Dometic TROPICOOL TCX14 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Boîtes de refroidissement
  5. TROPICOOL TCX 14
  6. Notice d'utilisation

Dometic TROPICOOL TCX14 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour TROPICOOL TCX14:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COOLING BOXES
Thermoelectric cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Thermoelektrische Kühlbox
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Glacière thermoélectrique
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Nevera termoeléctrica
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Geleira termoeléctrica
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Frigorifero termoelettrico
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Thermo-elektrische koelbox
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Termoelektrisk køleboks
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Termoelektrisk kylbox
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
TROPICOOL
TCX14, TCX21, TCX35
Termoelektrisk kjøleboks
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Термоэлектрический
RU
холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 127
Przenośna lodówka
PL
termoelektryczna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Termoelektrický chladiaci box
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Termoelektrický chladicí box
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Termoelektromos hűtőkészülék
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic TROPICOOL TCX14

Sommaire des Matières pour Dometic TROPICOOL TCX14

  • Page 1 COOLING BOXES TROPICOOL TCX14, TCX21, TCX35 Thermoelectric cooler Termoelektrisk kjøleboks Operating manual ..... 5 Bruksanvisning ..... 105 Thermoelektrische Kühlbox Sähkökäyttöinen kylmälaukku Bedienungsanleitung .
  • Page 2 TCX14, TCX21, TCX35...
  • Page 3 TCX14, TCX21, TCX35 12/24 Vg...
  • Page 4 TCX14, TCX21, TCX35 TCX14 1,5/2 L TCX21 TCX35...

  • Page 5: Table Des Matières

    TCX14, TCX21, TCX35 Explanation of symbols Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this manual must be handed over to the user along with it. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.

  • Page 6: Safety Notes

    Safety notes TCX14, TCX21, TCX35 NOTE Supplementary information for operating the product. Safety notes General safety WARNING! Do not operate the cooling device if it is visibly damaged. If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

  • Page 7: Operating The Cooling Device Safely

    TCX14, TCX21, TCX35 Safety notes NOTICE! Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply. Only connect the cooling device as follows: – With the DC connection cable to a DC power supply in the vehicle –...

  • Page 8: Scope Of Delivery

    Scope of delivery TCX14, TCX21, TCX35 Protect the cooling device and the cable against heat and moisture. Scope of delivery No. in Quantity Description fig. 1, page 2 Thermoelectric cooler Connection cable for AC connection Connection cable for DC connection –...

  • Page 9: Operation

    TCX14, TCX21, TCX35 Operation The cooling box is equipped with an automatic priority circuit. Thus it is ensured that with simultaneous connection to the AC mains supply and to a 12/24 V battery, the AC mains supply will be used. Operation NOTE Before you put the new cooling device into operation, you should clean...

  • Page 10: Using The Battery Monitor

    Operation TCX14, TCX21, TCX35 Using the battery monitor The device is equipped with a multi-level battery monitor that protects your vehicle battery against excessive discharging when the device is connected to the on-board DC supply. If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off, the cooler switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level.

  • Page 11: Select Temperature

    TCX14, TCX21, TCX35 Operation Switch on the cooling box NOTICE! Take care that there are only objects or goods in the cooling device which may be cooled or heated to the selected temperature. ➤ Place the cooling device on a stable base. ➤...

  • Page 12: Cleaning And Servicing

    Cleaning and servicing TCX14, TCX21, TCX35 NOTE The following temperature indications are subject to tolerances and are dependent on the measuring position. Interior space temperature at approx. 25 °C ambient temperature: Status display Temperature range seven illuminating LEDs approx 0 °C in the interior space Cooling an illuminating LED approx 16 °C in the interior space...

