WMF SKYLINE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WMF Manuels
  4. Cafetières
  5. SKYLINE
  6. Mode d'emploi
WMF SKYLINE Mode D'emploi

WMF SKYLINE Mode D'emploi

Aroma kaffeemaschine
Masquer les pouces Voir aussi pour SKYLINE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Aroma Kaffeemaschine
Gebrauchsanweisung
Operating Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Användarguide
Käyttöohje
Bruksanvisning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WMF SKYLINE

Sommaire des Matières pour WMF SKYLINE

  • Page 1 Aroma Kaffeemaschine Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso Bruksanvisning...

  • Page 2: Vor Dem Benutzen

    Vor dem Benutzen ▪ ▪ Vorsicht,▪das▪Gerät▪wird▪heiß.▪Verbrühungsgefahr▪durch▪austre- tenden▪Dampf.▪Während▪des▪Durchlaufes▪niemals▪den▪Filter▪heraus▪ Wir▪gratulieren▪Ihnen▪zum▪Kauf▪des▪Kaffeeautomaten. schwenken▪oder▪den▪Deckel▪öffnen. Der▪Kaffeeautomat▪darf▪nur▪für▪den▪vorgesehenen▪Zweck▪gemäß▪ ▪ ▪ Dieses▪Gerät▪ist▪nicht▪dafür▪bestimmt,▪durch▪Personen▪(einschließ- dieser▪Gebrauchsanweisung▪verwendet▪werden.▪Lesen▪Sie▪deshalb▪ lich▪Kinder)▪mit▪eingeschränkten▪physischen,▪sensorischen▪oder▪ die▪Gebrauchsanweisung▪vor▪der▪Inbetriebnahme▪sorgfältig,▪sie▪gibt▪ geistigen▪Fähigkeiten▪oder▪mangels▪Erfahrung▪und/oder▪mangels▪ Anweisungen▪für▪den▪Gebrauch,▪die▪Reinigung▪und▪die▪Pflege▪des▪ Wissen▪benutzt▪zu▪werden,▪es▪sei▪denn,▪sie▪werden▪durch▪eine▪für▪ Gerätes.▪Bei▪Nichtbeachtung▪übernehmen▪wir▪keine▪Haftung▪für▪ ihre▪Sicherheit▪zuständige▪Person▪beaufsichtigt▪oder▪erhielten▪von▪ eventuelle▪Schäden.▪Bewahren▪Sie▪die▪Gebrauchsanweisung▪sorgfältig▪ ihr▪Anweisungen,▪wie▪das▪Gerät▪zu▪benutzen▪ist. auf▪und▪geben▪Sie▪diese▪gemeinsam▪mit▪dem▪Gerät▪an▪Nachbenut- ▪ ▪ Achten▪Sie▪darauf,▪dass▪Kinder▪keine▪Gelegenheit▪erhalten,▪mit▪dem▪ zer▪weiter.▪Beachten▪Sie▪auch▪die▪Garantiehinweise▪am▪Ende▪der▪ Gerät▪zu▪spielen. Gebrauchsanweisung. ▪ ▪ Wenn▪das▪Gerät▪längere▪Zeit▪nicht▪benutzt▪wird,▪den▪Netzstecker▪ Dieses▪Gerät▪ist▪dafür▪bestimmt,▪im▪Haushalt▪und▪ähnlichen▪Anwen- ziehen. dungen▪verwendet▪zu▪werden,▪wie▪beispielsweise: ▪ ▪ Das▪Gerät▪nicht▪in▪Betrieb▪nehmen▪bzw.▪sofort▪Netzstecker▪ziehen,▪ ▪ ⋅ in▪Küchen▪für▪Mitarbeiter▪in▪Läden,▪Büros▪und▪anderen▪ wenn: gewerblichen▪Bereichen;...
