Novellini Nexis Dual P80 Notice D'installation, Utilisation Et Entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour Nexis Dual P80:
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FR
NOTICE D'INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
EN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
DE
AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
NL
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO
دليل ال� ت كيب واالستخدام والصيانة
AR
nexis dual
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Novellini Nexis Dual P80
Sommaire des Matières pour Novellini Nexis Dual P80
- Page 1 nexis dual NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO دليل ال� ت كيب واالستخدام والصيانة...
-
Page 2: Avertissements
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants de moins de 8 ans) ayant les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. -
Page 3: Precautions D'utilisation
FRANÇAIS 6) Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à l’inobservation de ce qui est mentionné ci-dessus. 7) La cabine multifonction est conçue pour être connectée en permanence au réseau hydrique. 8) La cabine multifonction doit être définitivement connectée au câblage fixe. 9) Vérifier la réalisation de la liaison équipotentielle. - Page 4 ENGLISH WARNING The equipment may not be used by persons (including children under 8 years of age) with impaired physical, sensorial or mental capacities, or lacking the necessary experience and knowledge, unless appropriately instructed to use it or under the supervision of a person responsible for their safety.
- Page 5 ENGLISH 9) Check the equipotential connection. 10) The multifunction cubicle is provided with electrical connection of the type Y, if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical assistance service or in any case a person with similar qualification, so as to prevent any risk.
- Page 6 DEUTSCH WARNUNGEN Das Gerät ist nicht zur Verwendung seitens Personen (einschließlich Kindern im Alter von weniger als 8 Jahren) mit geminderten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder solchen, die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder haben von dieser Anleitungen hinsichtlich des Gerätgebrauchs erhalten.
-
Page 7: Sicherheitsvorkehrungen
DEUTSCH obengenannter Hinweise entstehen. 7) Die Multifunktionskabine ist zum dauerhaften Anschluss an das Wasserversorgungsnetz vorgesehen. 8) Die Multifunktionskabine muss dauerhaft an der ortsfesten Verkabelung angeschlossen sein. 9) Die Ausführung des Schutzleiteranschlusses überprüfen. 10) Die Multifunktionskabine ist mit Stromanschluss Typ Y angefertigt. Sollte das Versorgungskabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder auf jeden Fall von einer Person mit gleichwertiger Qualifikation ausgetauscht werden, um jeglichem Risiko vorzubeugen. - Page 8 Met de toevoeging van het EG-merkteken en de verklaring van overeenstemming garandeert Novellini S.p.a. de conformiteit aan de veiligheids- en gezondheidsnormen die van kracht zijn op het moment van de verkoop. Alle artikelen en onderdelen worden in de fabriek gekeurd, zoals is beschreven in de desbetreffende normen en volgens de kwaliteitssystemen van het bedrijf.
-
Page 9: Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik
NEDERLANDS van minstens 3 mm, gefabriceerd volgens de geldende normen. 6) Novellini S.p.a. wijst elke aansprakelijkheid af in het geval bovenstaande voorschriften niet in acht genomen zijn. 7) De multifunctionele douchecabine is bedoeld om constant op het waterleidingnet aangesloten te worden. - Page 10 3 mm, fabricado según las normas vigentes. 6) Novellini S.p.a. declina cualquier responsabilidad derivada por no respetar lo indicado arriba. 7) La cabina multifuncional está prevista para ser conectada en forma continua a la red hídrica.
-
Page 11: Precauciones De Uso
ESPAÑOL 8) La cabina multifuncional debe conectarse permanentemente a la instalación fija. 9) Verificar la realización de la conexión equipotencial. 10) La cabina multifuncional está realizada con conexión eléctrica de tipo Y, si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada de forma similar, con el fin de evitar cualquier riesgo. - Page 12 PORTUGUÊS ADVERTÊNCIAS O aparelho não se destina a ser usado por pessoas (crianças incluídas com idade inferior a 8 anos), cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estejam reduzidas, ou com falta de experiência ou de conhecimento, a menos que elas tenham podido se beneficiar, através da intermediação de uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma supervisão ou de instruções referentes ao uso do aparelho.
-
Page 13: Precauções De Utilização
PORTUGUÊS 7) A cabine de funções múltiplas é prevista para ser ligada de modo contínuo à rede hídrica. 8) A cabine de funções múltiplas deve ser ligada de modo permanente à instalação fixa. 9) Verifique a realização da ligação equipotencial. 10) A cabine de funções múltiplas é... - Page 14 العربية ، ويف حالة تلف كابل الطاقة، يتعني استبدالهY 01) تأيت املقصورة متعددة الوظائف مع وصلة كهربية من النوع بواسطة الجهة ا مل ُ ص ن ّ عة أو خدمة الدعم الفني التابعة لها أو ، يف أي حال من األحوال، بواسطة شخص مؤهل .تأهي...
