Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de service
J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | DE-35745 Herborn
+49 (0) 27 72 / 933-0 | +49 (0) 27 72 / 933-100
info@herborner-pumpen.de | www.herborner-pumpen.de
UNIBAD
Pompe de circulation pour eau de bain
Construction - X
- XC
- X-PM
Instructions de service originales
A - UX40 FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HERBORNER pumpentechnik UNIBAD
Sommaire des Matières pour HERBORNER pumpentechnik UNIBAD
- Page 1 UNIBAD Pompe de circulation pour eau de bain Instructions de service Construction - X - XC - X-PM J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | DE-35745 Herborn +49 (0) 27 72 / 933-0 | +49 (0) 27 72 / 933-100 info@herborner-pumpen.de | www.herborner-pumpen.de...
- Page 2 Traduction Copyright Les instructions de service doivent être traduites dans la Le transfert ainsi que la reproduction de ce document, son langue respective du pays d'utilisation pour les livraisons utilisation ou la communication de son contenu sont stric- dans les pays de l'espace économique européen. tement interdits, sauf autorisation explicite.
-
Page 3: Déclaration De Conformité Ce
Nous déclarons par la présente que la pompe de circulation pour eau de bain UNIBAD/ -XC/ -PM est conforme à toutes les dispositions correspondantes à la directive machines 2006/42/CE. La machine est également conforme à toutes les dispositions correspondantes des directives CE suivantes : - Directive 2004/108/CE, Annexes I et II Herborn, 29.12.2009... -
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Généralités ..........6 5.12 Protection antigel ........29 Utilisation conforme à la destination ... 6 Mise en service ........30 Présentation d'explosion ......7 Montage du raccord à vis ......31 Pièces d'usure ..........8 Réglage du contrôle d'encrassement ..31 Caractéristiques techniques ....... -
Page 6: Généralités
Utilisation conforme à la destination Le transport de fluides combustibles ou explosifs est synonyme de danger La pompe de circulation pour eau de bain UNIBAD avec filtre mortel. à cheveux et fibres intégré pour la séparation des impuretés constitue le maillon essentiel des installations de circulation Ne pas transporter de liquides inflam- modernes destinées au refoulement et à... -
Page 7: Présentation D'explosion
Généralités Présentation d'explosion Construction X/X-PM Construction XC Illustration 1a Présentation d'explosion (construction X/X- Illustration 1b Présentation d'explosion (construction XC) Uniquement en cas de version avec hélice de propulsion. Uniquement en cas de version avec roue à plusieurs canaux fermée en matériau W3, mais pas avec : 200-250/... et 200-270/.. -
Page 8: Pièces Individuelles
Généralités Pièces individuelles Caractéristiques techniques Corps de filtre 1.4.1 Désignation du type Cuvette de filtre Exemple: Couvercle de filtre 150-270/0304SPXC-PM-W2-V-S Poignée étoile 005.1 Raccord à vis 005.2 Raccord à vis Diamètre nominal tubulure de refoulement DN [mm] Robinet à boisseau sphérique Cote constructive Corps de pompe Version hydraulique... -
Page 9: Roues
à le filtre à cheveux et fibres intégré. l'air environnant. Pour les pompes du type UNIBAD-XC, le moteur dispose en outre d'une chemise de logement. Le fluide transporté refroidi cette chemise et absorbe en plus la chaleur du moteur. -
Page 10: Dimensions, Poids, Caractéristiques De Puissance
P2 [kW] 1500/1800 min 1,1/1,3 55/59 1,5/1,8 55/59 Attention ! 2,2/2,6 59/63 3,0/3,6 59/63 Pour les pompes du type UNIBAD-XC, 4,0/4,8 59/63 5,5/6,6 63/67 les fluides de transport endommagent 7,5/9,0 63/67 le moteur si les températures sont 11,0/13,2 65/69 15,0/18,0 65/69 <... - Page 11 Généralités Construction XC 50/60 Hz P2 [kW] 1500/1800 min 1,5/1,8 49/53 2,2/2,6 49/53 3,0/3,6 49/53 4,0/4,8 49/53 5,5/6,6 49/53 7,5/9,0 49/53 11,0/13,2 50/54 15,0/18,0 50/54 18,5/22,2 52/56 22,0/26,4 52/56 30,0/36,0 52/56 Construction X-PM P2 [kW] 1500 min 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0...
