1. Manuels
  2. Marques
  3. GPO Manuels
  4. Platines vinyles
  5. PR100
  6. Mode d'emploi

GPO PR100 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PR100:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER MANUAL
GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 1
GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 1
PR100
V4 | SEPT 2021
28/09/2021 12:47
28/09/2021 12:47

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GPO PR100

Sommaire des Matières pour GPO PR100

  • Page 1 PR100 USER MANUAL V4 | SEPT 2021 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 1 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 1 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 2 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 2 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 2 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 3: Table Des Matières

    CONTENT English German French Dutch Spanish GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 3 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 3 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 4 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 4 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 4 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 5: English

    ENGLISH GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 5 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 5 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 6: Important Safety Instructions

    • T he mains plug connects the device and should remain operable during use. • T o disconnect the unit from the mains, the plug should be fully disconnected from the mains socket outlet. The mains plug should not be obstructed and should be easily accessible during use. • W hen a power indicator light is on, it indicates the unit is connected to the mains supply. When the light is off, it indicates the unit is fully disconnected from the mains supply. • C ontact manufacturer if the unit is subject to damage or exhibits a decline in performance. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 6 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 6 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 7: What's In The Box

    What’s in the box Check and identify the contents of your package: • Turntable PR100. • 4 5 RMP Adaptor (packed in plastic bag) 1 pc. • Instruction Manual. • R CA cable (to connect with main unit) 1 pc. • A C adaptor (100V ~ 240V, 50/60 HZ) for turntable only to connect with main unit 1 pc. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 7 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 7 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 8 5. Tone arm holder 13. Line Out jacks 6. Speed Selector (33 / 45 rpm 14.Phono EQ /Thru on 7. Tone Arm 15. AC adaptor jack (DC 12V) 8. Auto Stop, ON & OFF 16.Power on 45 RPM adaptor is packed with manual in separate plastic bag. Place the 45 RPM adapter over the central spindle when playing 45-RPM record. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 8 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 8 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 9 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 9 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 9 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 10 Precautions - Ensure all connections are correct before plugging the unit into power supply. - Please read & follow the instruction carefully before connecting. - B e sure to connect the AC adaptor at the correct voltage (AC 100V ~ 240 Hz, 50/60 Hz), Only use the own package provided. - Wrong voltage could cause fire, short circuit or electric shock. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 10 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 10 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 11 SPEAKER Connect a pair of speakers with the unit via the SPEAKER output R, L jack (24) in rear panel of MAIN UNIT (Amplifier). GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 11 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 11 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 12 1. U npack your GPO PR100 and remove the platter from its cardboard box. 2. E nsure that the elastic band around the interior rim of the platter is not twisted and that it is flush with the platter’s base. 3. Unpack the base unit and place it on a flat, stable surface. 4. H olding the platter with the flat side down, place a finger through one of the larger holes and stretch the elastic band around this finger (see image below left). 5. H olding the platter with the flat side up, place a finger through the same hole and stretch the elastic band around this finger. This will help you attach it to the drive shaft. Hold the band securely with your finger and thumb (see image below right). 6. G ently lower the platter onto the central spindle of the base unit, ensuring that the elastic band is stretched over the drive shaft. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 12 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 12 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 13 11. P lace a vinyl record onto the turntable. 12. T urn the unit on using the Power On/Standby button. 13. Select PHONO and the correct record speed. 14. A uto-Stop, ON & OFF • Set the button to “OFF” , there will be no movement. • Set the button to “Auto-Stop”, turntable will automatically stop when the end of the record is reached for 33 rpm records. • Set the button to “ON’ , turntable will keep moving for both 33 rpm & 45 rpm records 15. R elease the tone arm holder, lift using the lever and move it to your preferred location on the vinyl. 16. Gently lower the tone arm to begin playback. 17. I f the turntable does not spin, ensure that the elastic band is correctly attached to the drive shaft as shown in the image above. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 13 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 13 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 14: Power Source