- Page 15 6) مليل أمبري عىل أن يكون مزو د ً ا بفتاح أحادي القطبية بحد أدىن 3 مم، وأن يكون مطاب ق ًا للقواعد املعمول .بها يف هذا الصدد .. عدم مسؤوليتها عن أي أ رض ار قد تنتج عن عدم االلت ز ام بالبنود املذكورة أعالهNovellini S.p.a 7) تعلن رشكة .8) املقصورة متعددة الوظائف مناسبة للتوصيل الدائم باألنبوب الرئييس...
- Page 16 Table des matieres Contents Inhaltsverzeichnis Inhoud Pag. 18 Índice Pag. 18 Índice Pag. 10 محتويات Pag. 17 Pag. 08 Pag. 12 Pag. 19 Pag. 18 Pag. 13 Pag. 21 Pag. 19-20 Pag. 22 Pag. 14 Pag. 23 Pag. 15 Pag. 06 Pag.
- Page 17 ≥ 4 0 c m ≥ 4 0 c m Pas moins de 40 cm Not less than 40 cm Nicht weniger als 40 cm ≥40 cm Niet minder dan 40 cm No menos de 40 cm Não inferior a 40 cm ال...
- Page 18 Nexis Dual P80 1694 ±4 Nexis Dual P150 1694...
- Page 19 Raccordement électrique Electrical connection Stromanschluss Elektrische aansluiting Conexión eléctrica Ligação eléctrica التوصيل الكهربا� أ ي Puissance nominale Voltage Fréquence Rated power Voltage Frequency Nennleistung Spannung Frequenz Nominaal vermogen Spanning Frequentie Potencia nominal Tensión Frecuencia Potência nominal Tensão Frequência الطاقة املقررة الجهد...
- Page 20 SCOTCH 200000-500000 Pascal 1/2” 1/2” TEFLON 3,5x19...
- Page 22 Collaudo tenuta acqua Vérification de l’étanchéité Waterproof test Prüfung der Dichtheit Waterdichtheidstest Prueba de estanqueidad al agua Kontrola vodotěsnosti Pregled vodotesnosti Vízszivárgási próba Sprawdzanie wodoszczelności Испытание на герметичность Verificação da estanquidade à água اختبار مقاومة املياه...
- Page 23 Non acetico Non acétique Acetic-acid free Nicht essigsäurevernetzend Niet zuur No acético Neoctový Ne oceten Nem ecetsavas Nie octowy Не yкcycный Não acético خال من حمض األستيك...
- Page 24 ø6 mm 4x35 3,5x25 ø3...
- Page 26 3,5x19 ø3 ø3 3,5x7,5...
- Page 27 14=8-9-10-11-12-13 3,5x25 3,5x25 3,5x25 ø3 1637...
- Page 28 3,5x45 3,5x45 3,5x9,5 ø3...
- Page 30 ø3...
- Page 31 3,5x32 4,3x9x1...
- Page 32 ø3 3,5x25 n°4 4x16x1 n°4 ø3...
- Page 33 TEFLON non fourni not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida não incluída غ� ي مرفقة DX-SX...
- Page 34 220 V ~ 380-400V 2N ~...
- Page 35 220 - 230V ~ 380 - 400V 2N ~ 220 V JUNCTION EV 220 V STEAM GENERATOR 1 220 V MAIN BOX 2 220-230 60 Hz REMOTE EV 220 V CONTROL STEAM GENERATOR 2 MAIN BOX 1 220 V LED RGB LIGHT MAIN BOX 2 JUNCTION BOX Blue...
- Page 36 Surface très chaude Very hot surface Sehr heiße Oberfläche Zeer heet oppervlak Superficie muy caliente Superfície muito quente سطح ساخن جد ً ا No Alcool...
- Page 39 Entretien Maintenance Wartung Onderhoud Mantenimiento Manutenção الصيانة...
- Page 41 38° C Entretien 38° C Maintenance Wartung Onderhoud Mantenimiento Manutenção الصيانة 38°C 38°C...
- Page 43 38°C 38°C 38°C 38°C 38°C...
- Page 44 38°C 38°C 38°C...
- Page 45 Filtre à eau chaudière – Nettoyer périodiquement Boiler water filter – Clean periodically Kessel-Wasserfilter – Regelmäßig reinigen Waterfilter ketel – Regelmatig reinigen Filtro de agua caldera – Limpiar periódicamente Filtro água caldeira – Limpar periodicamente مصفاة مياه الغالية – قم بتنظيفها بشكل دوري...
