WMF Kaffeemaschine Glas Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WMF Manuels
  4. Cafetières
  5. Kaffeemaschine Glas
  6. Mode d'emploi
WMF Kaffeemaschine Glas Mode D'emploi

WMF Kaffeemaschine Glas Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kaffeemaschine Glas
Gebrauchsanweisung
Operating Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Användarguide
Käyttöohje
Bruksanvisning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WMF Kaffeemaschine Glas

Sommaire des Matières pour WMF Kaffeemaschine Glas

  • Page 1 Kaffeemaschine Glas Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso Bruksanvisning...

  • Page 2: Vor Dem Benutzen

    Vor dem Benutzen ▪ ▪ Vorsicht,▪das▪Gerät▪wird▪heiß.▪Verbrühungsgefahr▪durch▪austre- tenden▪Dampf.▪Während▪des▪Durchlaufes▪niemals▪den▪Filter▪heraus▪ Wir▪gratulieren▪Ihnen▪zum▪Kauf▪des▪Kaffeeautomaten. schwenken▪oder▪den▪Deckel▪öffnen. Der▪Kaffeeautomat▪darf▪nur▪für▪den▪vorgesehenen▪Zweck▪gemäß▪ ▪ ▪ Dieses▪Gerät▪ist▪nicht▪dafür▪bestimmt,▪durch▪Personen▪(einschließ- dieser▪Gebrauchsanweisung▪verwendet▪werden.▪Lesen▪Sie▪deshalb▪ lich▪Kinder)▪mit▪eingeschränkten▪physischen,▪sensorischen▪oder▪ die▪Gebrauchsanweisung▪vor▪der▪Inbetriebnahme▪sorgfältig,▪sie▪gibt▪ geistigen▪Fähigkeiten▪oder▪mangels▪Erfahrung▪und/oder▪mangels▪ Anweisungen▪für▪den▪Gebrauch,▪die▪Reinigung▪und▪die▪Pflege▪des▪ Wissen▪benutzt▪zu▪werden,▪es▪sei▪denn,▪sie▪werden▪durch▪eine▪für▪ Gerätes.▪Bei▪Nichtbeachtung▪übernehmen▪wir▪keine▪Haftung▪für▪ ihre▪Sicherheit▪zuständige▪Person▪beaufsichtigt▪oder▪erhielten▪von▪ eventuelle▪Schäden.▪Bewahren▪Sie▪die▪Gebrauchsanweisung▪sorgfältig▪ ihr▪Anweisungen,▪wie▪das▪Gerät▪zu▪benutzen▪ist. auf▪und▪geben▪Sie▪diese▪gemeinsam▪mit▪dem▪Gerät▪an▪Nachbenut- ▪ ▪ Achten▪Sie▪darauf,▪dass▪Kinder▪keine▪Gelegenheit▪erhalten,▪mit▪dem▪ zer▪weiter.▪Beachten▪Sie▪auch▪die▪Garantiehinweise▪am▪Ende▪der▪ Gerät▪zu▪spielen. Gebrauchsanweisung. ▪ ▪ Wenn▪das▪Gerät▪längere▪Zeit▪nicht▪benutzt▪wird,▪den▪Netzstecker▪ Dieses▪Gerät▪ist▪dafür▪bestimmt,▪im▪Haushalt▪und▪ähnlichen▪Anwen- ziehen. dungen▪verwendet▪zu▪werden,▪wie▪beispielsweise: ▪ ▪ Das▪Gerät▪nicht▪in▪Betrieb▪nehmen▪bzw.▪sofort▪Netzstecker▪ziehen,▪ ▪ ⋅ in▪Küchen▪für▪Mitarbeiter▪in▪Läden,▪Büros▪und▪anderen▪ wenn: gewerblichen▪Bereichen;...
  • Page 3 Wir▪empfehlen▪die▪Verwendung▪von▪durgol® universal.▪Dieses▪ist▪ AUTO▪und▪die▪Kontrollleuchte▪ ▪leuchtet▪rot.▪Mit▪dem▪automa- hochwirksam▪und▪materialschonend▪ohne▪zusätzliche▪Einwirkzeit. tischen▪Einschalten▪zur▪programmierten▪Zeit,▪erlischt▪die▪Kontroll- Sie bekommen es dort, wo das Gerät gekauft wurde, im ausgewählten leuchte▪ ,▪die▪Kontrollleuchte▪ ▪leuchtet▪grün▪und▪die▪Zubereitung▪ Fachhandel oder Sie bestellen direkt bei wmf consumer electric. beginnt. Papierfilter▪einlegen▪und▪Kanne▪in▪die▪Maschine▪stellen.▪1-2▪Tassen▪ durgol® universal▪in▪den▪Wasserbehälter▪füllen,▪mit▪Leitungswasser▪ Sofortstart bis▪zur▪max-Marke▪auffüllen▪und▪Gerät▪einschalten.▪Anschließend▪zum▪ Soll▪der▪Kaffee▪sofort▪zubereitet▪werden,▪drücken▪Sie▪(zweimal)▪die▪ Spülen▪eine▪volle▪Tankfüllung▪Leitungswasser▪durchlaufen▪lassen.▪ Start/Stopp-Taste,▪bis▪die▪Kontrollleuchte▪ ▪grün▪leuchtet,▪die▪...

  • Page 4: Garantie-Information

    Für▪unsere▪Geräte▪übernehmen▪wir▪gegenüber▪dem▪Endkunden▪eine▪ durgol® universal 24-monatige▪Haltbarkeitsgarantie.▪Sie▪beginnt▪mit▪dem▪Kauf▪des▪ Gerätes▪durch▪den▪Endkunden▪und▪gilt▪im▪Gebiet▪der▪Bundesrepublik▪ Deutschland. durgol ® ▪universal▪befreit▪alle▪Gegenstände▪im▪Haushalt▪schnell▪und▪ Ansprüche▪aus▪dieser▪Garantie▪sind▪unter▪Vorlage▪des▪Kaufbelegs▪direkt▪ einfach▪von▪Kalk.▪Seine▪Formel▪steht▪für▪eine▪effiziente▪und▪gleichzei- gegenüber▪unserem▪zentralen▪Kundendienst▪geltend▪zu▪machen. tig▪materialschonende,▪lebensmittelsichere▪und▪umweltverträgliche▪ Von▪der▪Garantie▪ausgeschlossen▪sind▪Schäden▪durch▪normalen▪ Entkalkung.▪ Verschleiß,▪unsachgemäßen▪Gebrauch,▪Nichteinhaltung▪der▪Entkal- kungsanweisung▪sowie▪unterbliebene▪Pflege. durgol ® ▪universal▪ist▪im▪ausgewählten▪Fachhandel▪oder▪bei▪ Der▪Endkunde▪besitzt▪zusätzlich▪zu▪den▪Ansprüchen▪aus▪dieser▪Garantie▪ wmf consumer electric▪in▪einer▪500▪ml-Flasche▪erhältlich. gesetzliche▪Ansprüche▪wegen▪Mängeln▪des▪Gerätes▪gegenüber▪seinem▪ direkten▪Verkäufer/Händler,▪die▪durch▪diese▪Garantie▪nicht▪einge- schränkt▪werden. Das▪Gerät▪entspricht▪den▪Europäischen▪Richtlinien▪2006/95/EG,▪ 2004/108/EG▪und▪2009/125/EG▪▪. Dieses▪Produkt▪darf▪am▪Ende▪seiner▪Lebensdauer▪nicht▪über▪den▪ normalen▪Haushaltsabfall▪entsorgt▪werden,▪sondern▪muss▪an▪einem▪ Sammelpunkt▪für▪das▪Recycling▪von▪elektrischen▪und▪elektronischen▪ Geräten▪abgegeben▪werden.▪ Die▪Werkstoffe▪sind▪gemäß▪ihrer▪Kennzeichnung▪wiederverwertbar.▪ Mit▪der▪Wiederverwendung,▪der▪stofflichen▪Verwertung▪oder▪anderen▪ Formen▪der▪Verwertung▪von▪Altgeräten▪leisten▪Sie▪einen▪wichtigen▪ Beitrag▪zum▪Schutze▪unserer▪Umwelt.▪ Bitte▪erfragen▪Sie▪bei▪der▪Gemeindeverwaltung▪die▪zuständige▪Entsor- gungsstelle. Änderungen▪vorbehalten...