    6. S et the Speed Selector to 33 or 45 RPM according to the record. 7. A uto-Stop, ON & OFF • Set the button to “OFF” , there will be no movement. • Set the button to “Auto-Stop”, turntable will automatically stop when the end of the record is reached for 33 rpm records. • Set the button to “ON’ , turntable will keep moving for both 33 rpm & 45 rpm records 8. R elease the tone arm holder & remove the protective cap form the stylus 9. L ift the tone arm from its rest with the tone arm lift lever (4). 10. G ently lower the tone arm to the beginning of the record, or to the start of a particular track. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 14 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 14 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 15 1. B efore Pairing, switch on the Bluetooth receiver on the external speaker and ensure its open for pairing. 2. P ress Bluetooth button on PR 100 unit (11) and hold for two seconds. 3. B luetooth Power Indicator Light (10) will flash rapidly when attempting to Pair. 4. T his light (10) will light constant when the PR 100 unit is paired successfully with the external speaker. 5. P ress Bluetooth button (11) to exit. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 15 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 15 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 16 PHONO Select PHONO / EQ THRU ON (14) on rear of unit when amplifier has no Phono inputs. PITCH ADJUSTMENT The PITCH ADJUST function (9) enables fine adjustment of the vinyl playing speed once the correct RPM (33/45) is chosen. Turn the Pitch Adjust Control to carefully increase or decrease the speed of the turntable as required. CARE FOR STYLUS Please handle the stylus with care to avoid damage to the vinyl and to maintain the sound quality. SPECIFICATIONS Power supply: AC 100 ~ 240V 50/60Hz. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 16 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 16 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 17 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 17 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 17 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 18 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 18 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 18 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 19: German

    GERMAN GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 19 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 19 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 20: Wichtige Sicherheitshinweise

    • D er Anschluss erfolgt über einen Netzstecker, den man während des Betriebs jederzeit ziehen können muss. • U m das Gerät vom Stromnetz zu trennen, muss der Stecker ganz aus der Netzsteckdose gezogen werden. Der Netzstecker darf nicht verdeckt werden; er muss während des Betriebs leicht erreichbar sein. • W enn das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist, leuchtet die Netzanzeige auf. Leuchtet die Netzanzeige nicht, bedeutet dies, dass das Gerät vollständig vom Netz getrennt wurde. • W enden Sie sich an den Hersteller, wenn das Gerät beschädigt oder nicht voll leistungsfähig ist. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 20 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 20 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 21: Lieferumfang

    Lieferumfang Prüfen Sie den Inhalt der Packung: • Plattenspieler PR100. • Adapter für 45 U/min (in Plastikbeutel verpackt) 1 St. • Bedienungsanleitung. • Cinch-Kabel (für Anschluss an Anlage), 1 St. • W echselstromadapter (100 V ~ 240 V, 50/60 Hz) für Plattenspieler. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 21 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 21 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 22 7. Tonarm 16. Einschalttaste 8. Auto Stop, ON & OFF Der Adapter für 45 U/min befindet sich mit der Bedienungsanlei- tung in einem eigenen Plastikbeutel. Legen sie den Drehzahladapter über die Mittelspindel, wenn Sie Plat- ten mit 45 U/min abspielen GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 22 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 22 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 23 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 23 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 23 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 24 Vorsichtsmaßnahmen - P rüfen Sie alle Anschlüsse, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. - B itte lesen und befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie den Stromanschluss herstellen. - S chließen Sie den Wechselstromadapter nur an geeignete Spannung (100 ~ 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz) an. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Wechselstromadapter. - B ei falscher Spannung besteht Feuer-, Kurzschlussgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 24 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 24 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 25 LAUTSPRECHER Schließen Sie über die Lautsprecherbuchsen R, L (15) an der Rückseite der ANLAGE (Verstärker) zwei Lautsprecher an. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 25 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 25 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 26 6. S enken Sie den Teller vorsichtig auf die Mittelspindel des Sockels, so dass das Gummiband über die Antriebswelle gespannt wird. 7. L assen Sie das Gummiband vorsichtig los und nehmen Sie den Finger aus dem Loch. Das Band sollte nun an der Antriebswelle befestigt sein. 8. L ösen Sie die Befestigung des Tonarms. 9. V erbinden Sie den mitgelieferten AC-Adapter mit dem Unterbau sowie mit einer Steckdose. 10. B enutzen Sie das mitgelieferte RCA-Kabel, um den Unterbau mit den Verstärkern zu verbinden. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 26 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 26 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 27: Stromversorgung

