Artikelnummer: 9600000491 Volym: Anslutningsspänning: 12 Vg resp.
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.

  • Page 89: Generell Sikkerhet

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Symbolforklaringer Symbolforklaringer FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhetsregler TC07 • Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt. • Barn må ikke leke med apparatet. • Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. •...

  • Page 91: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Leveringsomfang Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG! • Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre. PASS PÅ! • Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten.

  • Page 92: Forskriftsmessig Bruk

    All manuals and user guides at all-guides.com Forskriftsmessig bruk TC07 Forskriftsmessig bruk Kjøleapparatet er beregnet på å kjøle ned, eller holde næringsmidler varme. Kjøleapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner, som for eksempel • i personalkjøkken til butikker, kontorer og andre bransjer •...

  • Page 93: Tips For Energisparing

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Betjening Tips for energisparing • Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling. • Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling. • Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig. •...

  • Page 94: Slå Av Kjøleboksen

    All manuals and user guides at all-guides.com Rengjøring og stell TC07 Koble om mellom oppvarming eller kjøling ➤ Hvis du ønsker å skifte mellom kjøling og oppvarming, skyver du bryteren på betjeningspanelet (fig. 2 C, side 3) til stillingen «HEISS/HOT» (VARM) eller «KALT/COLD» (KALD). ✓...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Feilretting Feilretting Feil Mulig årsak Forslag til løsning Boksen fungerer ikke, Det er ikke noen spen- I de fleste kjøretøyer må tenningen være og viften som er synlig ning på sigarettenne- på for at sigarettenneren skal ha spen- fra utsiden roterer ikke.

  • Page 96: Tekniske Spesifikasjoner

    All manuals and user guides at all-guides.com Deponering TC07 Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler.
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitys.

  • Page 98: Symbolien Selitys

    All manuals and user guides at all-guides.com Symbolien selitys TC07 Symbolien selitys VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

  • Page 99: Laitteen Käyttöturvallisuus

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Turvallisuusohjeet • Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. • Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. • Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. •...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Toimituskokonaisuus TC07 HUOMAUTUS! • Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja näitä suosittelisikin. • Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle. • Ylikuumenemisvaara! Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän hyvin pois.

  • Page 101: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Tarkoituksenmukainen käyttö Tarkoituksenmukainen käyttö Jäähdytyslaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, esim. • kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin • maatalouskäyttöön • hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyttöön •...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö TC07 Kylmälaukun päälle kytkeminen ➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle. OHJE Pistoketta ei voi liittää napaisuudeltaan värin: Voitte työntää sen liittimeen vain yhdessä asennossa (kuva 2 A, sivulla 3). Liittäminen 230 Vw -jännitteeseen ➤...

  • Page 103: Puhdistaminen Ja Hoito

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Puhdistaminen ja hoito Kylmälaatikon pois päältä kytkeminen ➤ Jos haluatte lopettaa jäähdytyksen tai lämmityksen, työntäkää käyttöpaneelin kytkin (kuva 2 C, sivulla 3) asentoon ”AUS/OFF” (POIS). ➤ Vetäkää liitäntäjohto irti, kun lopetatte kylmälaukun käyttämisen. Liittäminen savukkeensytyttimeen OHJE Huomatkaa, että...

  • Page 104: Häiriöiden Poistaminen

    All manuals and user guides at all-guides.com Häiriöiden poistaminen TC07 Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laukku ei toimi ja ulkoa Ajoneuvonne tupa- Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon näkyvä tuuletin ei pyöri. kansytyttimessä ei ole täytyy olla päällä, jotta tupakansytytin saa jännitettä. jännitettä.

  • Page 105: Tekniset Tiedot

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot TC07 Tuotenro.: 9600000491 Tilavuus: Liitäntäjännite: 12 Vg tai 230 Vw 230 Vw verkkoadapterilla Tehonkulutus:...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление...

  • Page 107: Пояснение Символов

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Пояснение символов Пояснение символов ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Указания по технике безопасности TC07 • Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохожде- ния...

  • Page 109: Техника Безопасности При Работе Прибора

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Указания по технике безопасности • Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ. • Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации. После окончания срока службы холодильного аппарата...

  • Page 110: Объем Поставки

    All manuals and user guides at all-guides.com Объем поставки TC07 Объем поставки Кол-во Наименование Холодильник Сетевой адаптер для сети переменного тока 230 В Соединительный кабель для сети переменного тока 230 В Соединительный кабель для прикуривателя Использование по назначению Холодильник предназначен для охлаждения и поддержания в разогретом состоянии...