-
Page 12: Sécurité
Sécurité Sécurité Les mots de signal suivants signifient Remarques / explications Indique un danger immédiat. Si ce danger Danger ! n'est pas évité, il aura pour conséquence la Les symboles suivants signifient mort ou des blessures graves. Avertissement d'endroit dangereux Indique une situation potentiellement dan- Avertisse- gereuse. -
Page 13: Systèmes De Sécurité Intégrés (Option)
Prendre en compte les plaques signalétiques supplémen- taires sur le moteur. Contrôle Intervalle Méthode S, F La plaque signalétique est fixée sur le capot de ventilateur ou sur le logement du moteur (UNIBAD-XC). Pumpe UNIBAD Bj./ Mon. Auftrag-Nr. Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG... -
Page 14: Mesures De Sécurité
Sécurité Mesures de sécurité Obligations de l'exploitant Ces instructions de service font partie intégrante de la L'exploitant a l'obligation : machine et doivent être en permanence à disposition du - d'instruire son personnel opérateur et d'entretien sur les personnel opérateur. dispositifs de protection de la pompe et Veiller à... -
Page 15: Avis Généraux De Danger
Avis généraux de danger Avis généraux de danger Personnel de montage, opérateur et d'entretien Le personnel de montage, opérateur et d'entretien est Dangers responsable du transport, de l'installation, du montage, du fonctionnement, du nettoyage et de l'élimination des pertur- bations de la pompe. Avertissement ! 1. -
Page 16: Procédures De Mise Hors Service
Avis généraux de danger Procédures de mise hors service Respecter les procédures de mise hors service suivantes avant tous les travaux de nettoyage, d'entretien et/ou de réparation (uniquement par des personnels qualifiés à cet effet). Avertissement ! Le courant électrique peut provoquer la mort. -
Page 17: Transport
Transport Transport Emballage pour le transport avec un camion La pompe est emballée et fixée sur une palette pour le Fourniture transport par camion. Consulter la confirmation de commande pour l'étendue détaillée de la livraison. 4.2.2 Entreposage intermédiaire L'emballage de transport de la pompe et des pièces de Transport et emballage rechange est prévu lors de la livriaons pour une durée d'en- treposage d'environ 3 mois. -
Page 18: Transport Avec Grue
Transport 4.3.2 Transport avec grue - La grue doit présenter une portance ap- propriée pour le poids total de la pompe. - L'opérateur doit posséder le permis auto- risant à utiliser la grue. - Accrocher la pompe avec les moyens d'arrimage appropriés (par ex. -
Page 19: Installation / Intégration
être vissées de telle manière qu'il ne se produise pas de fuite. Les joints doivent résister au fluide transporté. Attention ! Un réchauffement interdit endommage le moteur à courant triphasé. Assurer une alimentation en air de refroidissement suffisante pendant l'ex- ploitation (hormis type UNIBAD-XC). -
Page 20: Dimensions
Installation / intégration Dimensions 5.2.1 Dimensions construction X/X-PM Illustration 5a Dimensions (construction X/X-PM) Position de la tubulure Ill. V Ill. VL Ill. L Ill. HL Ill. H Ill. HR Ill. R Ill. VR Prévoir suffisamment d'espace pour le dispositif de levage lors La position de la boîte à... - Page 21 Installation / intégration Construction X Type ø k min. min. [kg] 40-221/0114X 40-221/0154X 50-191/0114X 50-191/0154X 50-241/0154X 50-241/0224X 50-241/0304X 65-243/0224X 65-243/0304X 65-243/0404X 65-270/0404X 65-271/0404X 65-270/0554X 65-301/0754X 65-302/0754X 65-302/1104X 80-241/0154X 80-241/0224X 80-241/0304X 80-241/0404X 80-255/0304X 80-255/0404X 80-255/0554X 80-332/1104X 1060 80-332/1504X 1095 100-201/0224X 100-201/0304X 100-211/0304X 100-211/0404X 100-241/0554X...
- Page 22 Installation / intégration Construction X-PM Type ø k min. min. [kg] 40-221/0114X-PM 40-221/0154X-PM 50-191/0114X-PM 50-191/0154X-PM 50-241/0154X-PM 50-241/0224X-PM 50-241/0304X-PM 65-243/0224X-PM 65-243/0304X-PM 65-243/0404X-PM 65-270/0404X-PM 65-271/0404X-PM 65-270/0554X-PM 65-301/0754X-PM 65-302/0754X-PM 65-302/1104X-PM 80-241/0154X-PM 80-241/0224X-PM 80-241/0304X-PM 80-241/0404X-PM 80-255/0304X-PM 80-255/0404X-PM 80-255/0554X-PM 80-332/1104X-PM 1060 80-332/1504X-PM 1095 100-201/0224X-PM 100-201/0304X-PM 100-211/0304X-PM 100-211/0404X-PM 100-241/0554X-PM...