  • Page 13: Disposal

    TCX14, TCX21, TCX35 Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

  • Page 14: Technical Data

    Technical data TCX14, TCX21, TCX35 Fault Possible cause Suggestion Your cooling device The ventilator motor is The repair can be executed only by an does not cool satisfac- defective. authorized customer service. torily and the fan impel- ler at the outside does not rotate.
  • Page 15 TCX14, TCX21, TCX35 Technical data Climate class: Ambient temperature: +16 °C to +43 °C Noise emission: 41 dB(A) Weight: 5.8 kg 7.3 kg 10.6 kg Inspection/Certificate:...

  • Page 16: Erklärung Der Symbole

    Erklärung der Symbole TCX14, TCX21, TCX35 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

  • Page 17: Sicherheitshinweise

    TCX14, TCX21, TCX35 Sicherheitshinweise HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG! Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Page 18: Sicherheit Beim Betrieb Des Kühlgerätes

    Sicherheitshinweise TCX14, TCX21, TCX35 Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. ACHTUNG! Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. Schließen Sie das Kühlgerät nur wie folgt an: – mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an das Gleichstromnetz im Fahrzeug –...

  • Page 19: Lieferumfang

    TCX14, TCX21, TCX35 Lieferumfang Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass die Belüftung auf allen vier Seiten des Kühlgeräts mindestens 50 mm beträgt. Halten Sie den Lüftungs- bereich frei von jeglichen Gegenständen, die den Luftdurchfluss zu den Kühlkomponenten behindern können. Platzieren Sie das Kühlgerät nicht in geschlossenen Räumen oder Bereichen, die keinen oder nur einen mininimalen Luftdurchfluss auf- weisen.

  • Page 20: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung TCX14, TCX21, TCX35 Technische Beschreibung Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Die Kühlbox kann Waren bis max. 27 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen (thermostatische Abschaltung bei ca. 0 °C) bzw. kühl halten oder auf max. 65 °C erwärmen bzw. warm halten. Hat die Kühlbox den eingestellten Temperaturbereich erreicht, so wird automatisch in den Energiesparmodus umgeschaltet.

  • Page 21: Batteriewächter Verwenden

    TCX14, TCX21, TCX35 Bedienung An Bordnetz anschließen HINWEIS Wenn Sie das Kühlgerät an das Bordnetz Ihres Fahrzeugs anschließen, beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Kühlgerät mit Strom versorgt wird. Zur Sicherheit ist die Kühlbox mit einem elektronischen Verpolungsschutz aus- gestattet, der die Kühlbox gegen Verpolung beim Batterieanschluss und gegen Kurzschluss schützt.
  • Page 22 Bedienung TCX14, TCX21, TCX35 HINWEIS Wenn die Kühlbox von der Starterbatterie versorgt wird, wählen Sie den Batteriewächter-Modus „HIGH“. Wenn die Kühlbox an eine Versor- gungsbatterie angeschlossen ist, reicht der Batteriewächter-Modus „LOW“ aus. Kühlbox öffnen ➤ Nur TCX35: Entriegeln Sie die Kühlbox (Abb. 2, Seite 2). ➤...

  • Page 23: Temperatur Wählen

    TCX14, TCX21, TCX35 Bedienung HINWEIS Die Steuerung der Kühlbox besitzt eine Memoryfunktion: Sie merkt sich den gewählten Temperaturbereich für jeden Modus (Kühlen und Hei- zen). So wird bei jedem Einschalten oder Umschalten der vorher gewählte Temperaturbereich des jeweiligen Modus eingestellt. ✓...

  • Page 24: Deckel Abnehmen

    Reinigung und Pflege TCX14, TCX21, TCX35 Deckel abnehmen Sie können den Deckel der Kühlbox abnehmen (Abb. 5, Seite 3): ➤ Öffnen Sie den Deckel so weit, dass er etwa im 30° Winkel zur Kühlbox steht. ➤ Ziehen Sie den Deckel nach vorne und heben Sie ihn dann schräg ab. Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der...

  • Page 25: Störungsbeseitigung

    TCX14, TCX21, TCX35 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Die Kühlbox funktio- An der Gleichstrom- In den meisten Fahrzeugen muss der niert nicht. Das von steckdose im Fahr- Zündschalter eingeschaltet sein, damit außen sichtbare Lüfter- zeug liegt keine die Gleichstromsteckdose Spannung hat. rad dreht sich nicht.