  • Page 5: Prior To Use

    Prior to use brewing▪is▪in▪progress. ▪ ▪ This▪appliance▪is▪not▪intended▪to▪be▪used▪by▪persons▪(including▪ We▪would▪like▪to▪congratulate▪you▪on▪purchasing▪the▪automatic▪coffee▪ children)▪with▪limited▪physical,▪sensory▪or▪intellectual▪faculties▪or▪ maker. who▪lack▪experience▪and/or▪knowledge,▪unless▪they▪are▪supervised▪ The▪automatic▪coffee▪maker▪may▪only▪be▪used▪for▪its▪intended▪purpose▪ by▪a▪person▪responsible▪for▪their▪safety▪or▪have▪received▪instruc- in▪compliance▪with▪this▪operating▪manual.▪Please▪read▪the▪operating▪ tions▪on▪how▪to▪use▪the▪appliance. manual▪carefully▪prior▪to▪first▪use.▪It▪provides▪instructions▪for▪the▪use,▪ ▪ ▪ Please▪make▪sure▪that▪children▪do▪not▪have▪an▪opportunity▪to▪play▪ cleaning▪and▪care▪of▪the▪appliance.▪We▪will▪not▪accept▪any▪liability▪ with▪the▪appliance. for▪damages▪resulting▪from▪non-compliance.▪Keep▪the▪manual▪in▪a▪ ▪ ▪ If▪you▪do▪not▪intend▪using▪the▪appliance▪for▪an▪extended▪period,▪ safe▪place▪and▪pass▪it▪on▪to▪any▪future▪user.▪Please▪also▪observe▪the▪ pull▪the▪power▪plug. warranty▪information▪at▪the▪end▪of▪the▪operating▪manual. ▪ ▪ If▪the▪following▪happens,▪do▪not▪use▪the▪appliance▪and▪unplug▪it▪ This▪appliance▪is▪intended▪for▪domestic▪use▪and▪similar▪applications,▪ immediately: such▪as: ▪ ⋅ the▪appliance▪or▪power▪cable▪are▪damaged ▪ ⋅ in▪staff▪kitchens▪in▪shops,▪offices▪and▪other▪commercial▪▪ ▪...
  • Page 6 ▪will▪go▪out,▪the▪indicator▪light▪ ▪will▪light▪up▪ effective,▪protects▪the▪material▪and▪does▪not▪require▪any▪additional▪ green▪and▪the▪brewing▪process▪will▪start. exposure▪time. You can obtain this decalcifier where you bought the appliance or Instant start from select dealers, or you can order it directly from wmf consumer If▪you▪want▪the▪coffee▪to▪brew▪instantly,▪press▪the▪Start/Stop▪button▪ electric. twice▪until▪the▪indicator▪light▪ ▪lights▪up▪green.▪The▪brewing▪process▪ Insert▪the▪paper▪filter▪and▪place▪the▪pot▪into▪the▪automatic▪coffee▪ will▪then▪start.▪You▪can▪switch▪off▪the▪appliance▪at▪any▪time▪by▪pres- maker.▪Fill▪1-2▪cups▪of▪durgol® universal▪into▪the▪water▪reservoir,▪fill▪ sing▪the▪Start/Stop▪button▪again.
  • Page 7 ▪ ▪ The▪replacement▪of▪the▪plug▪at▪the▪mains▪lead▪has▪to▪be▪done▪ according▪to▪the▪following▪instructions: durgol® universal▪can▪be▪purchased▪at▪select▪dealers▪or▪directly▪from▪ Warning▪-▪This appliance must be earthed wmf consumer electric▪in▪a▪500▪litre▪bottle. Important:▪The▪wires▪in▪this▪mains▪lead▪are▪coloured▪in▪accordance▪ with▪the▪following▪code: green/yellow▪ Earth blue▪ ▪ Neutral brown▪ ▪ Live As▪the▪colours▪of▪the▪wires▪in▪the▪mains▪lead▪of▪this▪appliance▪may▪not▪ correspond▪with▪the▪coloured▪markings▪identifying▪the▪terminals▪in▪ your▪plug,▪proceed▪as▪follows: ▪ ⋅ the▪wire▪which▪is▪coloured▪green▪and▪yellow▪must▪be▪con- nected▪to▪the▪terminal▪which▪is▪marked▪with▪the▪letter▪E▪or▪by▪...

  • Page 8: Avant L'utilisation

    Avant l‘utilisation ▪ Prudence,▪l‘appareil▪devient▪chaud.▪Risque▪de▪brûlures▪dus▪à▪la▪ vapeur▪qui▪en▪sort.▪Pendant▪le▪passage▪du▪café,▪ne▪jamais▪faire▪ Nous▪vous▪félicitons▪pour▪l‘achat▪de▪cette▪machine▪à▪café.▪ pivoter▪le▪filtre▪hors▪de▪la▪machine▪ou▪ouvrir▪le▪couvercle. La▪machine▪à▪café▪ne▪doit▪être▪utilisée▪qu‘aux▪fins▪prévues,▪conformé- ▪ ▪ Cet▪appareil▪n’est▪pas▪destiné▪à▪un▪emploi▪par▪des▪personnes▪(y▪ ment▪à▪ce▪mode▪d‘emploi.▪C’est▪pourquoi▪veuillez▪lire▪attentivement▪le▪ compris▪des▪enfants)▪aux▪capacités▪physiques,▪sensorielles▪ou▪ mode▪d‘emploi▪avant▪la▪mise▪en▪service.▪Elle▪vous▪donnera▪les▪instruc- mentales▪réduites▪ou▪manquant▪d’expérience▪et/ou▪de▪savoir,▪sauf▪ tions▪pour▪l’emploi,▪le▪nettoyage▪et▪l’entretien▪de▪l’appareil.▪En▪cas▪de▪ si▪elles▪sont▪sous▪surveillance▪d’une▪personne▪compétente▪pour▪ non-respect,▪nous▪ne▪prenons▪aucune▪responsabilité▪pour▪d‘éventuels▪ sa▪sécurité▪ou▪si▪elles▪reçoivent▪des▪instructions▪pour▪se▪servir▪de▪ dommages.▪Conservez▪soigneusement▪le▪mode▪d’emploi▪et▪donnez-le▪ l’appareil.▪ en▪même▪temps▪que▪l’appareil▪à▪son▪prochain▪utilisateur.▪Tenez▪aussi▪ ▪ ▪ Veiller▪à▪ce▪que▪les▪enfants▪n’aient▪pas▪l’occasion▪de▪jouer▪avec▪ compte▪des▪indications▪de▪garantie▪à▪la▪fin▪de▪ce▪mode▪d’emploi. l’appareil.▪ Cet▪appareil▪est▪conçu▪pour▪être▪utilisé▪dans▪le▪ménage▪et▪pour▪des▪ ▪ ▪ Si▪l‘appareil▪n’est▪pas▪utilisé▪durant▪un▪certain▪temps,▪retirer▪la▪fiche▪ applications▪similaires,▪telles▪que du▪secteur. ▪ ⋅ dans▪la▪cuisine▪pour▪les▪employés▪de▪boutiques,▪bureaux▪et▪▪ ▪ ▪ Ne▪pas▪mettre▪l’appareil▪en▪service▪ou▪bien▪retirer▪immédiatement▪ autres▪secteurs▪commerciaux▪; la▪fiche▪quand▪: ▪...

