Manuels Connexes pour MACHEREY-NAGEL Nanocolor T-Set
Sommaire des Matières pour MACHEREY-NAGEL Nanocolor T-Set
- Page 1 Bedienungsanleitung User’s manual Mode d’emploi Manual del usuario T-Set MACHEREY-NAGEL...
-
Page 2: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten Bedienung Inbetriebnahme Programmauswahl 2.2.1 Testprogramm (tESt) 2.2.2 Kalibrierung (CAL) T-Set Software Installation Programmstart Menü Heizkurve aufnehmen Testdaten auslesen Kalibrierdaten auslesen Einstellungen CONTENTS Technical Data Operation Operating Instructions Program Selection 2.2.1 Test Program (tESt) 2.2.2 Calibration (CAL) T-Set Software Installation Program Start Menu... - Page 3 SOMMAIRE Données techniques T-Set Mise en service Sélection du programme 2.2.1 Programme de test (tESt) 2.2.2 Calibrage (CAL) Logiciel T-Set Installation Lancement du programme Menus Relever les courbes de chauffage Lire les données de test Lire les données de calibrage Paramétrages CONTENIDO Datos técnicos...
-
Page 4: Technische Daten
Technische Daten Typ: Elektronischer Thermofühler zur Tem- peraturkontrolle und Kalibrierung sowie Erstellung eines Prüfzertifikates für die Prüfmittelüberwachung gemäß Arbeits- blatt DWA – A 704 Detektor: PT 1000 (95 x ø 4 mm) Auflösung: ± 0,1 °C Anzeige: Über LED-Displays des Thermblocks und der T-Set Software Bedienung: Über folienabgedeckte Symboltasten des... -
Page 5: Bedienung
Bedienung 2.1 Inbetriebnahme RS 232 Stecker des NANOCOLOR T-Sets in die RS 232 ® Schnittstelle des ausgeschalteten Thermoblocks stecken. Temperaturfühler des NANOCOLOR T-Sets vollständig ® in die vorgesehene kleine Bohrung auf der Sicherheitsab- deckung des Thermoblocks stecken. Mit gedrückter X-Taste (beim NANOCOLOR VARIO 3 ®... -
Page 6: Kalibrierung (Cal)
aktuellen Temperaturverlauf. Die vom T-Set gemessenen Temperaturen können während des Testprogramms hand- schriftlich protokolliert oder nach Beendigung mit der T-Set Software ausgegeben und dokumentiert werden. Nach Prüfung aller im Thermoblock programmierten Tem- peraturen erscheint im oberen Display „tESt“ und im unte- ren Display „End“. -
Page 7: Set Software
T-Set Software 3.1 Installation Legen Sie die NANOCOLOR Software CD in das CD- ® Laufwerk Ihres Computers. Auf dem Bildschirm erscheint das Startmenü. Alternativ kann die Installation über den Windows Explorer gestartet werden. Wählen Sie die gewünschte Sprache und anschließend die Funktion „NANOCOLOR T-Set installieren“... -
Page 8: Konfiguration
Setup Diese Option erlaubt dem Anwender individuelle Einstel- lungen verschiedener Programmparameter. Verbindung COM (serielle Schnittstelle) Setup, Einstellungen ab Werk: Port: COM 1 Baud rate: 2400 Data bits: Stop bits: Parity: none Flow control: none Sprache Wahl der gewünschten Sprache. Änderungen werden so- fort übernommen. -
Page 9: Testdaten Auslesen
schirm dargestellt und kann zu jedem gewünschten Zeit- punkt mit der Schaltfläche „Speicher“ gespeichert werden. Die Heizkurve wird automatisch formatiert. Auf der verti- kalen Achse wird die Temperatur und auf der horizontalen Achse die Zeit dargestellt. Die beiden horizontalen Linien, die nach Beginn der Aufnahme einer Heizkurve sichtbar werden, zeigen den zulässigen Temperaturgrenzbereich ±... -
Page 10: Kalibrierdaten Auslesen
Hinweis: Wenn der Thermoblock keine Testdaten enthält oder die Infodaten bereits eingetragen wurden, besteht keine Mög- lichkeit mehr etwas einzutragen oder zu ändern (Felder sind grau hinterlegt). Dies ist nur möglich, wenn zuvor ein neuer Testvorgang durchgeführt wird. Die Temperaturtabelle ist in zwei Spalten unterteilt. In der Spalte „Soll“... -
Page 11: Einstellungen
Schaltfläche „Schreiben“ können die Einstellungen vom Bildschirm im Speicher des Geräts gespeichert werden. Entsorgen gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG In Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG nimmt MACHEREY-NAGEL das Altgerät zurück und entsorgt es kostenlos. ACHTUNG! Eine Entsorgung über öffentliche Entsor- gungssysteme ist nicht zulässig. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen MACHEREY- NAGEL Ansprechpartner. -
Page 12: Technical Data