  • Page 111: Советы По Энергосбережению

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Управление Управление УКАЗАНИЕ Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 113). Советы по энергосбережению •...

  • Page 112: Выключение Холодильника

    All manuals and user guides at all-guides.com Управление TC07 Включение холодильника ➤ Передвиньте переключатель на панели управления (рис. 2 C, стр. 3) в положение «HEISS/HOT» (ГОРЯЧО) или «KALT/COLD» (ХОЛОДНО), чтобы включить холодильник. ✓ Холодильник начинает охлаждать или нагревать внутреннее пространство. Индикатор...

  • Page 113: Чистка И Уход

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Чистка и уход Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! • Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой. •...

  • Page 114: Устранение Неисправностей

    All manuals and user guides at all-guides.com Устранение неисправностей TC07 Устранение неисправностей Возможная при- Неисправность Вариант устранения чина Холодильник не В прикуривателе В большинстве автомобилей для подачи работает, а видимая в автомобиле напряжения на прикуриватель снаружи крыльчатка отсутствует необходимо включить зажигание. вентилятора...

  • Page 115: Технические Данные

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Технические...
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści Objaśnienie symboli .

  • Page 117: Objaśnienie Symboli

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić...
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki bezpieczeństwa TC07 • Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby niedyspo- nujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie, o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające z niewłaściwego użytkowania.

  • Page 119: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Wskazówki bezpieczeństwa • Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki! • Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdu- jące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury utylizacyjnej.

  • Page 120: Zakres Dostawy

    All manuals and user guides at all-guides.com Zakres dostawy TC07 Zakres dostawy Ilość Nazwa Lodówka Prostownik do sieci prądu przemiennego 230 V Przewód przyłączeniowy do sieci prądu przemiennego 230 V Przewód przyłączeniowy do gniazda zapalniczki Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie chłodzące nadaje się do chłodzenia i utrzymywania temperatury środków spożywczych.

  • Page 121: Rady Dotyczące Oszczędzania Energii

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Obsługa Obsługa WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze względów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 123). Rady dotyczące oszczędzania energii •...

  • Page 122: Wyłączanie Lodówki Przenośnej

    All manuals and user guides at all-guides.com Obsługa TC07 Włączanie lodówki przenośnej ➤ Przesunąć przełącznik na panelu obsługi (rys. 2 C, strona 3) do pozycji „HEISS/HOT” lub „KALT/COLD”, aby włączyć lodówkę przenośną. ✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub grzać w obrębie komory: Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy czerwony (rys.
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Czyszczenie Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! • Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. • Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą- cych ani twardych przedmiotów, gdyż...

  • Page 124: Usuwanie Usterek

    All manuals and user guides at all-guides.com Usuwanie usterek TC07 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Lodówka nie działa a Brak napięcia W większości pojazdów konieczne jest widoczny z zewnątrz w gnieździe włączenie zapłonu, aby w gnieździe wirnik wentylatora nie samochodowym zapalniczki było napięcie.

  • Page 125: Dane Techniczne

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne TC07 Nr produktu:...
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...

  • Page 127: Vysvetlenie Symbolov

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’...
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostné pokyny TC07 • Deti sa nesmú hrať s prístrojom. • Deti musia byt’ pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nebudú hrat’. • Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

  • Page 129: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Obsah dodávky Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia UPOZORNENIE! • Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché. POZOR! • Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom zariadenia.

  • Page 130: Používanie V Súlade S Určením

    All manuals and user guides at all-guides.com Používanie v súlade s určením TC07 Používanie v súlade s určením Chladiaci prístroj je vhodný na chladenie potravín a na udržiavanie potravín v teple. Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia, ako napríklad •...

  • Page 131: Tipy Na Úsporu Energie

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Obsluha Tipy na úsporu energie • Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia. • Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’ studené. • Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné. •...

  • Page 132: Vypnutie Chladiaceho Boxu

    All manuals and user guides at all-guides.com Čistenie a ošetrovanie TC07 Prepínanie medzi chladením a ohrievaním ➤ Keď chcete prepínať medzi chladením a ohrievaním, posuňte spínač na ovládacom paneli (obr. 2 C, strane 3) do polohy „HEISS/HOT“, príp. „KALT/COLD“. ✓ Červená, príp. zelená kontrolka indikácie stavu svieti a prístroj začne chla- diť/ohrievať.