  • Page 9: Départ Immédiat

    Départ immédiat efficace▪et▪doux▪pour▪le▪matériel▪sans▪durée▪d‘action▪supplémentaire. Vous pouvez vous le procurer dans le magasin où vous avez acheté Si▪le▪café▪doit▪être▪préparé▪immédiatement,▪appuyez▪(deux▪fois)▪sur▪la▪ l‘appareil, dans le commerce spécialisé ou commandez-le directement touche▪Start/Stop▪jusqu‘à▪ce▪que▪le▪voyant▪de▪contrôle▪ ▪s‘allume▪en▪ auprès de wmf consumer electric. vert,▪la▪préparation▪commence.▪Vous▪pouvez▪débrancher▪le▪processus▪à▪ Insérer▪le▪filtre▪en▪papier▪et▪placer▪la▪cruche▪dans▪la▪machine.▪Remplir▪ tout▪moment▪en▪appuyant▪à▪nouveau▪sur▪la▪touche▪Start/Stop. 1▪à▪2▪tasses▪de▪durgol® universal dans▪le▪réservoir▪d‘eau,▪remplir▪d‘eau▪ La▪cruche▪en▪verre▪peut▪être▪retirée▪à▪la▪fin▪du▪passage▪du▪café.▪Une▪ du▪robinet▪jusqu‘au▪repère▪max▪et▪brancher▪l‘appareil.▪Ensuite▪faire▪ valve▪d‘arrêt▪d‘égouttement▪empêche▪que▪le▪café▪restant▪goutte▪sur▪le▪...

  • Page 10: Détartant Rapide Universel Durgol® Universal

    Détartant rapide universel détartrage▪à▪l‘acide▪citrique▪se▪déroule▪plus▪lentement▪-▪c‘est▪la▪raison▪ pour▪laquelle▪le▪détartrage▪intégral▪ne▪pourra▪pas▪être▪garanti. durgol® universal Attention,▪il▪n’y▪a▪aucun▪droit▪de▪garantie▪pour▪les▪dommages▪résul- tant▪du▪non-respect▪de▪la▪prescription▪de▪détartrage. durgol® universal▪libère▪tous▪les▪ustensiles▪du▪ménage▪rapidement▪et▪ simplement▪du▪tartre.▪Sa▪formule▪est▪garante▪d’un▪détartrage▪efficace▪ L’appareil▪est▪conforme▪aux▪directives▪européennes et▪doux▪pour▪les▪matériaux,▪alimentaire▪et▪écologique. ▪2006/95/CE,▪2004/108/CE▪et▪2009/125/CE. durgol® universal▪est▪disponible▪dans▪le▪commerce▪spécialisé▪de▪ Ce▪produit▪ne▪doit▪pas▪être▪éliminé▪à▪la▪fin▪de▪sa▪vie▪via▪les▪déchets▪ qualité▪ou▪auprès▪de▪wmf consumer electric▪dans▪une▪bouteille▪de▪ ménagers▪normaux▪mais▪il▪doit▪être▪remis▪à▪un▪point▪de▪collecte▪pour▪ 500▪ml. le▪recyclage▪des▪appareils▪électriques▪et▪électroniques.▪ Les▪matériaux▪sont▪recyclables▪conformément▪à▪leur▪caractérisation.▪ Avec▪la▪réutilisation,▪le▪recyclage▪des▪matériaux▪ou▪d’autres▪formes▪ d’utilisation▪des▪vieux▪appareils,▪vous▪apportez▪une▪contribution▪ importante▪pour▪la▪protection▪de▪notre▪environnement.▪ Demandez▪à▪votre▪administration▪communale▪où▪se▪trouve▪le▪centre▪de▪ collecte▪compétent. Sous▪réserve▪de▪modifications...

  • Page 11: Prima Dell'utilizzo

    Prima dell’utilizzo per▪5▪minuti. ▪ Attenzione,▪l’apparecchio▪diventa▪bollente.▪Pericolo▪di▪scottature▪ Congratulazioni▪per▪aver▪acquistato▪questa▪macchina▪da▪caffè. dovute▪al▪vapore▪che▪fuoriesce.▪Durante▪il▪funzionamento▪non▪ La▪macchina▪da▪caffè▪può▪essere▪utilizzata▪solo▪per▪lo▪scopo▪previsto▪ estrarre▪mai▪il▪filtro▪ruotandolo,▪né▪aprire▪il▪coperchio. dal▪manuale▪di▪istruzioni.▪Pertanto▪prima▪della▪messa▪in▪funzione▪ ▪ ▪ Questo▪apparecchio▪non▪è▪adatto▪per▪essere▪utilizzato▪da▪persone▪ leggere▪con▪attenzione▪il▪manuale▪di▪istruzioni▪che▪fornisce▪indicazi- (inclusi▪bambini)▪con▪capacità▪fisiche,▪sensoriali▪o▪psichiche▪limitate▪ oni▪per▪l’uso,▪la▪pulizia▪e▪la▪manutenzione▪della▪macchina.▪In▪caso▪di▪ oppure▪prive▪di▪esperienza▪e/o▪conoscenze,▪a▪meno▪che▪non▪ mancata▪osservanza▪delle▪stesse▪decliniamo▪qualsiasi▪responsabilità▪ vengano▪assistite▪da▪una▪persona▪responsabile▪della▪loro▪sicurezza▪o▪ per▪eventuali▪danni.▪Conservare▪con▪cura▪il▪manuale▪di▪istruzioni▪e▪ vengano▪istruite▪su▪come▪utilizzare▪l’apparecchio. consegnarlo▪insieme▪alla▪macchina▪all’utilizzatore▪successivo.▪Attenersi▪ ▪ ▪ Assicurarsi▪che▪l’apparecchio▪sia▪fuori▪dalla▪portata▪dei▪bambini. anche▪alle▪condizioni▪di▪garanzia▪riportate▪alla▪fine▪del▪manuale▪di▪ ▪ ▪ Se▪l’apparecchio▪non▪viene▪utilizzato▪per▪un▪tempo▪prolungato,▪ istruzioni. scollegare▪la▪spina▪dalla▪presa▪di▪alimentazione. L’apparecchio▪è▪indicato▪per▪l’uso▪domestico▪e▪per▪ambiti▪simili▪di▪ ▪ ▪ Non▪mettere▪in▪funzione▪l‘apparecchio,▪oppure▪staccare▪subito▪la▪ impiego,▪come▪ad▪esempio: spina▪se: ▪ ⋅ nelle▪cucine▪per▪dipendenti▪di▪negozi,▪uffici▪e▪di▪altri▪esercizi▪▪ ▪...