    45 rpm weiter. 15. E ntriegeln Sie den Tonarmhalter, heben Sie ihn mittels Hebel an und positionieren Sie ihn über der gewünschten Stelle auf der Schallplatte. 16. S enken Sie den Tonarm vorsichtig ab, um mit dem Abspielen zu beginnen. 17. D reht sich der Plattenteller nicht, überprüfen Sie bitte, dass das Gummiband richtig an der Antriebswelle montiert wurde (siehe Abbildung oben). STROMVERSORGUNG Dieses Gerät ist auf den Betrieb am normalen Hausstromnetz mit 100 ~ 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz ausgelegt. Versuchen Sie nicht, das System mit anderen Stromquellen zu betreiben. Das kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen der Garantie führen. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 27 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 27 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 28 8. E ntriegeln Sie den Tonarmhalter und entfernen Sie die Schutzkappe von der Nadel. 9. H eben Sie den Tonarm mit dem Tonarm-Hebel von der Ablage an (4), 10. S enken Sie den Tonarm vorsichtig am Anfang der Schallplatte oder am Anfang eines bestimmten Titels ab. 11. I st die Schallplatte zu Ende, stoppt der Tonarm automatisch. Heben Sie den Tonarm von der Schallplatte an und positionieren Sie ihn wieder auf der Ablage. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 28 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 28 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 29 1. S chalten Sie vor dem Koppeln den Bluetooth-Empfänger am externen Lautsprecher ein; er muss für die Kopplung bereit sein. 2. H alten Sie den Bluetooth-Knopf (13) am PR 100 zwei Sekunden lang gedrückt. 3. D ie Bluetooth-Kontrollleuchte (12) blinkt während des Koppelns rasch. 4. N ach erfolgreicher Kopplung des PR 100 mit dem externen Lautsprecher leuchtet diese Kontrollleuchte (12) dauernd. 5. B eenden Sie den Bluetooth-Modus durch Drücken des Bluetooth-Knopfes (13). PHONO Stellen Sie „PHONO / EQ THRU“ (16) an der Rückseite des Geräts auf „On“, um die Phono-Vorstufe einzuschalten, wenn der Verstärker keinen Phonoeingang hat. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 29 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 29 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 30: Technische Daten

    TONHÖHENREGELUNG Die Funktion „PITCH ADJUST“ (11) ermöglicht die Feineinstellung der Abspielgeschwindigkeit und somit der Tonhöhe, sobald die korrekte Drehzahl (33/45) gewählt wurde. Erhöhen oder reduzieren Sie die Geschwindigkeit des Drehtellers jeweils durch vorsichtiges Drehen des Reglers. NADEL Bitte gehen Sie vorsichtig mit der Nadel um, damit es zu keiner Beschädigung der Schallplatten kommt und die Tonqualität erhalten bleibt. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: 100 ~ 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 30 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 30 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 31 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 31 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 31 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 32 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 32 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 32 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 33: French

    FRENCH GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 33 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 33 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 34: Instructions De Sécurité Importantes

    • L es dispositifs de la classe I doit être branché dans une prise murale avec une connexion à la masse. • L a fiche s’allumer l’appareil et doit rester en service. • P our déconnecter l’appareil de la prise murale, débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale. La prise ne doivent pas être obstruées et doivent être facilement accessibles lors de l’utilisation. • L orsque le voyant d’alimentation est allumé, il indique que l’appareil est connecté à la tension de secteur. Quand la lumière s’éteint, il indique que l’unité a été complètement déconnecté de l’alimentation secteur. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 34 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 34 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 35: Contenu De La Boîte