-
Page 46: Important
à la suite Novellini S.p.a. déclare que l’article est conforme à la directive de chocs subis pendant le transport et la manutention. Il est européenne RoHS. -
Page 47: Caracteristiques Techniques
Modèle: 40475ELE Calibrage: 25 VA 220 V-230 V 50/60 Hz Plage de températures: 0 à 70 °C Plage de fréquences RF: 2,4 à 2,4835 GHz Puissance RF: 5,31 dBm Romanore di Borgo Virgilio, lì 01.09.2015 Novellini S.p.a. Marco Novellini Amministratore delegato... -
Page 48: Cleaning And Maintenance
ROHS DECLARATION: This product should be installed by suitably skilled personnel. N.B.: This product is designed for installation on finished walls Novellini S.p.a. declares that the item conforms with the European ROHS directives and was manufactured in conformity and floors. -
Page 49: Electrical Characteristics
46030 Borgo Virgilio Loc. Romanore (MN) - ITALY Model: 40475ELE Rating: 15VA 220V-230V 50/60Hz Temperature range: 0 to 70°C RF Frequency range: 2.4 to 2.4835GHz RF power: 5,31dBm Romanore di Borgo Virgilio, lì 01.09.2015 Novellini S.p.a. Marco Novellini Amministratore delegato... -
Page 50: Garantie
Stellen bzw. Schäden prüfen, die eventuell durch den Transport ERKLÄRUNG ROHS: verursacht wurden. Wir empfehlen, die Installation von Novellini S.p.a. Erklärt dass konform der EU RoHS Richtlinie sind Fachpersonal vornehmen zu lassen. und nach der EU-Richtlinie 2011/65/UE - EN50581 gefertigt sind... -
Page 51: Hydraulische Eigenschaften
Loc. Romanore (MN) - ITALY Modell: 40475ELE Leistung: 25 VA 220 V-230 V 50/60 Hz Temperaturbereich: 0 bis 70 °C RF-Frequenzbereich: 2,4 bis 2,4835 GHz RF-Leistung: 5,31 dBM Romanore di Borgo Virgilio, lì 01.09.2015 Novellini S.p.a. Marco Novellini Amministratore delegato... - Page 52 CERTIFICAAT T.B.V. EG-RICHTLIJNEN: te laten weken tot al de kalkaanslag is verdwenen. De fabrikant Novellini S.p.a. Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy Verklaart dat de cabine voorzien Voor de juiste werking van de thermostaatkraan dient men te van Stoomcabine Mod.
- Page 53 Loc. Romanore (MN) - ITALY Model: 40475ELE Classificatie: 25 VA 220 V-230 V 50/60 Hz Temperatuurbereik: 0 tot 70 °C RF-frequentiebereik: 2,4 tot 2,4835 GHz RF-vermogen: 5,31 dBm Romanore di Borgo Virgilio, lì 01.09.2015 Novellini S.p.a. Marco Novellini Amministratore delegato...
- Page 54 DECLARACIÓN ROHS: NOTA: La instalación deberá efectuarse cuando el pavimento y Novellini S.p.a. declara que el artículo es conforme a la directiva las paredes estén terminadas. europea RoHS asimismo, declara que se ha fabricado según la Para cada reclamaciòn, presentar la factura/recibo junto al...
-
Page 55: Características Hidráulicas
Clasificación: 25 VA 220 V-230 V 50/60 Hz Intervalo de temperaturas: de 0 a 70ºC Intervalo de radiofrecuencias: de 2,4 a 2,4835 GHz Potencia de radiofrecuencia: 5,31 dBm Romanore di Borgo Virgilio, lì 01.09.2015 Novellini S.p.a. Marco Novellini Amministratore delegato... - Page 56 Qualquer reclamação deverá ser acompanhada sempre da DECLARAÇÃO ROHS: respectiva/o factura/talão de compra e do livro com as instruções A Novellini S.p.a. declara que o produto está em conformidade de montagem. com Diretiva Europeia RoHS, que foi fabricado de acordo com a As imagens e figuras representadas no manual são meramente...
-
Page 57: Características Elétricas
Crianças devem ser vigiadas para assegurar que elas não estejam brincando com o aparelho. SAC Novellini Brasil sac@novellini.com.br sat@novellini.com.br (41)3393-4333 Avenida Cândido Hartmann, 1987 - Andar 1, Escritório 04 Bigorrilho CEP 80710-570 - Curitiba/PR - Brasil Características técnicas... - Page 58 نطاق درجة الح ر ارة: من 0 إل 07 درجة مئوية نطاق ال� ت ددات الالسلكية: من 4.2 إل 5384.2 جيجا ه� ي تز طاقة ال� ت ددات الالسلكية: 4 م.د Romanore di Borgo Virgilio, lì 01.09.2015 Novellini S.p.a. Marco Novellini Amministratore delegato...
- Page 59 :إعالن املطابقة لتوجيهات املجلس األورويب .درجة مئوية ت ُعلن الرشكة ا مل ُ ص ن ّ عة Novellini S.p.a. Via Mantova, 1023 - 46030 عىل مسؤوليتها أن Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy تعليامت االستخدام: خطر الصعق بالكهرباء. ال تستخدم أي أجهزة...
- Page 60 NOVELLINI S.p.A. Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio (Mn) Tel. +39 0376 6421 - Fax +39 0376 642250 - e-mail: novellini@novellini.it www.novellini.com 60699IST_07 (03 2018)