Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RECOMMENDED TOOLS:
• Wrench: 8 mm (adjustable wrench will work)
• 2 Batteries (AAA) for CaddyYak light
ACCESSORIES:
• Helmets for rider and passengers required
• Rear view mirror is helpful
1033077B-1/38
OWNER'S MANUAL
Read and understand these directions
before using your child trailer.
LIGHT:
CaddyYak only
CaddyYak or TotRod
Child Trailers
INSIDE THIS BOOK...
Fit Requirements ........................... page 3
Safety and Handling ............................ 4-5
Rain Cover/Screen ................................... 6
Weight Limits............................................ 7
Load Limitations................................... 7-8
Piloting ...................................................... 9
Ride Checklist ........................................ 10
Maintenance .......................................... 10
Assembly & Installation
Unfolding the trailer ........................ 11
Trailer Wheel Installation............... 13
New Skewer Installation ............... 15
Trailer/Bike Installation .................. 16
Light, Flag ......................................... 17
Passengers ............................................. 18
Folding the Trailer ................................. 19
Français .................. page 20
1
Part #1033077 RevB
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Yakima CaddyYak
Sommaire des Matières pour Yakima CaddyYak
-
Page 1: Table Des Matières
Read and understand these directions before using your child trailer. RECOMMENDED TOOLS: • Wrench: 8 mm (adjustable wrench will work) • 2 Batteries (AAA) for CaddyYak light ACCESSORIES: • Helmets for rider and passengers required • Rear view mirror is helpful INSIDE THIS BOOK…... -
Page 2: Important Warning
Yakima dealer with proof of purchase. Yakima will then issue authorization to the dealer for the return of these products. If an article is found to be defective upon inspection by Yakima, Yakima will repair or replace the defective article at its discretion without charge. -
Page 3: Fit Requirements
Trailers… Why child’s trailers from Yakima? Because we just didn’t like what was available when it came to bringing the little ones along on a bike ride. Because of our work as a destination hardware company outfitting automobiles we are held to stringent quality standards and procedures. -
Page 4: Before You Begin
BEFORE YOU BEGIN: Read all of the introduction (pages 2 through 9) before installing and operating your new trailer! Have the children play alone while you enjoy a cup of tea and focus on this important information regarding your new trailer. Towing a Trailer WILL Affect Your Bike’s Handling! In many ways, bicycling with a child and count on it taking a greater... - Page 5 Practice Makes Your Ride Perfect! Familiarize yourself with how a trailer handles by taking Load 50-100 lbs. of weight into your trailer and take a practice lap before passengers are ever on board. We another practice lap to gauge what it may feel like to are assuming you already know how to properly handle ride with actual passengers in tow.
- Page 6 The Trailer’s Rain Cover and Screen are Designed to Protect the Passengers Always use the Never leave your passenger Check your child Dress your trailer cover, in the direct sunlight. frequently passenger it is there to protect Heat can build quickly in to make sure they are using the layer your passenger from...
-
Page 7: Weight Limits
The maximum trailer load limit for children, cargo and any combination 100 lbs. (45kg) thereof is 100 lbs. When a trailer is overloaded it is dangerous and unsafe. Never exceed 100 lbs. total weight when using your Yakima trailer. DO NOT EXCEED MAXIMUM SPEED! Always remember that the increased... - Page 8 Unsecured heavy objects can injure passengers and may cause tip overs in the event of sudden stops, swerves or directional changes. Do not carry cargo in the seating area while children are present. TRANSPORTING ANIMALS Yakima trailers are specifically designed to transport children, and gear, not your pets. 1033077B-8/38...
- Page 9 • Shifting of weight from one side to • Yakima’s kid trailers are two wheeled STAY ON LEVEL GROUND NO CURB-HOPPING DO NOT GO...
-
Page 10: Maintenance
If You Lend Your Trailer— Lend This Book With It! important information contained in this manual If you ever rent, loan, sell or swap your Yakima must be read and understood by anyone planning child trailer you must supply the designated user to use a Yakima child’s trailer. -
Page 11: Unfolding The Trailer
ASSEMBLE THE TRAILER: Remove the flag, hitch bar, skewer, reflector, light (CaddyYak only) and wheels from inside the trailer. Unfold the trailer. • While pulling the sides of the trailer open, push down on the black frame handles. • Push the black handles down until inner frame tubes are horizontal. - Page 12 STABILIZE THE ROLL CAGE: Pull up on the roll bar until it rests in a horizontal position. • Lodge the bar into • Insert the pin through the • Engage the end of the the joint. joint and the bar. pin with the wire loop.