    - L ’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou a un changement de rendement claires. - L’appareil est tombé ou le boîtier est endommagé. Contenu de la boîte Vérifier et identifier le contenu du colis : • PR100 tourne-disques • 45 RMP Adaptateur (emballés dans un sac plastique) 1 pc • Manuel d’instruction • Câble RCA (pour se connecter à l’unité principale 1 pc • A daptateur secteur (100V ~ 240V, 50/60 Hz ) Pour que la tourne- disques pour se connecter à l’unité principale 1 pc GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 35 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 35 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 36: Les Touches De Fonction De La Tourne-Disques

    14. Sélecteur Phono EQ 8. Auto-Stop (arrêt automatique), THRU/ ON O N/OFF (MARCHE/ARRÊT) 15. Adaptateur jack CA (CC 12 V) 16.Bouton d’alimentation 45 tr/min adaptateur est livré avec manuel en sac plastique séparé Mettre l’ adaptateur 45 tours sur le fuseau central lors de la lecture de 45-tours ) GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 36 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 36 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 37 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 37 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 37 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 38 Précautions - A ssurez-vous que toutes les connexions ont été faites avant de brancher l’unité à l’alimentation. - V euillez lire et suivre les instructions attentivement avant de connecter - A ssurez-vous de brancher l’ adaptateur à la bonne tension (AC 100V ~ 240 Hz, 50/60 Hz), utilisez seulement le propre paquet fourni. - U ne tension incorrecte pourrait provoquer un incendie, court-circuit ou un choc électrique. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 38 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 38 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 39: Haut-Parleur

    Haut-parleur Connecter une paire de haut-parleurs avec l’appareil via la sortie des enceintes R, L jack (24) dans le panneau arrière de l’ unité principale (amplificateur) GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 39 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 39 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 40: Tourne-Disques

    1. D éballez votre GPO PR100 et retirez le plateau de son carton. 2. A ssurez-vous que la bande élastique autour du bord intérieur du plateau n’est pas tordue et qu’elle affleure à la base du plateau. 3. D éballez l’unité de base et placez-la sur une surface plane et stable. 4. E n tenant le plateau avec le côté plat vers le bas, placez un doigt dans l’un des trous les plus grands et tendez l’élastique autour de ce doigt (voir l’image ci-dessous à gauche). 5. E n tenant le plateau avec le côté plat vers le haut, placez un doigt dans le même trou et étirez l’élastique autour de ce doigt. Cela vous aidera à le fixer à l’arbre d’entraînement. Tenez fermement le bracelet avec votre doigt et votre pouce (voir l’image ci-dessous à droite). GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 40 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 40 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 41 10. U tiliser le câble RCA fourni pour raccorder l’unité de base aux amplificateurs. 11. Placer un disque vinyle sur la platine. 12. Allumer l’appareil en appuyant sur le bouton d’alimentation/veille. 13. Sélectionner PHONO et la vitesse de lecture adaptée au disque. 14. Auto-Stop (arrêt automatique), ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) • L orsque le bouton est positionné sur « OFF » ; il n’y a aucun mouvement. • L orsque le bouton est positionné sur « Auto-Stop » ; la platine s’arrête automatiquement à la fin du disque pour les disques 33 tours. • L orsque le bouton est positionné sur « ON » ; la platine reste en mouvement pour les disques 33 et 45 tours. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 41 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 41 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 42: À Écouter Des Disques

    3) A llumez l ‘ unité principale (amplificateur) et sélectionnez la fonction à RCA 4) P lacez un document sur la plaque sur le fuseau central (Placer l’ adaptateur 45 tours sur le fuseau central lors de la lecture de 45-tours ) 5) R églez le sélecteur de vitesse à 33 ou 45 tr/min en fonction de l’enregistrement. 6) T our(10). Plaque de la tourne-disques se déplace et pivotants sur l’enregistrement automatiquement. 7) R elâcher le bras de support et retirez le capuchon de protection constituent le stylet GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 42 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 42 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 43: Démarrage / Arrêt Automatique