Technical Data Type: electronic temperature sensor for tem- perature control and calibration and cre- ation of an inspection certificate for the monitoring of test resources Detector: PT 1000 (95 x ø 4 mm) Resolution: ± 0.1 °C Display: via LED displays of the heating block and T-Set software Operation: via foil-covered symbol keys on the heat-... -
Page 13: Operation
Operation 2.1 Operating Instructions Insert the RS 232 plug of the NANOCOLOR T-Set in the ® RS 232 interface connector of the switched off heating block. Fully insert the temperature sensor of the NANO- COLOR T-Set in the small hole provided on the safety ®... -
Page 14: Calibration (Cal)
program has finished. After testing all the temperatures programmed in the heat- ing block, „tESt“ is shown in the upper display and „End“ in the lower display. The heating block must then be swit- ched off. Safety Notice: The temperature sensor is hot! When removing the sensor from the heating block, grasp the black insulation. -
Page 15: Set Software
T-Set Software 3.1 Installation Insert the NANOCOLOR software CD in the CD-drive of ® your computer. The Start menu is displayed on the screen. Alternatively, the installation can be started via the Win- dows Explorer. Select the language preferred, then the function „Install T-Set“. -
Page 16: Graph
Setup This option allows the user access to various program pa- rameters and to make adjustments. Connection COM (serial interface) Setup, settings ex-works: Interface: COM 1 Baud rate: 2400 Data bits: Stop bits: Parity: None Flow control: None Language Select the preferred language. Changes are immediately accepted. -
Page 17: Test
formatted. The temperature is displayed on the vertical axis and the time on the horizontal axis. The two horizon- tal lines that can be seen after starting the recording of a heating curve, show the permissible range of temperature, ± 2 °C. Yellow vertical lines show the start and end of the heating process. -
Page 18: Calibration
NANOCOLOR T-Set. ® When the „Report“ button is activated, the NANOCOLOR ® T-Set software creates a certificate of the test run, that is then automatically printed. 3.6 Calibration After completing a calibration run, the calibration data measured by the NANOCOLOR T-Set and saved in the ®... -
Page 19: Settings
Disposal in accordance with EU directive 2002/96/EC In compliance with EU directive 2002/96/EC, MACHEREY-NAGEL will accept back and dis- pose of the old instrument at no cost. ATTENTION! It is not allowed to dispose of the instrument using municipal waste disposal services. -
Page 20: Données Techniques
Données techniques Type : sonde thermique à dispositif électronique pour le contrôle des températures et le calibrage entièrement automatique avec édition d’un certificat de contrôle Détecteur : PT 1000 (95 x ø 4 mm) Résolution : ± 0,1 °C Affichage : par les écrans à... -
Page 21: Set
T-Set 2.1 Mise en service Enficher la prise RS 232 du NANOCOLOR T-Set dans ® l’interface RS 232 du bloc chauffant éteint. Insérer la son- de de température du NANOCOLOR T-Set dans l’orifice ® prévu à cet effet sur la partie supérieure du bloc chauffant. La touche X étant enfoncée (avec le NANOCOLOR ®... -
Page 22: Calibrage (Cal)
procédure. Le contrôle des températures programmées dans le bloc chauffant étant terminé, «tESt» apparaît sur l’écran supé- rieur et «End» sur l’écran inférieur. Le bloc chauffant doit ensuite être arrêté. Conseil de sécurité : Pour retirer la sonde de température du bloc chauffant, merci de vous en emparer au niveau de l’isolation noire. -
Page 23: Logiciel T-Set
Logiciel T-Set 3.1 Installation Introduisez le CD du logiciel NANOCOLOR dans le lec- ® teur de disque de votre ordinateur. Le menu de démarra- ge apparaît sur l’écran. Une alternative consiste à lancer l’installation par le biais de Windows Explorer. Sélectionnez la langue de votre choix puis la fonction «Installer le logiciel NANOCOLOR T-Set»... -
Page 24: Réinitialisation
Réinitialisation Cette option permet à l’utilisateur d’effectuer des paramé- trages individuels. Liaison Réinitialisation COM (port série), paramétrage en usine: Interface: COM 1 Baud rate: 2400 Data bits: Stop bits: Parity: None Flow control: None Langue Choix de la langue souhaitée. Tout changement est immé- diatement pris en compte. -