-
Page 23: Dimensions Construction Xc
Installation / intégration 5.2.2 Dimensions construction XC Illustration 5b Dimensions (construction XC) Position de la tubulure Ill. V Ill. VL Ill. L Ill. HL Ill. H Ill. HR Ill. R Ill. VR Prévoir suffisamment d'espace pour le dispositif de levage lors La position de la boîte à... - Page 24 Installation / intégration Type ø k min. min. [kg] 40-221/0154XC 50-191/0154XC 50-241/0154XC 50-241/0224XC 50-241/0304XC 65-243/0224XC 65-243/0304XC 65-243/0404XC 65-270/0404XC 65-271/0404XC 65-270/0554XC 65-301/0754XC 65-302/0754XC 65-302/1104XC 80-241/0154XC 80-241/0224XC 80-241/0304XC 80-241/0404XC 80-255/0304XC 80-255/0404XC 80-255/0554XC 80-332/1104XC 1010 80-332/1504XC 1010 100-201/0224XC 100-201/0304XC 100-211/0304XC 100-211/0404XC 100-241/0554XC 100-241/0754XC 100-271/0554XC 100-271/0754XC 100-331/1104XC...
-
Page 25: Caractéristiques Techniques
Installation / intégration Caractéristiques techniques 60 Hz: 1800 min (460 V) [kW] I [A] dB(A) Construction X 50 Hz: 1500 min (400 V) 13,0 [ kW] I [A] dB(A) 18,2 13,2 23,0 18,0 31,3 22,2 38,6 26,4 44,7 36,0 60,0 11,4 15,4 11,0... -
Page 26: Raccordement Électrique
Les moteurs à partir de 5,5 kW et les moteurs des pompes du énergie locale (EFEL) et type UNIBAD-XC et UNIBAD-PM sont dotés en standard en - fonctionner de manière irréprochable selon le contrôle de usine d'un thermistor PTC (voir chapitre 5.7.1 Raccordement l'électricien. -
Page 27: Modification Du Sens De Rotation
690V 60Hz V1 W1 Pour les pompes du type UNIBAD-XC, l'arbre moteur doit tourner dans le sens des aiguilles d'une montre vue depuis le couvercle du moteur. Les ouvertures dans le corps intermédiaire permettent de... -
Page 28: Raccord Des Thermistors Ptc
Respecter les instructions de service jointes ! V1 W1 300-400 V 3 50-75 Hz Important ! Pompes du type UNIBAD-PM uniquement pour le mode de convertisseur de fréquences. 5.7.1 Raccord des thermistors PTC Des variations sont possibles en raison des divers fabricants de moteurs et tailles. -
Page 29: Contrôle D'encrassement De La Cuvette De Filtre
- une vanne d'arrêt directement devant la pompe pour fermer les conduites. Cela permet de démonter la pompe alors Pour les pompes du type UNIBAD-XC que les conduites sont encore pleines. - consulter le chapitre 9.1 Démontage pour la vidange, - un dispositif anti-retour entre les tubulures de refoulement - fixer les conduites de refroidissement selon le chapitre 9.2... -
Page 30: Mise En Service
à l'eau à boisseau sphérique (006) du corps intermédiaire (113). si nécessaire. Sur les pompes de type UNIBAD-XC, le robinet à boisseau C'est uniquement après cette opération sphérique (006) se trouve sur la tuyauterie de retour (702) que l'exploitation de la pompe est à... -
Page 31: Montage Du Raccord À Vis
Mise en service Montage du raccord à vis Il est possible de doter le raccord à vis d'un couvercle d'ob- turation ou d'un raccord pour conduite. Important ! Avant toute mise en service, visser les raccords à vis (005.1 et 005.2) se trouvant dans la cuvette de filtre (002) ! Au-dessus de l'orifice pour le raccord à... -
Page 32: Démarrer
Mise en service Remarque ! Le fonctionnement prolongé contre les vannes d'arrêt fer- mées chauffe le fluide transporté et la pompe. Ouvrir les vannes d'arrêt avant le fonctionnement. Important ! Utiliser un disjoncteur-protecteur moteur ou une protection moteur adéquate avec une caractéristique de déclenchement selon DIN VDE 0660. -
Page 33: Entretien / Nettoyage
Entretien / nettoyage Entretien / nettoyage Pendant le fonctionnement, la pompe est soumise à des vi- brations qui peuvent desserrer les raccords vissés et serrés. Seul le personnel qualifié est habilité à procéder aux travaux Contrôler à intervalles réguliers que la pompe ne présente d'entretien et de nettoyage. -