-
Page 13: Install The Wheels
Inflate the tires to 35 psi. Failure to properly inflate your tires may lead to loss of control of the bike and serious injury or death! Insert the wheels into the trailer axle. CaddyYak TotRod owners: owners: • Depress the center button while inserting the wheel post into the axle •... - Page 14 ATTACH THE TWO REFLECTORS. Insert the reflector’s screw into the grommet at the lower rear section of the trailer. • Tighten with a 8 mm wrench or a screwdriver. 8 mm INSTALL HITCH ARM TO TRAILER. Insert the tube end into the side bumper labeled “HITCH”. •...
- Page 15 Remove your bike’s rear wheel skewer assembly. • Open lever. • Unscrew tension nut. • Remove skewer. • Store your skewer assembly in a safe place. Replace it with the new skewer. • Unscrew the new • Remove one of skewer tension the springs.
- Page 16 UNCLASP THE PIN and remove it from the hitch (if it is installed). Attach hitch to the side of the bike without the drive-train (gears). TURN THE SOCKET TO A SHARP ANGLE, LANYARD FACING OUT: • Make sure the hitch socket is free of debris •...
- Page 17 If the hitch does not fit as described, do not proceed until you contact your Yakima dealer for assistance. A poorly fitted hitch may become loose which may cause serious injury or death to passengers and rider.
- Page 18 Who wants to go for a RIDE!! TO QUALIFY AS A TRAILER PASSENGER: Children must be able to sit upright, wear a helmet and be strong enough to hold up their head with a helmet on. If you are unsure, check with your pediatrician about your child’s ability to support their neck and sit alone while riding in a bike trailer.
-
Page 19: Passengers
If our giggling kids are any indication of what to look forward to, your days with a Yakima child’s trailer will be a healthy and satisfying experience you can enjoy for years to come. Seize the day and make it your own with the freedom that only singing wheels and happy children can bring. -
Page 20: Remorques Pour Enfants
OUTILS RECOMMANDÉS: • 1 clé de 8 mm (ou une clé à molette) • 2 piles AAA pour le feu du CaddyYak ACCESSOIRES: • Le cycliste et les passagers doivent porter un casque • Un rétroviseur est toujours utile DANS CE MANUEL…... -
Page 21: Avertissement Important
Yakima autorisera alors le dépositaire à retourner le produit. Si, après inspection, Yakima juge le produit défectueux, Yakima réparera ou remplacera le produit, à sa discrétion et sans frais. Le client devra assumer les frais de transport jusqu’à Yakima et Yakima assumera les frais de retour au client. Les retours non autorisés ne seront pas acceptés. Cette garantie limitée ne couvre pas l’usure normale ou les dommages résultant d’un usage abusif, d’un accident ou de modifications aux produits... -
Page 22: Les Remorques
Vous bénéficiez maintenant vous aussi de l’expertise vous trouverez ici, en s’ajoutant à votre prudence à titre et de la qualité de fabrication que Yakima offre aux de parent, devraient vous permettre de passionnés de grand air depuis plus de vingt ans. -
Page 23: Avant De Commencer
AVANT DE COMMENCER: lisez toute l’introduction (pages 20 à 27) avant d’accrocher et d’utiliser votre nouvelle remorque! Laissez les enfants jouer tous seuls, préparez-vous une tasse de thé et prenez connaissance de ces renseignements importants sur votre nouvelle remorque. Le fait de tirer une remorque modifie le comportement du vélo! Dans bien des sens, faire du vélo constaterez qu’il faut plus de comportement que provoquent les... -
Page 24: Tenez Compte Des Conditions Météo
Familiarisez-vous avec la remorque en vous entraînant! Familiarisez-vous avec le comportement de la remorque comportera dans diverses situations. Lestez la en roulant à vide, sans passager. Nous supposons que remorque de 23 ou 45 kg et refaites le circuit pour vous savez déjà... -
Page 25: La Capote Et Les Filets
La capote et les filets de la remorque sont faits pour protéger vos passagers Servez-vous Ne laissez jamais vos passagers Vérifiez souvent l’état de Habillez vos toujours de la en plein soleil. l’enfant passagers capote, La chaleur peut monter pour vous assurer qu’il est en couches elle est là... -
Page 26: Limite De Poids
GONFLEZ LES PNEUS CORRECTEMENT! N’employez que les roues fournies par Yakima et gardez-les en bon état: • Les pneus doivent être gonflés à 35 lb/po • Ne pas employer de pneus tout terrain à gros reliefs. Ne monter que des pneus à... - Page 27 Ne pas transporter de bagages à l’intérieur de la remorque si des enfants s’y trouvent. TRANSPORT D’ANIMAUX Les remorques Yakima sont spécifiquement conçues pour transporter des enfants, ou des bagages, mais pas des animaux. 1033077B-27/38...