    13) R emplacer le bouchon de protection sur le stylet quand pas en usage. 14) Fermer légèrement le capot de la tourne-disques. Démarrage / arrêt automatique (sélecteur de fonction du bras de retour ) Tourner pour démarrer. La tourne-disques se déplace et pivotants sur l’enregistrement automatiquement. Il y a retour automatique fonction bras après la fin de l’enregistrement. Une fois le bras de renvoie, la tourne-disques s’arrête. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 43 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 43 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 44 - U nité principale / récepteur Bluetooth indique le nom d’appariement PR100 - Pour quitter la fonction Bluetooth, appuyez de nouveau. EQ PHONO / THRU SUR EQ SUR Tournez sur EQ /THRU sur le panneau réel n’a pas d’amplificateur lorsqu’entrées phono. Lorsque la couronne d’PR-100 a été en utilisant les entrées phono, définir la fonction THRU Le signal de sortie de la cartouche est directement par le biais des prises de sortie audio (L/R). Tourner à THRU sur lors de la connexion à l’équipement qui a entrées phono. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 44 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 44 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 45: Réglage De Tonalité

    Soins pour stylet - N otice stylet est précieux et fragile, veuillez manipuler avec prudence et éviter de plier ou d’endommager l’extrémité. Une fois qu’il est endommagé, il peut être incapable de suivre la gorge audio précisément & peut sauter la gorge. Ces conduit à un dysfonctionnement. Enregistrement serait endommagé. - U ne fois que le stylet est sale, utilisez un nettoyant pour le stylet ou d’un produit similaire pour le nettoyer. - N e pas frotter ou essuyer le stylet / astuce fort avec d’autres produits chimiques. Stylet sera endommagé. Spécifications techniques Alimentation : AC 100 ~ 240V 50/60Hz GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 45 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 45 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 46 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 46 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 46 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 47: Dutch

    Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen. Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor informatie over inzamelingspunten. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 47 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 47 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 48: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • I nstalleer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie, om oververhitting te voorkomen. • Dek de ventilatieopeningen niet af! • Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-vrije plaats. • I nstalleer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons; anders kan de radio-ontvangst gestoord worden. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 48 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 48 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 49: Inhoud Verpakking