  • Page 26: Technische Daten

    Technische Daten TCX14, TCX21, TCX35 Technische Daten TCX14 TCX21 TCX35 Art.-Nr.: 9600013319 9600013320 9600013321 9600013929 9600013930 9600013931 Anschlussspannung: 12/24 Vg 220 – 240 Vw Leistungsaufnahme: 46 W (12 Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) 8,5 W 8,8 W (AC, ECO-Modus) (AC, ECO-Modus) Temperaturbereich:...

  • Page 27: Explication Des Symboles

    TCX14, TCX21, TCX35 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité TCX14, TCX21, TCX35 REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé...

  • Page 29: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    TCX14, TCX21, TCX35 Consignes de sécurité Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés. AVIS ! Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l’alimentation électrique dont vous disposez. Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous : –...

  • Page 30: Etendue De Livraison

    Etendue de livraison TCX14, TCX21, TCX35 Risque de surchauffe ! En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de 50 mm minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone de ventila- tion doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d’air acheminé...

  • Page 31: Description Technique

    TCX14, TCX21, TCX35 Description technique Description technique La glacière thermo-électrique est destinée à l’utilisation mobile. Elle peut refroidir ou maintenir au frais la marchandise au maximum jusqu’à 27 °C sous la température ambiante (mise hors circuit thermostatique à env. 0 °C) ou encore la réchauffer ou maintenir au chaud à...

  • Page 32: Raccordement À Un Allume-Cigare

    Utilisation TCX14, TCX21, TCX35 Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire. Raccordement à un allume-cigare REMARQUE Lorsque vous raccordez la glacière à l’allume-cigare de votre véhicule, veillez à ce que l'allumage soit en marche pour que l'appareil soit alimenté...

  • Page 33: Ouverture De La Glacière

    TCX14, TCX21, TCX35 Utilisation ➤ Faites glisser le commutateur (fig. 1 4, page 2) sur « OFF » afin de désactiver le mode du protecteur de batterie. REMARQUE Lorsque la glacière est alimentée par la batterie de démarrage, réglez le protecteur de batterie sur le mode «...

  • Page 34: Commuter Entre Refroidir Et Réchauffer

    Utilisation TCX14, TCX21, TCX35 Commuter entre refroidir et réchauffer ➤ Pour commuter entre refroidir et réchauffer, il faut appuyer sur la touche « HOT/COLD ». REMARQUE La commande de la glacière possède une fonction de mémorisation : elle mémorise la plage de température choisie pour chaque mode (réfrigération et chauffage).

  • Page 35: Retrait Du Couvercle

    TCX14, TCX21, TCX35 Nettoyage et entretien ➤ Pour sélectionner la température pour le refroidissement/réchauffement, appuyez sur la touche « » jusqu’à ce que la plage de température souhaitée soit atteinte. Retrait du couvercle Vous pouvez retirer le couvercle de la glacière (fig. 5, page 3) : ➤...

  • Page 36: Elimination D'erreurs

    Elimination d’erreurs TCX14, TCX21, TCX35 Elimination d’erreurs Erreur Cause possible Solution proposée Votre glacière thermo- La prise de courant Dans la plupart des véhicules, le contact électrique ne fonc- continu de votre doit être mis pour que la prise de courant tionne pas et l’ailette de véhicule n'est pas continu soit sous tension.

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    TCX14, TCX21, TCX35 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques TCX14 TCX21 TCX35 Nº de produit : 9600013319 9600013320 9600013321 9600013929 9600013930 9600013931 Tension d’alimentation : 12/24 Vg 220 – 240 Vw Consommation : 46 W (12 Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) 8,5 W 8,8 W (CA, mode ECO)

Ce manuel est également adapté pour:

Tropicool tcx21Tropicool tcx35

Table des Matières