Page 25: Lire Les Données De Test
sur l’écran et peut être mémorisée à tout moment avec le bouton «Mémoire». La courbe de chauffage est formatée automatiquement. L’axe vertical représente la température et l’axe horizontal le temps. Les deux lignes horizontales visibles dès le début du relevé de la courbe de chauffage délimitent la plage de température admissible ±... -
Page 26: Lire Les Données De Calibrage
possible si une nouvelle procédure de test est réalisée au préalable. Le tableau des températures est constitué de deux co- lonnes. Toutes les températures programmées dans le bloc chauffant sont données dans la colonne «prescrite». Les températures dernièrement mesurées avec le NANO- T-Set sont restituées dans la colonne «réelle». -
Page 27: Paramétrages
«Ecrire». Elimination conformément à la directive européenne 2002/96/CE Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, MACHEREY-NAGEL ou la filiale lo- cale reprend vos anciens appareils et se charge gratuitement de leur élimination. ATTENTION! Défense d’éliminer vos déchets d’équipe-... -
Page 28: Datos Técnicos
Datos técnicos Tipo de aparato: sensor de temperatura electrónico para el control de temperatura y la calibración totalmente automática y generación de un certificado de control de equipos de inspección Detector: PT 1000 (95 x ø 4 mm) Resolución: ± 0,1 °C Display: mediante visualización de LEDs del bloque calefactor y del software T-Set... -
Page 29: Operación
Operación 2.1 Puesta en marcha Conecte el enchufe RS 232 del NANOCOLOR T-Set en ® la interfaz RS 232 del bloque calefactor desconectado eléctricamente. Introduzca el sensor de temperatura del NANOCOLOR T-Set completamente dentro del pequeño ® orificio previsto para ello en la tapa de seguridad del bloque calefactor. -
Page 30: Calibración (Cal)
por el T-Set durante el programa de ensayo pueden regis- trarse manualmente mientras el programa está en marcha o, después de terminado el mismo, generarse y documen- tarse mediante el software del T-Set. Después de la comprobación de todas las temperaturas programadas en el bloque calefactor, en el display supe- rior se visualiza “tESt”... -
Page 31: Software Del T-Set
Software del T-Set 3.1 Instalación Coloque el CD con el software del NANOCOLOR en la ® unidad de disco CD de su ordenador. En la pantalla se visualiza el menú de inicio. Alternativamente se puede ini- ciar la instalación mediante el Explorador de Windows. Seleccione el idioma deseado y después ejecute la fun- ción “Instalar el software NANOCOLOR T-Set”... -
Page 32: Introducción De Curvas
Configuración Esta opción permite que el usuario configure los distintos parámetros del programa según sus necesidades. Conexión Configuración COM (interfaz serial), regulada en fábrica: Interface: COM 1 Baud rate: 2400 Data bits: Stop bits: Parity: None Flow control: None Idioma Selección del idioma deseado. -
Page 33: Lectura De Datos De Ensayo
sionando el botón “Memoria”. La construcción de la curva de calefacción se realiza en forma automática. En los ejes verticales se representan las temperaturas y en los ho- rizontales el tiempo. Las dos líneas horizontales que se visualizan después de iniciar la introducción de una curva de calefacción indican el rango de temperatura admisible ±... -
Page 34: Lectura De Datos De Calibración
La tabla de temperatura está dividida en dos columnas. En la columna “Nominal” están indicadas todas las tempe- raturas programadas en el bloque calefactor. En la colum- na “Real” se indican las temperaturas medidas por último con el NANOCOLOR T-Set. ®... -
Page 35: Ajustes
Eliminación conforme a la directiva EU 2002/96/CE Da conformidad con la directiva EU 2002/96/CE, MACHEREY-NAGEL / la sucursal local, acepta devuelto el aparato antiguo y lo elimina gratuit- amente. ¡ATENCIÓN! No está... - Page 36 +49 (0)-2421 / 969 166 Kostenloser Bestellservice in Deutschland: 0800 / 2616 000 www.mn-net.com MACHEREY-NAGEL MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6-8 · D-52355 Düren Deutschland: Schweiz: Frankreich: Telefon: +49 (0) 24 21 96 90 Tel.: +41 (0) 62 388 55 00 Tel.: +33 (0) 3 88 68 22 68...