    Zorg ervoor dat alle aansluitingen correct tot stand zijn gebracht voordat u het apparaat van netspanning voorziet. Lees eerst de gebruikershandleiding goed door voordat u de aansluitingen tot stand brengt. Sluit de adapter aan op een stroomnetwerk met de juiste spanning (220 Volt), gebruik hiervoor enkel de meegeleverde adapter Verkeerde netspanning kan brand , kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken. Inhoud verpakking • 1 x Platenspeler PR100. • 1 x 45 toeren adapter (in de plastic zak) • 1 x gebruikers handleiding (in de plastic zak). • 1 x RCA aansluit kabel, voor aansluiten platenspeler op een versterker • 1 x AC adapter (100V~240V,50/60 HZ) GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 49 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 49 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 50 4. Cue-hendel (toonarmhendel) (Bluetooth-koppeling) 5. Toonarmhouder 12. Naaldcartridge 6. Snelheidsselectieknop 13. Line Out-aansluitingen (33/45 tpm) 14. Phono-EQ/Thru on 7. Toonarm 15. AC-adapteraansluiting 8. Auto Stop, AAN en UIT (DC 12V) 16. Inschakelen GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 50 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 50 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 51 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 51 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 51 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 52 Aansluitingen • G ebruik het meegeleverde RCA kabeltje om de platenspeler audio uitgang (15) te verbinden met de versterker via de versterker audio ingang • L et op dat de kleuren van de stekkers overeenkomen met de kleuren van de aansluitingen op het apparaat (rood met rood / wit met wit). • S luit de meegeleverde adapter aan op de AC aansluiting (17), en steek de stekker in het stopcontact. Luidspreker aansluiting Indien u de platenspeler op een versterker wilt aansluiten (bijvoorbeeld de GPO PR200 kunt u extra luidsprekers aansluiten via de luidspreker uitgang (24) op de versterker. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 52 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 52 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 53 2. Z org ervoor dat de elastieken aandrijfriem rond de binnenring zit en dat deze niet gedraaid is. 3. H oudt het draaiplateau met de vlakke kant naar beneden, en steek een vinger door een van de grotere gaten van het draaiplateau en rek de aandrijfriem een beetje uit zodat u uw vinger tussen de aan- drijfriem en de binnenring van de draaiplateau kan steken. 4. K eer het draaiplateau met de vlakke zijde naar boven terwijl uw vinger nog steeds de aandrijfriem op zijn plaats houdt. Plaats een vinger door de zelfde opening van de andere zijde en houdt de aandrijfriem op zijn plaats, (zie foto hier beneden) 5. P laats het draaiplateau voorzichtig over de as van de PR100 platen- speler en rek de aandrijfriem uit over de as van het aandrijf motortje (zie foto links beneden) GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 53 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 53 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 54 10. Gebruik de meegeleverde RCA-kabel om de basiseenheid op de versterkers aan te sluiten. 11. Leg een plaat op de draaitafel. 12. Zet de eenheid aan met de knop Aan/uit/stand-by. 13. Selecteer PHONO en de juiste snelheid voor de plaat. 14. Auto-Stop, AAN en UIT • Zet de knop op “UIT”, er zal nu niets bewegen. • Z et de knop op “Auto-Stop”, de draaitafel zal nu automatisch stoppen wanneer het einde van een plaat met 33 tpm is bereikt. • Z et de knop op “AAN”, de draaitafel zal nu bij platen van zowel 33 als 45 tpm blijven draaien. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 54 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 54 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 55 15. M aak de toonarmhouder los, laat met behulp van de hendel de toonarm omhoog komen en zet hem op een punt van uw keuze op de plaat. 16. L aat de toonarm voorzichtig zakken om het afspelen te laten beginnen. 17. A ls de draaitafel niet ronddraait, controleer dan of de elastieken band goed aan de aandrijfas is bevestigd zoals weergegeven in de afbeelding hierboven. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 55 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 55 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 56 7. Auto-Stop, AAN en UIT • Zet de knop op “UIT”, er zal nu niets bewegen. • Z et de knop op “Auto-Stop”, de draaitafel zal nu automatisch stoppen wanneer het einde van een plaat met 33 tpm is bereikt. • Z et de knop op “AAN”, de draaitafel zal nu bij platen van zowel 33 als 45 tpm blijven draaien. 8. M aak de toonarmhouder los en verwijder het beschermkapje van de naald. 9. D uw de toonarm vanuit zijn steun omhoog met de toonarmhendel (4). GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 56 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 56 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 57: Bluetooth Verbinding

    15. Doe de deksel van de draaitafel voorzichtig dicht. BLUETOOTH VERBINDING De GPO PR100 heeft een ingebouwde bluetooth zender die het mogelijk maakt om muziek naar bluetooth speakers te streamen 1. Schakel de externe bluetooth speaker in de pairing stand 2. D ruk op de GPO PR100 de Bluetooth knop (13) gedurende 2 seconden in 3. H et Bluetooth indicatie lampje (12) zal in hoog tempo knipperen en proberen een verbinding tot stand te brengen met de bluetooth speaker. 4. A ls de verbinding tot stand is gebracht zal het Bluetooth indicatie lampje (12) constant branden 5. Druk op de Bluetooth knop (13) om de verbinding te verbreken. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 57 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 57 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 58 PHONO Selecteer Phono/EQ Thru (16) op de achterzijde van het apparaat, als uw versterker geen Phono ingangen heeft. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 58 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 58 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 59: Specificaties