  • Page 12: Decalcificazione

    È▪possibile▪richiedere▪il▪tipo▪di▪durezza▪nella▪vostra▪zona▪all’ente▪ Se▪si▪vuole▪preparare▪il▪caffè▪immediatamente,▪premere▪(due▪volte)▪ erogatore▪locale▪o▪all’amministrazione▪comunale. il▪tasto▪Start/Stop▪fino▪a▪che▪la▪spia▪di▪controllo▪ ▪non▪si▪illu- Si▪consiglia▪a▪questo▪proposito▪di▪utilizzare▪durgol® universal,▪un▪pro- mina▪di▪verde;▪la▪preparazione▪ha▪quindi▪inizio.▪È▪possibile▪spegnere▪ dotto▪estremamente▪efficace▪e▪delicato▪sui▪materiali▪che▪non▪richiede▪ l’apparecchio▪in▪qualsiasi▪momento▪premendo▪nuovamente▪il▪pulsante▪ tempi▪supplementari▪di▪azione. Start/Stop. durgol® universal è reperibile dove è stato acquistato l’apparecchio, Al▪termine▪del▪funzionamento▪è▪possibile▪prelevare▪la▪caraffa▪in▪vetro.▪ presso i rivenditori selezionati, oppure ordinandolo direttamente alla Una▪valvola▪drop-stop▪evita▪il▪gocciolamento▪del▪caffè▪residuo▪sulla▪ wmf consumer electric. piastra▪riscaldante. Porre▪il▪filtro▪di▪carta▪e▪collocare▪la▪caraffa▪nella▪macchina.▪Versare▪1-2▪ tazze▪di▪durgol® universal▪nel▪serbatoio▪dell’acqua,▪versare▪acqua▪di▪ rubinetto▪fino▪alla▪tacca▪“max”▪e▪accendere▪l’apparecchio.▪Dopodiché▪ per▪risciacquare▪far▪scorrere▪l’acqua▪di▪rubinetto▪nel▪serbatoio▪riempi-...
  • Page 13 Decalcificante rapido universale endolo▪completamente.▪ Non▪utilizzare▪mai▪aceto▪o▪suoi▪derivati,▪perché▪potrebbero▪danneg- durgol® universal giare▪i▪materiali▪della▪macchina. L’uso▪di▪decalcificanti▪a▪base▪di▪acido▪citrico▪potrebbe▪provocare▪la▪ durgol® universal▪elimina▪il▪calcare▪da▪tutti▪gli▪oggetti▪della▪casa▪in▪ formazione▪di▪precipitati▪che▪sigillano▪lo▪strato▪di▪calcare,▪oppure▪ maniera▪semplice▪e▪rapida.▪La▪sua▪formula▪garantisce▪l’eliminazione▪ otturano▪le▪tubazioni▪dell’apparecchio.▪Inoltre▪la▪decalcificazione▪ efficace▪del▪calcare▪nel▪rispetto▪dei▪materiali▪e▪dell’ambiente,▪ed▪è▪ effettuata▪con▪acido▪citrico▪ha▪un’azione▪troppo▪lenta:▪non▪è▪quindi▪ sicuro▪dal▪punto▪di▪vista▪alimentare. possibile▪garantire▪una▪decalcificazione▪completa. Attenzione:▪la▪garanzia▪non▪comprende▪i▪danni▪derivanti▪ durgol® universal▪è▪disponibile▪in▪flacone▪da▪500▪ml▪presso▪i▪rivendi- dall‘inosservanza▪delle▪indicazioni▪relative▪alla▪decalcificazione. tori▪selezionati▪o▪presso▪wmf consumer electric. L’apparecchio▪è▪conforme▪alle▪Direttive▪europee▪2006/95/CE,▪2004/108/ CE▪e▪2009/125/CE. Al▪termine▪del▪suo▪ciclo▪di▪vita▪questo▪prodotto▪non▪può▪essere▪smal- tito▪con▪i▪normali▪rifiuti▪domestici▪ma▪deve▪essere▪portato▪in▪un▪centro▪ di▪raccolta▪per▪il▪riciclo▪di▪macchine▪elettriche▪ed▪elettroniche.▪ I▪materiali▪sono▪riciclabili▪a▪seconda▪delle▪rispettive▪marcature.▪Con▪il▪ riciclo,▪il▪riutilizzo▪dei▪materiali▪o▪altre▪forme▪di▪riutilizzo▪delle▪mac- chine▪vecchie▪si▪fornisce▪un▪valido▪contributo▪alla▪tutela▪dell’ambiente.▪ Per▪informazioni▪rivolgersi▪presso▪l’amministrazione▪comunale▪sui▪ centri▪di▪raccolta▪competenti. Con▪riserva▪di▪modifiche...

  • Page 14: Antes Del Uso

    Antes del uso ▪ ▪ Este▪aparato▪no▪ha▪sido▪concebido▪para▪que▪lo▪usen▪personas▪ (incluso▪niños)▪con▪capacidades▪físicas,▪sensoriales▪o▪mentales▪ Le▪felicitamos▪por▪haber▪comprado▪la▪cafetera. limitadas,▪ni▪para▪que▪se▪use▪faltando▪la▪experiencia▪y/o▪los▪conoci- La▪cafetera▪únicamente▪deberá▪usarse▪para▪el▪fin▪previsto▪y▪en▪con- mientos▪necesarios,▪a▪menos▪de▪que▪esto▪suceda▪bajo▪la▪vigilancia▪ formidad▪con▪este▪manual▪de▪instrucciones.▪Por▪ello,▪lea▪atentamente▪ de▪una▪persona▪responsable▪de▪la▪seguridad,▪o▪después▪de▪que▪ el▪manual▪de▪instrucciones▪antes▪de▪la▪puesta▪en▪funcionamiento.▪Le▪ hayan▪recibido▪de▪ella▪instrucciones▪de▪cómo▪usar▪el▪aparato. dará▪instrucciones▪para▪el▪uso,▪la▪limpieza▪y▪el▪cuidado▪del▪aparato.▪En▪ ▪ ▪ Fijarse▪en▪que▪niños▪no▪reciban▪la▪oportunidad▪de▪jugar▪con▪el▪ caso▪de▪incumplimiento,▪no▪asumiremos▪responsabilidad▪alguna▪por▪los▪ aparato. posibles▪daños.▪Guarde▪este▪manual▪de▪instrucciones▪cuidadosamente▪ ▪ ▪ En▪caso▪de▪que▪el▪aparato▪no▪se▪vaya▪a▪utilizar▪por▪un▪tiempo▪ y▪entréguelo▪junto▪con▪el▪aparato▪a▪usuarios▪posteriores.▪Observe▪ prolongado,▪desconectar▪el▪cable▪de▪red▪eléctrica. también▪las▪notas▪de▪garantía▪al▪final▪de▪este▪manual▪de▪instrucciones. ▪ ▪ No▪poner▪el▪aparato▪en▪funcionamiento▪o▪bien▪desconectar▪el▪cable▪ Este▪aparato▪se▪ha▪concebido▪para▪el▪uso▪doméstico▪y▪aplicaciones▪ de▪red▪eléctrica▪inmediatamente▪si: similares▪como▪por▪ejemplo: ▪ ⋅ El▪aparato▪o▪el▪cable▪de▪red▪eléctrica▪están▪dañados ▪ ⋅ En▪cocinas▪para▪el▪personal▪en▪almacenes,▪oficinas▪y▪otros▪▪▪ ▪...

  • Page 15: Descalcificación

    ▪estará▪encendida▪de▪color▪verde▪y▪comenzará▪la▪prepara- municipal. ción. Recomendamos▪el▪uso▪de▪durgol® universal.▪El▪mismo▪es▪altamente▪ Inicio inmediato efectivo▪y▪protege▪el▪material▪sin▪ningún▪período▪de▪acción▪adicional. Lo obtendrá en el lugar en el que ha comprado el aparato, de distri- Si▪el▪café▪debe▪ser▪preparado▪inmediatamente,▪pulsar▪(dos▪veces)▪el▪ buidores especializados seleccionados; o pídalo directamente de wmf botón▪Start/Stop,▪hasta▪que▪la▪luz▪testigo▪ ▪esté▪encendida▪de▪color▪ consumer electric. verde.▪Comenzará▪la▪preparación.▪Podrá▪apagar▪en▪cualquier▪momento▪ Meter▪un▪filtro▪de▪papel▪y▪colocar▪la▪jarra▪en▪el▪aparato.▪Verter▪1-2▪ pulsando▪el▪botón▪Start/Stop. tazas▪de▪durgol® universal▪en▪el▪depósito▪de▪agua,▪rellenar▪con▪agua▪...
  • Page 16 Descalcificador rápido universal Cuidado,▪no▪existe▪ningún▪derecho▪de▪garantía▪por▪daños▪que▪resulten▪ de▪la▪no▪observación▪de▪la▪especificación▪de▪descalcificación. durgol® universal El▪aparato▪está▪en▪conformidad▪con▪las▪ durgol® universal▪elimina▪la▪cal▪de▪todos▪los▪objetos▪domésticos▪de▪ Directivas▪Europeas▪2006/95/CE,▪2004/108/CEE▪y▪2009/125/CE. modo▪rápido▪y▪sencillo.▪Su▪fórmula▪garantiza▪una▪descalcificación▪ eficiente▪y▪al▪mismo▪tiempo▪suave,▪adecuada▪para▪alimentos▪y▪no▪ Al▪final▪de▪su▪vida▪útil,▪éste▪producto▪no▪deberá▪desecharse▪a▪través▪ contaminante▪del▪medio▪ambiente. de▪las▪basuras▪domésticas▪normales,▪sino▪que▪deberá▪entregarse▪en▪ un▪centro▪de▪recolección▪para▪el▪reciclaje▪de▪equipos▪eléctricos▪y▪ durgol® universal▪es▪vendido▪por▪distribuidores▪especializados▪selec- electrónicos.▪ cionados▪o▪por▪wmf consumer electric▪en▪una▪botella▪de▪500▪ml. Los▪materiales▪son▪reutilizables▪según▪su▪identificación.▪Con▪la▪ reutilización,▪el▪reciclaje▪de▪materiales▪u▪otras▪formas▪del▪reciclado▪de▪ aparatos▪usados▪se▪contribuye▪considerablemente▪a▪la▪protección▪de▪ nuestro▪medio▪ambiente.▪ Por▪favor,▪consulte▪a▪la▪administración▪municipal▪con▪respecto▪al▪ centro▪responsable▪de▪la▪eliminación▪de▪residuos. Reservado▪el▪derecho▪de▪modificaciones...