  • Page 133: Odstraňovanie Porúch

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Odstraňovanie porúch Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Váš box nefunguje Vo vašom Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť a zvonku viditeľné autozapaľovači vo zapaľovanie, aby mal autoazapaľovač koleso ventilátora sa vozidle nie je napätie.

  • Page 134: Technické Údaje

    All manuals and user guides at all-guides.com Likvidácia TC07 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické...
  • Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

  • Page 136: Vysvětlení Symbolů

    All manuals and user guides at all-guides.com Vysvětlení symbolů TC07 Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení...
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Bezpečnostní pokyny • Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. • Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály! • Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály. •...

  • Page 138: Bezpečnost Za Provozu Přístroje

    All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostní pokyny TC07 Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ! • Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. POZOR! • Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem. •...

  • Page 139: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Obsah dodávky Obsah dodávky Množství Název Chladnička Síťový adaptér pro síť střídavého proudu 230 voltů Připojovací kabel pro síť střídavého proudu 230 voltů Připojovací kabel pro zapalovač cigaret Použití v souladu se stanoveným účelem Chladnička je vhodná...

  • Page 140: Tipy K Úspoře Energie

    All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha TC07 Obsluha POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 142). Tipy k úspoře energie •...

  • Page 141: Vypnutí Chladicího Boxu

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Obsluha Připojení k 12 Vg ➤ Zapojte jednu stranu přívodního kabelu 12 V do zdířky v chladicím boxu. ➤ Zapojte druhý konec přívodního kabelu 12 V do zapalovače cigaret ve vozidle (obr. 3, strana 3). Zapnutí...

  • Page 142: Čištění A Péče

    All manuals and user guides at all-guides.com Čištění a péče TC07 Čištění a péče VÝSTRAHA! Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození! • Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí. •...

  • Page 143: Odstraňování Poruch A Závad

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Závada Možná příčina Návrh řešení Váš box nefunguje a kolo Zapalovač cigaret Ve většině automobilů musíte nejprve větráku, které je viditelné vašeho vozidla není spustit zapalování, aby byl zapalovač...
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Likvidace TC07 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické...
  • Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű...

  • Page 146: Biztonsági Tudnivalók

    All manuals and user guides at all-guides.com Szimbólumok magyarázata TC07 Szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.
  • Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Biztonsági tudnivalók • Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

  • Page 148: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során

    All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági tudnivalók TC07 • A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz. A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama végén a szabá- lyozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa. Biztonság a készülék üzemeltetése során VIGYÁZAT! •...

  • Page 149: A Csomag Tartalma

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 A csomag tartalma A csomag tartalma Mennyiség Megnevezés Hűtőkészülék Hálózati adapter 230 V-os váltakozó áramú hálózathoz Csatlakozókábel 230 V-os váltakozó áramú hálózathoz Csatlakozókábel szivargyújtóhoz Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére és melegen tartására alkalmas. A hűtőkészülék háztartási és hasonló...

  • Page 150: Energiatakarékossági Tippek

    All manuals and user guides at all-guides.com Kezelés TC07 Kezelés MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és ápolás” fej., 152. oldal). Energiatakarékossági tippek • A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet. •...

  • Page 151: A Hűtőláda Kikapcsolása

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Kezelés A hűtőláda bekapcsolása ➤ A hűtőláda bekapcsolásához tolja a kezelőpanelen található kapcsolót (2. ábra C, 3. oldal) a „MELEG/HOT”, ill. „HIDEG/COLD” pozícióba. ✓ A hűtőláda megkezdi a belső tér hűtését, ill. melegítését: Az üzemelés kijelzése Üzemmód piros (2.

  • Page 152: Tisztítás És Ápolás

    All manuals and user guides at all-guides.com Tisztítás és ápolás TC07 Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. FIGYELEM! Sérülés veszélye! • Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben. •...

  • Page 153: Hibaelhárítás

    All manuals and user guides at all-guides.com TC07 Hibaelhárítás Hibaelhárítás Hiba lehetséges Hiba Megoldási javaslat A hűtőláda nem A jármű A legtöbb járműben be kell kapcsolni a működik, és a kívülről szivargyújtójában gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen a látható ventilátorlapát nincs feszültség.

  • Page 154: Műszaki Adatok

    All manuals and user guides at all-guides.com Ártalmatlanítás TC07 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok TC07 Cikkszám:...
  • Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 156 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Table des Matières