    PITCH INSTELLINGEN De PITCH Control functie is om het toerental nauwkeurig af te stellen naar de gewenste snelheid waarop u de LP wenst af te spelen Draai de button “pitch control” om stapsgewijs de snelheid van de LP te verhogen of te verlagen zoals gewenst. NAALD Behandel de naald voorzichtig om schade aan Uw LP’s te voorkomen en een goede geluidskwaliteit te waarborgen SPECIFICATIES Stroom voorziening: 100V ~ 240V, 50/60 Hz. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 59 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 59 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 60 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 60 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 60 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 61: Spanish

    SPANISH GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 61 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 61 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 62: Instrucciones Importantes De Seguridad

    • L os aparatos de la clase I debe estar conectado a la toma de corriente con conexión a tierra de protección. • E l enchufe de la red eléctrica se conecta el dispositivo y debe permanecer operable durante el uso. • P ara desconectar la unidad de la fuente de alimentación, el tapón debe estar completamente desconectado de la toma de corriente. El enchufe de la red eléctrica no debe estar obstaculizada y debe ser fácilmente accesible durante su uso. • C uando la fuente de luz está encendida, indica que la unidad está conectada a la red eléctrica. Cuando la luz está apagada, indica que la unidad está totalmente desconectado de la fuente de alimentación. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 62 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 62 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 63: Qué Incluye La Caja

    - El aparato se ha caído o la carcasa dañada. Qué incluye la caja Compruebe e identifique el contenido del paquete: • Tornamesa PR100 • 45 RMP Adaptador (empaquetados en una bolsa de plástico) 1 PC • Manual de instrucciones • Cable RCA (para conectar con la unidad principal 1 PC • A daptador de CA (100V ~ 240V, 50/60 Hz ) Para mesa giratoria sólo para conectar con la unidad principal 1 PC GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 63 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 63 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 64 6. Selector de velocidad (33/45 rpm) 14. Phono EQ/Thru on 7. Brazo de lectura 15. Clavija para el adaptador 8. Parada automática, ON y OFF de CA (CC 12 V) 16. Encendido Adaptador de 45 RPM está repleto de manual en bolsa de plástico Poner el adaptador de 45 RPM sobre el eje central cuando se repro- duce 45-RPM registro GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 64 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 64 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 65 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 65 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 65 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 66 • C onecte el adaptador de CA que se suministra a la toma de CC de 12 V (15) y conecte la alimentación Precauciones - A segúrese de que todas las conexiones se han realizado antes de enchufar la unidad a la fuente de alimentación. - Por favor, lea y siga atentamente las instrucciones antes de conectar - A segúrese de conectar el adaptador de CA a la tensión correcta (CA 100V ~ 50/60 Hz, 240 Hz), utilice sólo el propio paquete. - U n voltaje incorrecto podría provocar incendios, descargas eléctricas o cortocircuitos. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 66 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 66 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 67 Orador Conecte un par de altavoces con la unidad a través de la salida de los altavoces R, L Jack (24) en el panel posterior de la unidad principal (Amplificador) GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 67 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 67 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 68 1. D esembale su GPO PR100 y retire la bandeja de su caja de cartón. 2. A segúrese de que la banda elástica alrededor del borde interior del plato no esté torcida y que esté al ras con la base del plato. 3. D esembale la unidad base y colóquela en una superficie plana y estable. 4. S osteniendo el plato con el lado plano hacia abajo, coloque un dedo a través de uno de los agujeros más grandes y estire la banda elástica alrededor de este dedo (vea la imagen a la izquierda). 5. S osteniendo el plato con el lado plano hacia arriba, pase un dedo por el mismo orificio y estire la banda elástica alrededor de este dedo. Esto lo ayudará a fijarlo al eje de transmisión. Sostenga la banda de forma segura con su dedo y pulgar (vea la imagen a la derecha a continuación). GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 68 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 68 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 69 10. U se el cable RCA que se suministra para conectar la unidad base a los amplificadores. 11. Coloque un disco de vinilo en el tocadiscos. 12. Encienda la unidad con el botón de encendido/espera. 13. Seleccione PHONO y la velocidad de reproducción adecuada. 14. Parada automática, ON y OFF • Al colocar el botón en «OFF», no habrá movimiento. • A l colocar el botón en «Parada automática», el tocadiscos se detendrá automáticamente cuando se acabe el disco de 33 rpm. • A l colocar el botón en «ON», el tocadiscos seguirá girando tanto con discos de 33 rpm como de 45 rpm. 15. S uelte el soporte del brazo de lectura, elévelo usando la palanca y desplácelo al lugar que desee del vinilo. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 69 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 69 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 70: Fuente De Alimentación