  • Page 17: Voor Het Gebruik

    Voor het gebruik ▪ ▪ Er▪mag▪geen▪water▪in▪het▪ingeschakelde▪of▪nog▪hete▪apparaat▪ worden▪gevuld.▪Vooraf▪dient▪men▪het▪koffiezetapparaat▪uit▪te▪ Wij▪feliciteren▪u▪met▪de▪koop▪van▪dit▪koffiezetapparaat. schakelen▪en▪5▪minuten▪te▪laten▪afkoelen. Dit▪koffiezetapparaat▪mag▪uitsluitend▪voor▪de▪doeleinden▪worden▪ ▪ Pas op,▪het▪apparaat▪wordt▪heet.▪Verbrandingsgevaar▪door▪ gebruikt,▪waarvoor▪het▪volgens▪de▪gebruiksaanwijzing▪bestemd▪is.▪Lees▪ ontwijkende▪stoom.▪Tijdens▪het▪doorlopen▪mag▪de▪filter▪er▪nooit▪ daarom▪de▪gebruiksaanwijzing▪voor▪de▪ingebruikname▪zorgvuldig▪door,▪ worden▪uitgezwenkt▪en▪het▪deksel▪mag▪niet▪worden▪geopend. deze▪bevat▪instructies▪voor▪het▪gebruik,▪de▪reiniging▪en▪de▪verzorging▪ ▪ ▪ Dit▪apparaat▪is▪niet▪bestemd▪om▪door▪personen▪(met▪inbegrip▪van▪ van▪het▪apparaat.▪Wanneer▪men▪zich▪hieraan▪niet▪houdt,▪aanvaarden▪ kinderen)▪met▪beperkte▪lichamelijke,▪sensorische▪of▪psychische▪ wij▪geen▪aansprakelijkheid▪voor▪eventuele▪schade.▪Bewaar▪de▪gebru- vaardigheden▪of▪bij▪gebrek▪aan▪ervaring▪en/of▪bij▪gebrek▪aan▪ iksaanwijzing▪zorgvuldig▪en▪geef▪deze▪samen▪met▪het▪apparaat▪aan▪ kennis▪te▪worden▪gebruikt,▪tenzij▪deze▪door▪een▪voor▪hun▪veiligheid▪ latere▪gebruikers▪door.▪Let▪ook▪op▪de▪garantie-instructies▪aan▪het▪einde▪ verantwoordelijke▪persoon▪worden▪begeleid▪of▪van▪deze▪persoon▪ van▪de▪gebruiksaanwijzing. hun▪instructies▪hebben▪gekregen,▪hoe▪ze▪het▪apparaat▪dienen▪te▪ Dit▪apparaat▪is▪bestemd▪om▪in▪de▪huishouding▪en▪vergelijkbare▪toepas- gebruiken. singen▪te▪worden▪gebruikt,▪zoals▪bijvoorbeeld: ▪ ▪ Let▪erop,▪dat▪kinderen▪geen▪gelegenheid▪krijgen▪om▪met▪het▪ ▪ ⋅ in▪keukens▪voor▪medewerkers▪in▪winkels,▪kantoren▪en▪andere▪▪ apparaat▪te▪spelen.
  • Page 18 Dient▪de▪koffie▪onmiddellijk▪te▪worden▪gezet,▪druk▪dan▪(twee▪keer)▪op▪ Wij▪adviseren▪het▪gebruik▪van▪durgol® universal.▪Dit▪is▪zeer▪effectief▪ de▪start/stop-toets,▪totdat▪het▪controlelampje▪ ▪groen▪brandt,▪het▪ en▪materiaalontziend▪zonder▪extra▪inwerktijd. koffiezetten▪begint.▪U▪kunt▪te▪allen▪tijde▪uitschakelen,▪doordat▪u▪de▪ U kunt het daar kopen, waar het apparaat werd gekocht, in de betere start/stop-toets▪opnieuw▪indrukt. speciaalzaak of u bestelt het rechtstreeks bij wmf consumer electric. Na▪het▪beëindigen▪van▪het▪koffiezetten▪kan▪de▪glazen▪kan▪worden▪ Papieren▪filters▪inleggen▪en▪de▪kan▪in▪het▪koffiezetapparaat▪plaatsen.▪ verwijderd.▪Een▪druppelstop-ventiel▪voorkomt,▪dat▪de▪resterende▪koffie▪ 1-2▪kopjes▪durgol® universal▪in▪de▪watertank▪vullen,▪met▪leidingwater▪ op▪de▪warmhoudplaat▪druipt. opvullen▪tot▪aan▪de▪max-markering▪en▪het▪apparaat▪inschakelen.▪ Vervolgens▪voor▪het▪spoelen▪een▪volle▪tankvulling▪leidingwater▪laten▪ doorlopen.
  • Page 19 Universele snelontkalker Bij▪het▪gebruik▪van▪ontkalkingsmiddelen▪op▪basis▪van▪citroenzuur▪ zouden▪er▪bij▪het▪ontkalken▪neerslagen▪kunnen▪worden▪gevormd,▪die▪ durgol® universal de▪kalkafzetting▪afdichten▪of▪de▪leidingen▪in▪het▪apparaat▪verstoppen.▪ Bovendien▪verloopt▪de▪ontkalking▪met▪citroenzuur▪te▪langzaam▪–▪een▪ durgol® universal ontdoet▪alle▪voorwerpen▪in▪de▪huishouding▪snel▪en▪ volledige▪ontkalking▪kan▪daarom▪niet▪worden▪gegarandeerd. eenvoudig▪van▪kalk.▪De▪formule▪staat▪voor▪een▪efficiënte▪en▪tegelijker- Let op,▪voor▪schade▪die▪door▪het▪niet▪naleven▪van▪de▪ontkalkingsvoor- tijd▪materiaalontziende,▪levensmiddelveilige▪en▪milieucompatibele▪ schriften▪ontstaat,▪bestaat▪geen▪aanspraak▪op▪garantie. ontkalking. Het▪apparaat▪voldoet▪aan▪de▪Europese▪richtlijnen▪2006/95/EG,▪ durgol® universal▪is▪in▪de▪betere▪speciaalzaak▪of▪bij▪wmf consumer 2004/108/EG▪en▪2009/125/EG. electric▪in▪een▪500▪ml-fles▪verkrijgbaar. Dit▪product▪mag▪aan▪het▪einde▪van▪zijn▪levensduur▪niet▪via▪het▪ normale▪huishoudelijke▪afval▪worden▪opgeruimd,▪maar▪moet▪op▪een▪ verzamelpunt▪voor▪de▪recycling▪van▪elektrische▪en▪elektronische▪ apparatuur▪worden▪afgegeven. De▪materialen▪zijn▪volgens▪hun▪aanduiding▪hergebruikbaar.▪Met▪het▪ hernieuwde▪gebruik,▪de▪verwerking▪of▪andere▪vormen▪van▪verder▪ gebruik▪van▪afgewerkte▪apparatuur▪levert▪u▪een▪belangrijke▪bijdrage▪ aan▪de▪bescherming▪van▪ons▪milieu. Vraag▪a.u.b.▪bij▪uw▪gemeentebestuur▪na,▪waar▪de▪verantwoordelijke▪ opruimingsdienst▪is. Wijzigingen▪voorbehouden...
  • Page 20 Før brug børn)▪med▪begrænsede▪fysiske,▪sensoriske▪eller▪psykiske▪evner▪eller▪ manglende▪erfaring▪og/eller▪viden,▪medmindre▪de▪overvåges▪af▪en▪ Vi▪gratulerer▪dig▪med▪købet▪af▪kaffeautomaten. sikkerhedsansvarlig▪person▪eller▪modtager▪instruktioner▪fra▪denne▪ Kaffeautomaten▪må▪kun▪bruges▪til▪det▪formål,▪der▪er▪beskrevet▪i▪ person▪om,▪hvordan▪apparatet▪skal▪anvendes. brugsanvisningen.▪Læs▪derfor▪brugsanvisningen▪nøje▪før▪ibrugtagning,▪ ▪ ▪ Sørg▪for,▪at▪børn▪ikke▪får▪lejlighed▪til▪at▪lege▪med▪apparatet. den▪giver▪tips▪vedr.▪brug,▪rengøring▪og▪pleje▪af▪apparatet.▪Overholdes▪ ▪ ▪ Hvis▪apparatet▪ikke▪skal▪anvendes▪gennem▪en▪længere▪periode. dette▪ikke,▪fraskriver▪vi▪os▪ansvaret▪for▪eventuelle▪skader.▪Opbevar▪ ▪ ▪ Tag▪ikke▪apparatet▪i▪brug▪eller▪træk▪straks▪netstikket▪ud,▪hvis: brugsanvisningen▪omhyggeligt▪og▪giv▪den▪videre▪til▪senere▪brugere▪ ▪ ⋅ apparat▪eller▪netkabel▪er▪beskadiget af▪apparatet.▪Læs▪og▪overhold▪også▪garantiforskrifterne▪bag▪i▪denne▪ ▪ ⋅ der▪er▪mistanke▪om,▪at▪apparatet▪er▪defekt,▪fordi▪det▪har▪▪ brugsanvisning. været▪tabt▪på▪gulvet▪eller▪lignende. Dette▪apparat▪er▪beregnet▪til▪at▪blive▪brugt▪i▪husholdningen▪eller▪ Send▪i▪dette▪tilfælde▪apparatet▪til▪reparation. lignende▪brug▪som▪f.eks.: ▪ ▪ Afkalk▪apparatet▪med▪regelmæssige▪mellemrum. ▪ ⋅ i▪køkkener▪til▪medarbejdere▪i▪forretninger,▪på▪kontorer▪og▪i▪▪ ▪ ▪ Glaskanden▪er▪ikke▪egnet▪til▪mikrobølgeovn. andre▪erhvervsmæssige▪områder;...