-
Page 28: Tout Dépend Du Chauffeur
Ne portez pas de casque d’écoute vigilant et attentif: il en dont vous ne connaissez pas, après tout, la en tirant une remorque Yakima. va de votre sécurité et compétence au volant. Une voie réservée aux Ne jamais permettre à un enfant... -
Page 29: Entretien
Si vous préférez, vous pouvez amener votre Mettre le fanion de sécurité en place. remorque CaddyYak ou TotRod chez votre vendeur Yakima pour y faire effectuer ces tâches. Emporter une quantité d’eau suffisante pour les passagers et le cycliste. -
Page 30: Déplier La Remorque
Enlever le fanion, les roues, le timon, les réflecteurs et le feu (CaddyYak seulement) qui se trouvent dans la remorque. Déplier la remorque • En écartant les côtés de la remorque l’un de l’autre, enfoncer les poignées noires du châssis. -
Page 31: Verrouiller L'arceau De Sécurité
VERROUILLER L’ARCEAU DE SÉCURITÉ Relever le tube transversal pour l’amener à l’horizontale. • Emboîter le tube • Mettre en place la goupille à • Bloquer la goupille à dans le manchon. travers le manchon et le tube. l’aide de son étrier. S’assurer que le tube passe dans la toile du siège. -
Page 32: Poser Les Roues
Mettre les roues en place dans leur logement. Modèle Modèle CaddyYak: TotRod: • Enfoncer le bouton central tout en poussant l’axe de la roue dans son • Engager l’axe logement. -
Page 33: Mettre En Place Les Deux Réflecteurs
METTRE EN PLACE LES DEUX RÉFLECTEURS Enfoncer le boulon de chaque réflecteur dans les œillets se trouvant à l’arrière de la remorque, en bas. • Placer sur chaque boulon une rondelle et un écrou. • Serrer à l’aide d’une clé de 8 mm ou tournevis. 8 mm POSER LE TIMON SUR LA REMORQUE Enfiler le bout du tube du timon dans la butée latérale... -
Page 34: Serrer L'écrou Et Rabattre Le Levier De Serrage Rapide
Si les filets de l’axe dépassent à travers l’écrou, il faudra peut-être raccourcir l’axe: consultez votre vendeur Yakima. RÉGLAGE DE L’AXE À SERRAGE RAPIDE SERRER L’ÉCROU ET RABATTRE LE LEVIER DE SERRAGE RAPIDE: • Avec le levier en position •... - Page 35 LIBÉRER LA GOUPILLE et la sortir de l’attelage (si elle s’y trouve). Accrocher l’attelage du BIEN côté du vélo opposé au dérailleur (pignons). TOURNER L’ARTICULATION À UN ANGLE PRONONCÉ, AVEC LE CORDON DE RETENUE VERS L’EXTÉRIEUR: • S’assurer qu’il n’y a pas de débris dans le logement de l’articulation.
- Page 36 Si l’attelage se s’adapte pas tel qu’illustré, n’allez pas plus loin avant d’avoir consulté votre revendeur Yakima. Si l’attelage était mal fixé, il pourrait se desserrer, ce qui pourrait provoquer des blessures au cycliste et aux passagers, ou même leur mort.
- Page 37 Qui veut aller se BALADER!! QUI PEUT ÊTRE PASSAGER DANS LA REMORQUE? L’enfant doit être capable de s’asseoir d’aplomb, de porter un casque et être assez fort pour garder la tête droite tout en portant le casque. En cas de doute, consultez votre pédiatre sur la capacité de votre enfant à...
-
Page 38: Les Passagers
À en juger d’après les rires de nos propres enfants, votre remorque Yakima devrait dorénavant faire partie du plaisir de vos sortie en vélo, et ce pendant plusieurs années. À vous maintenant de profiter de la vie, et de la liberté...