    2) B otón de encendido/modo de espera en verdaderos instrumentos de la plataforma giratoria. Luz azul parpadea en la esquina inferior derecha de la mesa giratoria. 3) E ncienda la alimentación de la unidad principal (Amplificador) y seleccione la función de PHONO 4) C oloque un registro sobre la mesa giratoria sobre el eje central (Colocar el adaptador de 45 RPM sobre el eje central cuando se reproduce 45-RPM registro) 5) Establezca el selector de velocidad a 33 o 45 rpm según el registro. 6) V uelta a empezar(10). La placa giratoria se moverá y pivote sobre el registro automáticamente. 7) S uelte el soporte del brazo de tono y quite la tapa protectora forma GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 70 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 70 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 71 13) V uelva a colocar la tapa protectora en el stylus cuando no esté en uso. 14) Cerrar ligeramente la tapa giratoria. Selector START / STOP (brazo de retorno automático función ) 1) V uelta a empezar. El plato se moverá y pivote sobre el registro automáticamente. No hay función de brazo de retorno automático después de la grabación finalice. Una vez que el brazo de tono vuelve, el tocadiscos se detendrá. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 71 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 71 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 72 - U nidad principal / receptor Bluetooth mostrará el nombre de emparejamiento PR100 - Para salir de la función Bluetooth, pulse de nuevo. PHONO EQ / THRU ON EQ ON Encender el EQ /THRU en el panel trasera cuando el amplificador no tiene entradas de audio. Cuando el plato PR-100 ha sido utilizando las entradas PHONO, defina la función desactivada A través de El cartucho es la señal de salida directamente a través de las tomas de salida de audio (L/R). Gire a través de cuando la conexión de equipos que tiene entradas de audio. GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 72 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 72 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

  • Page 73: Ajuste De Inclinación

    Gire el control de ajuste de inclinación (11) ligeramente para aumentar o disminuir la velocidad de la mesa giratoria, si es necesario. Cuidados para lápiz - R egistro lápiz es precioso y frágil, por favor maneje con cuidado y evitar doblar o dañar su punta. Una vez que está dañada, puede ser incapaz de seguir el audio groove precisamente & puede saltar de la ranura. Tal conduce a un funcionamiento incorrecto. Registro resultarían dañados. - U na vez que el lápiz esté sucia, utilice un lápiz limpiador especificado o un producto similar para limpiarlo. - N o frotar o limpiar el lápiz óptico / sugerencia intensamente con otros productos químicos. El lápiz se dañará. Especificaciones Alimentación: CA 100 ~ 240V 50/60 Hz GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 73 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 73 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 74 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 74 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 74 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 75 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 75 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 75 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...
  • Page 76 Certificate-of-Conformity Par ProtelX, déclare que cet équipement (GPO PR100) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive, vous pouvez accéder à une copie de ce certificat sur www. gporetro.com/Certificate-of-Conformity www.gporetro.com IMPORTED AND DISTRIBUTED BY: ProTelX Ltd, Unit 6, Park 17 Industrial Estate, Moss Lane, Whitefield, Manchester, M45 8FJ UK GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 76 GPO PR100_user_Manual EU_v4 - Sept 2021.indd 76 28/09/2021 12:47 28/09/2021 12:47...

Table des Matières