Page 34: Instructions D'entretien Pour Les Périodes D'arrêt Prolongées
- à partir de 1,1 kW pour le roulement (côté entraînement) madaires et observer les instructions de service ! et à partir de 7,5 kW pour les deux paliers, - pour les pompes du type UNIBAD-XC pour les deux pa- Suivre les instructions sur l'autocollant. liers. -
Page 35: Intervalles De Graissage
Entretien / nettoyage Si le dispositif de regraissage est présent, l'autocollant sui- vant est apposé sur le moteur : Important ! Utiliser des presses à graisse pour graisseurs coniques H selon la DIN 71412. Prendre en compte les quantités de course des presses à graisse ! 7.3.2 Intervalles de graissage Roulement... -
Page 36: Nettoyage
Entretien / nettoyage Nettoyage Démontage de la cuvette de filtre (002) : 1. Desserrer les poignées étoile (004) de Eliminer les éventuels dépôts lors du désassemblage ou du fixation du couvercle du filtre (003). démontage de la pompe avec un moyen mécanique. Cela garantit un fonctionnement irréprochable. -
Page 37: Couples De Serrage Pour Vis Et Écrous
Entretien / nettoyage Attention ! Important ! Une marche à sec de la pompe détruit Vérifier la position correcte de la cuvette de filtre lors du la garniture mécanique ! montage ! Remplir la pompe et la conduite La poignée de la cuvette de filtre (002) sans lèvre d'étan- d'amenée de fluide transporté... -
Page 38: Perturbation / Cause / Dépannage
Perturbation / cause / dépannage Perturbation / cause / dépan- Perturbation Cause Dépannage nage La pompe trans- La densité du Diluer le fluide porte trop peu. liquide pompé est transporté ou Les faits et instructions relatifs aux « Perturbations, cause, trop élevée. - Page 39 Perturbation / cause / dépannage Perturbation Cause Dépannage Perturbation Cause Dépannage La pompe vibre Roulement défec- Remplacer le Le palier chauffe Le palier tourne Remplir de ou fait du bruit. tueux. roulement. sans graissage : graisse, si néces- il manque de la saire remplacer le Le roulement Nettoyer le roule-...
-
Page 40: Démontage / Montage
Démontage / montage Démontage / montage Important ! La pompe est essentiellement fabriquée en acier. Eliminer Il est interdit de forcer d'une quelconque manière lors du la pompe, les huiles et les détergents dans le respect des démontage et du montage de la pompe. directives environnementales en vigueur localement. - Page 41 Démontage / montage Vidange de la pompe UNIBAD-XC : Purger l'air de la pompe en ouvrant le robinet à boisseau sphérique (006). Ensuite, démonter la tuyauterie de retour (702) du corps de pompe (101) de la manière suivante : Desserrer l'écrou (920).
-
Page 42: Montage
Démontage / montage Important ! Remplacer les écrous (920), autobloquants avec bague Tirer le corps intermédiaire en plastique, en cas de renouvellement de la fixation de (113) affleurant sur l'arbre la roue. moteur (819). Important ! Pour réduire la friction lors du montage, lubrifier toutes les surfaces coulissantes de l'élastomère avec de l'eau à... - Page 43 Démontage / montage Utiliser le cas échéant l'aide au montage existante (ac- Important ! cessoires) pour garantir une Ne pas endommager ni enfoncer de travers la contrebague fixation optimale de la gar- de la garniture mécanique sur le filetage et au transfert de niture mécanique sur l'arbre l'arbre moteur.
- Page 44 Démontage / montage Montage du tuyau de refroidissement sur UNIBAD-XC Important ! Tourner auparavant les vis d'éjection en arrière. Important ! Poser le joint plat (400) ou - Raccourcir les tuyaux d'environ 5 mm à chaque extrémité. le joint torique (412.2) entre Ceci garantit une étanchéité...