  • Page 21 Vi▪anbefaler,▪at▪der▪bruges▪durgol® universal.▪Dette▪er▪meget▪effektivt▪ ,▪kontrollampen▪ ▪lyser▪grøn,▪og▪brygningen▪starter. og▪materialeskånsomt▪uden▪ekstra▪trækketid. Du kan få det dér, hvor du har købt apparatet, i faghandlen eller du Øjeblikkelig start kan bestille det direkte hos wmf consumer electric. Skal▪kaffen▪brygges▪med▪det▪samme,▪tryk▪da▪(to▪gange)▪på▪Start/Stop- Sæt▪et▪papirfilter▪i▪og▪stil▪kanden▪ind▪i▪apparatet.▪Kom▪1-2▪kopper▪ tasten,▪til▪kontrollampen▪ ▪lyser▪grøn,▪brygningen▪starter.▪Apparatet▪ durgol® universal▪i▪vandbeholderen,▪fyld▪vand▪på▪op▪til▪maks-mærket▪ kan▪til▪enhver▪tid▪slukkes▪ved▪at▪trykke▪på▪Start/Stop-tasten▪igen. og▪tænd▪for▪apparatet.▪Lad▪herefter▪en▪hel▪tankfyldning▪postevand▪ Når▪kaffebrygningen▪er▪færdig,▪kan▪glaskanden▪fjernes.▪En▪dråbestop- løbe▪igennem▪for▪at▪skylle▪apparatet.▪...
  • Page 22 Apparatet▪er▪i▪overensstemmelse▪med▪de▪europæiske▪direktiver▪▪ 2006/95/EF,▪2004/108/EF▪og▪2009/125/EF. Når▪dette▪produkt▪er▪blevet▪gammelt▪og▪skal▪kasseres,▪må▪det▪ikke▪ smides▪ud▪sammen▪med▪det▪almindelige▪husholdningsaffald;▪det▪skal▪ afleveres▪til▪et▪indsamlingssted▪for▪genbrug▪af▪elektrisk▪og▪elektronisk▪ udstyr.▪ Materialerne▪skal▪genbruges▪iht.▪deres▪mærkning.▪Med▪genbrugen,▪ materialegenvindingen▪eller▪andre▪former▪for▪genbrug▪af▪gamle▪ apparater▪yder▪du▪et▪vigtigt▪bidrag▪til▪at▪beskytte▪vores▪miljø.▪ Spørg▪venligst▪kommunen,▪hvor▪det▪ansvarlige▪bortskaffelsessted▪ findes. Med▪forbehold▪for▪ændringer Universal-hurtigafkalkningsmiddel durgol® universal durgol® universal▪befrier▪alle▪genstande▪i▪husholdningen▪for▪kalk▪ hurtigt▪og▪nemt.▪Formlen▪garanterer▪en▪effektiv▪og▪samtidig▪materi- aleskånsom,▪levnedsmiddelsikker▪og▪miljøvenlig▪afkalkning.▪ durgol® universal▪fås▪i▪en▪500▪ml▪flaske▪i▪faghandlen▪eller▪hos▪ wmf consumer electric.
  • Page 23 Innan▪du▪använder▪kaffebryggaren ▪ ▪ Bryggaren▪är▪inte▪tillverkad▪för▪att▪användas▪av▪personer▪(inklusive▪ barn)▪som▪har▪begränsad▪fysisk,▪sensorisk▪eller▪mental▪förmåga▪ Vi▪gratulerar▪till▪köpet▪av▪den▪här▪kaffebryggaren. eller▪som▪saknar▪erfarenhet/kunskap▪om▪hur▪bryggaren▪fungerar,▪ Bryggaren▪får▪endast▪användas▪ändamålsenligt▪enligt▪beskrivningen▪i▪ om▪inte▪den▪personen▪får▪hjälp▪eller▪instruktioner▪av▪någon▪som▪är▪ denna▪bruksanvisning.▪Läs▪därför▪igenom▪bruksanvisningen▪noga▪innan▪ ansvarig▪för▪hans/hennes▪säkerhet. kaffebryggaren▪används▪första▪gången.▪Den▪ger▪anvisningar▪om▪anvä- ▪ ▪ Se▪till▪att▪barn▪inte▪leker▪med▪bryggaren. ndning,▪rengöring▪och▪skötsel.▪Om▪informationen▪ignoreras▪övertar▪vi▪ ▪ ▪ Dra▪ut▪kontakten▪om▪bryggaren▪inte▪ska▪användas▪på▪ett▪tag. inget▪ansvar▪för▪eventuella▪skador.▪Förvara▪därför▪bruksavisningen▪på▪ ▪ ▪ Använd▪inte▪bryggaren▪resp.▪dra▪genast▪ut▪kontakten▪om: ett▪säkert▪ställe▪och▪överlämna▪den▪tillsammans▪med▪kaffebryggaren▪ ▪ ⋅ Bryggaren▪eller▪nätkabeln▪är▪skadad, till▪nästa▪ägare.▪Observera▪även▪garantibestämmelserna▪i▪slutet▪av▪ ▪ ⋅ du▪misstänker▪att▪bryggaren▪är▪defekt▪efter▪att▪den▪t.ex.▪har▪ bruksanvisningen. ramlat▪i▪golvet. Kaffebryggaren▪är▪tillverkad▪för▪att▪användas▪i▪hushåll▪och▪liknande▪ Lämna▪då▪in▪bryggaren▪på▪reparation. användningsområden,▪t.ex.: ▪ ▪ Kalka▪av▪kaffebryggaren▪regelbundet. ▪ ⋅ i▪kök▪för▪anställda▪i▪affärer,▪på▪kontor▪och▪andra▪yrkesom▪ ▪...
  • Page 24 Fråga▪hos▪kommunen▪eller▪vattenverket▪vilken▪hårdhetsgrad▪vattnet▪ för▪fint▪malt▪kan▪filtret▪svämma▪över. har▪där▪du▪bor. Automatisk start Vi▪rekommenderar▪att▪durgol® universal används.▪Det▪är▪mycket▪ effektivt▪och▪skonsamt▪för▪materialet▪utan▪extra▪väntetid. Om▪bryggningen▪ska▪startas▪automatiskt▪enligt▪en▪programmerad▪ Det finns i butiken där kaffebryggaren köptes, i utvalda affärer eller starttid▪ska▪knappen▪Start/Stop tryckas▪in▪en▪gång.▪På▪displayen▪visas▪ kan beställas direkt från wmf consumer electric. AUTO▪och▪kontrollampan▪ ▪lyser▪rött.▪När▪bryggaren▪startar▪vid▪den▪ Sätt▪i▪ett▪pappersfilter▪och▪ställ▪kannan▪i▪kaffebryggaren.▪Fyll▪på programmerade▪tiden▪slocknar▪kontrollampan▪ ,▪kontrollampan▪ ▪▪ 1-2▪koppar▪durgol® universal▪i▪vattentanken,▪fyll▪på▪vatten▪till▪max- lyser▪grönt▪och▪kaffebryggaren▪börjar▪brygga. markeringen▪och▪slå▪på▪kaffebryggaren.▪För▪att▪spola▪bryggaren▪ska▪...
  • Page 25 Maskinen▪motsvarar▪EU-direktiven▪2006/95/EG,▪2004/108/EG▪och▪ 2009/125/EG. När▪produkten▪ska▪kasseras▪får▪den▪inte▪slängas▪i▪de▪vanliga▪hushålls- soporna,▪utan▪ska▪lämnas▪in▪till▪en▪återvinningscentral▪för▪elektriska▪ och▪elektroniska▪produkter.▪ Materialen▪kan▪återanvändas▪enligt▪deras▪markering.▪Med▪återanvänd- ning,▪återvinning▪av▪material▪eller▪någon▪annan▪form▪av▪återvinning▪ av▪begagnade▪produkter▪bidrar▪du▪aktivt▪till▪att▪skydda▪miljön.▪ Fråga▪kommunen▪efter▪ansvarig▪återvinningscentral. Ändringar▪förbehålles. Universell snabb-avkalare durgol® universal durgol® universal▪befriar▪alla▪föremål▪i▪hushållet▪snabbt▪och▪enkelt▪ från▪kalk.▪Dess▪formel▪står▪för▪en▪effektiv▪och▪samtidigt▪materialsko- nande,▪livsmedelssäker▪och▪miljövänlig▪avkalkning. durgol® universal▪finns▪att▪köpa▪i▪utvalda▪butiker▪och▪hos▪wmf consumer electric▪i▪en▪500▪ml-flaska.

  • Page 26: Ennen Käyttöönottoa

    Ennen käyttöönottoa ▪ ▪ Tätä▪laitetta▪ei▪ole▪tarkoitettu▪sellaisten▪henkilöiden▪(ei▪myöskään▪ lasten)▪käytettäväksi,▪joilla▪on▪rajoitetut▪ruumiilliset,▪aistiperäiset▪ Onnittelemme▪tämän▪kahvinkeittimen▪ostajaa. tai▪henkiset▪kyvyt▪tai▪tähän▪riittämätön▪kokemus▪ja/tai▪tiedot,▪paitsi▪ Kahvinkeitintä▪saa▪käyttää▪vain▪sille▪tässä▪käyttöohjeessa▪määrättyyn▪ turvallisuudesta▪vastuullisen▪henkilön▪valvonnassa▪tai▪jos▪tämä▪ käyttötarkoitukseen.▪Lue▪sen▪vuoksi▪ennen▪käyttöönottoa▪laitteen▪ henkilö▪opastaa▪heitä▪laitteen▪käytössä. käyttöohje▪huolellisesti.▪Siinä▪on▪ohjeita▪laitteen▪käyttöä,▪puhdistusta▪ ▪ ▪ Huolehdi▪siitä,etteivät▪lapset▪saa▪tilaisuutta▪leikkiä▪laitteella. ja▪hoitoa▪varten.▪Emme▪ota▪mitään▪vastuuta▪vahingoista,▪jotka▪aiheu- ▪ ▪ Irrota▪verkkopistoke▪pistorasiasta,▪jos▪laitetta▪ei▪käytetä▪pitempään▪ tuvat▪käyttöohjeen▪noudattamatta▪jättämisestä.▪Säilytä▪käyttöohje▪ aikaan.▪ huolellisesti▪ja▪luovuta▪se▪yhdessä▪laitteen▪kanssa▪laitteen▪seuraavalle▪ ▪ ▪ Älä▪käynnistä▪laitetta▪tai▪irrota▪verkkopistoke▪heti,▪jos: käyttäjälle.▪Huomio▪myös▪käyttöohjeen▪lopussa▪olevat▪takuuohjeet. ▪ ⋅ laite▪tai▪verkkojohto▪on▪vahingoittunut Tämä▪laite▪on▪tarkoitettu▪käytettäväksi▪kotitalouksissa▪ja▪vastaaviin▪ ▪ ⋅ on▪aihetta▪epäillä▪sen▪vioittuneen▪putoamisen▪tai▪muun▪syyn▪ tarkoituksiin,▪kuten▪esimerkiksi: vuoksi. ▪ ⋅ liikkeiden,▪toimistojen▪ja▪muiden▪kaupallisten▪alojen▪työnte▪ Näissä▪tapauksissa▪tulee▪laite▪toimittaa▪korjattavaksi. kijöiden▪keittiöissä;...

  • Page 27: Kahvin Valmistaminen

    ▪ Suosittelemme▪käyttämään▪durgol® universal▪-kalkinpoistoainetta.▪Se▪ sammuu,▪vihreä▪merkkivalo▪▪ ▪syttyy▪ja▪kahvin▪valmistus▪alkaa. on▪erittäin▪tehokasta,▪mutta▪silti▪hellävaraista▪eikä▪tarvitse▪vaikutusai- kaa. Käynnistys heti Sitä voit ostaa sieltä, mistä ostit laitteesi, valituista alan ammattili- Jos▪kahvi▪halutaan▪valmistaa▪heti,▪paina▪(kahdesti)▪▪Start/Stopp- ikkeistä tai tilaamalla suoraan wmf consumer electric -asiakaspal- näppäintä,▪kunnes▪▪vihreä▪merkkivalo▪ ▪syttyy▪ja▪kahvin▪valmistus▪ velusta. alkaa.▪Voit▪sammuttaa▪laitteen▪milloin▪vain▪painamalla▪▪Start/Stopp- Pane▪paperisuodatinpussi▪suodattimeen▪ja▪kannu▪keittimeen.▪Täytä▪ näppäintä▪uudelleen. vesisäiliöön▪1-2▪kupillista▪durgol® universal▪-kalkinpoistoainetta,▪lisää▪ Kun▪kahvi▪on▪valunut▪läpi,▪voit▪ottaa▪lasikannun▪laitteesta.▪TippaStop- vesijohtovettä▪max-merkkiin▪saakka▪ja▪käynnistä▪laite.▪Huuhtele▪sen▪ venttiili▪estää▪lopun▪kahvin▪tipahtelun▪lämpölevylle.
  • Page 28 Laite▪vastaa▪Euroopan▪direktiivien▪2006/95/EY,▪2004/108/EY▪ja▪ 2009/125/EY▪määräyksiä. Tätä▪tuotetta▪ei▪saa▪hävittää▪sen▪elinkaaren▪päätyttyä▪tavallisten▪ kotitalousjätteiden▪mukana,▪vaan▪se▪tulee▪toimittaa▪sähkökäyttöisten▪ ja▪elektronisten▪laitteiden▪keräyspisteeseen▪kierrätystä▪varten.▪ Valmistusaineet▪soveltuvat▪uusiokäyttöön▪tunnusmerkintänsä▪mukaise- sti.▪Uusiokäytön,▪raaka-aineiden▪hyödyntämisen▪tai▪muunlaisten▪ käytettyjen▪laitteiden▪hyödyntämisen▪avulla▪autat▪omalta▪osaltasi▪ suojelemaan▪luontoa.▪ Ole▪hyvä▪ja▪tiedustele▪kunnanhallinnolta,▪missä▪ovat▪tähän▪tarkoitetut▪ kierrätyspisteet. Oikeus▪muutoksiin▪pidätetään Yleis-pika-kalkinpoistoaine durgol® universal durgol® universal▪poistaa▪kalkin▪kaikista▪kotitalouden▪esineistä▪ nopeasti▪ja▪helposti.▪Sen▪koostumus▪mahdollistaa▪tehokkaan▪ja▪ samalla▪hellävaraisen,▪elintarvikkeille▪sopivan▪ja▪ympäristöystävällisen▪ kalkinpoiston. durgol® universal▪on▪saatavana▪alan▪ammattiliikkeistä▪tai▪wmf consumer electric▪-asiakaspalvelusta▪500▪ml▪pullossa.
  • Page 29 Før bruk ▪ ▪ Dette▪apparatet▪er▪ikke▪beregnet▪for▪å▪brukes▪av▪personer▪(herunder▪ barn)▪med▪nedsatte▪fysiske,▪og▪sansemotoriske▪ferdigheter,▪nedsatt▪ Gratulerer▪med▪ditt▪kjøp▪av▪denne▪kaffetrakteren. psykisk▪funksjonsevne,▪eller▪personer▪som▪ikke▪har▪nødvendig▪ Kaffetrakteren▪skal▪bare▪benyttes▪til▪det▪formål▪den▪er▪beregnet▪for▪ erfaring▪eller▪kunnskap,▪med▪mindre▪disse▪personer▪er▪under▪ og▪i▪tråd▪med▪denne▪bruksanvisningen.▪Les▪bruksanvisningen▪nøye▪før▪ oppsyn,▪eller▪har▪fått▪instrukser▪i▪hvordan▪apparatet▪skal▪brukes,▪av▪ bruk.▪Den▪inneholder▪mange▪merknader▪om▪hvordan▪trakteren▪skal▪ en▪person▪som▪er▪ansvarlig▪for▪disse▪personers▪sikkerhet. brukes,▪rengjøres▪og▪stelles.▪Vi▪påtar▪oss▪ingen▪erstatningsansvar▪for▪ ▪ ▪ Sørg▪for▪at▪apparatet▪alltid▪holdes▪utenfor▪barns▪rekkevidde. skader▪som▪måtte▪oppstå▪som▪følge▪av▪at▪denne▪bruksanvisningen▪ikke▪ ▪ ▪ Trekk▪støpslet▪ut▪av▪kontakten▪hvis▪apparatet▪ikke▪skal▪brukes▪på▪en▪ er▪blitt▪fulgt.▪Oppbevar▪bruksanvisningen▪forsvarlig▪for▪senere▪bruk.▪ stund. Den▪skal▪følge▪med▪kaffetrakteren▪og▪leveres▪sammen▪med▪denne▪til▪ ▪ ▪ Bruk▪ikke▪apparatet▪eller▪trekk▪straks▪ut▪støpslet▪hvis: etterfølgende▪brukere.▪Les▪også▪garantibestemmelsene▪på▪slutten▪av▪ ▪ ⋅ apparatet▪eller▪kabelen▪er▪skadet bruksanvisningen. ▪ ⋅ det▪er▪mistanke▪om▪at▪apparatet▪er▪defekt▪etter▪at▪det▪er▪▪ Kaffetrakteren▪er▪beregnet▪for▪husholdningsbruk▪og▪liknende▪bruk,▪ falt▪ned▪eller▪liknende. som▪for▪eksempel: I▪slike▪tilfeller▪må▪apparatet▪sendes▪inn▪til▪reparasjon. ▪...
  • Page 30 ,▪kontrollampen▪ ▪lyser▪grønt▪og▪kaffetraktingen▪starter▪ Vi▪anbefaler▪å▪bruke▪durgol® universal.▪Dette▪er▪et▪svært▪effektivt▪og▪ automatisk. materialskånsomt▪middel▪som▪ikke▪krever▪ekstra▪virketid. Det fås der du kjøpte apparatet og hos visse faghandlere. Du kan også Starte traktingen straks bestille det direkte hos wmf consumer electric. Ønsker▪du▪å▪trakte▪kaffen▪straks,▪skal▪du▪trykke▪(to▪ganger)▪på▪start/ Plasser▪papirfilteret▪i▪filterholderen▪og▪still▪kolben▪på▪varmeplaten.▪Hell▪ stopp-tasten,▪helt▪til▪kontrollampen▪ ▪begynner▪å▪lyse▪grønt.▪Trak- 1-2▪kopper▪durgol® universal▪i▪vannbeholderen,▪fyll▪vannbeholderen▪ tingen▪begynner.▪Du▪kan▪når▪som▪helst▪stanse▪traktingen▪med▪gjentatt▪ med▪vann▪fra▪springen▪til▪maks.-indikeringen▪og▪slå▪på▪trakteren.▪Fyll▪ trykk▪på▪start/stopp-tasten.
  • Page 31 Apparatet▪oppfyller▪kravene▪i▪henhold▪til▪EU-direktivene▪2006/95/EF,▪ 2004/108/EF▪og▪2009/125/EF. Dette▪produktet▪må▪ikke▪kastes▪som▪vanlig▪husholdningsavfall▪etter▪ endt▪levetid,▪men▪må▪leveres▪inn▪til▪mottak▪for▪gjenvinning▪av▪EE- produkter.▪ Ifølge▪merkingen▪kan▪materialene▪gjenvinnes.▪Ved▪gjenbruk,▪gjenvin- ning▪av▪stoffene▪og▪andre▪former▪for▪bruk▪av▪kasserte▪apparater▪yter▪ du▪et▪viktig▪bidrag▪til▪miljøet.▪ Vennligst▪forhør▪deg▪hos▪kommunen▪hvor▪du▪kan▪levere▪EE-avfall. Endringer▪forbeholdes Universal-hurtig-avkalker durgol® universal durgol® universal▪fjerner▪all▪kalk▪raskt▪og▪effektivt▪fra▪all▪slags▪hus- holdningsapparater.▪Produktet▪har▪en▪formel▪som▪står▪for▪en▪effektiv▪ og▪samtidig▪materialskånsom,▪næringsmiddelegnet▪og▪miljøvennlig▪ avkalking. durgol® universal fås▪hos▪visse▪faghandlere,▪eller▪hos▪wmf consumer electric▪i▪500▪ml▪flasker.
  • Page 33 Kundendienst-Adresse: wmf consumer electric GmbH Standort▪Trepesch Steinstraße▪19▪ D-90419▪Nürnberg Germany Tel.:▪+49▪(0)▪8222▪4004▪0▪ eMail:▪service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße▪4 D-89343▪Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen▪vorbehalten▪-▪ IB-12010041-01-1110...

Table des Matières