  • Page 3 Programmieren der Einschaltzeit Sie▪können▪die▪Zubereitung▪jederzeit▪abbrechen,▪indem▪Sie▪die▪blau▪ leuchtende▪Start/Stop-Taste▪erneut▪drücken. Die▪Einschaltautomatik▪des▪Gerätes▪startet▪den▪Brühvorgang▪selbst- Warten▪Sie▪einige▪Minuten,▪bis▪der▪Kaffe▪vollständig▪in▪die▪Kanne▪ ständig▪zur▪gewünschten▪Uhrzeit.▪Die▪Einschaltzeit▪kann▪bis▪zu▪24▪ gelaufen▪ist.▪Nach▪dem▪Entnehmen▪der▪Kanne▪verhindert▪ein▪Tropf- Stunden▪im▪Voraus▪programmiert▪werden. Stopp-Ventil,▪dass▪Restkaffee▪auf▪die▪Warmhalteplatte▪tropft. Drücken▪Sie▪die▪Prog-Taste▪zweimal.▪Im▪Display▪erscheint▪„TIMER“.▪ Solange▪die▪Tasten▪Prog,▪h▪und▪min▪leuchten,▪können▪Sie▪die▪Ein- Warmhalten des Kaffees schaltzeit▪durch▪Drücken▪der▪Tasten▪h▪und▪min▪verändern.▪Sobald▪die▪ Auf▪der▪Warmhalteplatte▪wird▪der▪Kaffee▪bis▪zu▪1▪Stunde▪auf▪Servier- Tasten▪nicht▪mehr▪leuchten,▪ist▪die▪neue▪Einschaltzeit▪programmiert. temperatur▪gehalten.▪Sie▪können▪jederzeit▪ausschalten,▪indem▪Sie▪die▪ Sie▪können▪die▪Einschaltzeit▪jederzeit▪überprüfen,▪wenn▪Sie▪die▪Prog- Start/Stop-Taste▪drücken. Taste▪zweimal▪drücken.▪ Bevor▪erneut▪Kaffee▪zubereitet▪werden▪kann,▪sollte▪das▪Gerät▪5▪ Hinweis:▪Nach▪einem▪Stromausfall▪oder▪nachdem▪der▪Netzstecker▪ Minuten▪abkühlen. gezogen▪wurde,▪muss▪die▪Einschaltzeit▪neu▪eingestellt▪werden. Reinigung Kaffeezubereitung Ziehen▪Sie▪den▪Netzstecker▪und▪lassen▪Sie▪das▪Gerät▪abkühlen. Zum▪Füllen▪des▪Wassertanks▪können▪sie▪diesen▪abnehmen.▪Gießen▪Sie▪ Das▪Gerät▪nicht▪in▪Wasser▪tauchen,▪sondern▪außen▪nur▪mit▪einem▪ nur▪kaltes▪Wasser▪in▪den▪Tank.▪Die▪Wasserstandsanzeige▪gilt▪für▪die▪ feuchten▪Tuch,▪dem▪etwas▪Spülmittel▪beigegeben▪wird,▪abwischen. Frischwassermenge,▪die▪zum▪Brühen▪der▪gewünschten▪Tassenzahl▪à▪125▪ Keine▪scharfen▪und▪scheuernden▪Reinigungsmittel▪verwenden. ml▪Kaffee▪notwendig▪ist.▪Die▪Skala▪auf▪dem▪Griff▪des▪Glaskruges▪gilt▪ Filter▪und▪Glaskanne▪werden▪unter▪fließendem▪Wasser▪oder▪in▪der▪ für▪den▪fertigen▪Kaffee▪à▪125▪ml▪je▪Tasse. Spülmaschine▪gereinigt. Öffnen▪Sie▪zum▪Einfüllen▪von▪Kaffeemehl▪den▪vorderen▪Deckel.▪Setzen▪...

  • Page 4: Garantie-Information

    Den▪Härtebereich▪in▪Ihrer▪Wohngegend▪können▪Sie▪beim▪zuständigen▪ Das▪Gerät▪entspricht▪den▪Europäischen▪Richtlinien▪2006/95/EG,▪ Wasserwerk▪oder▪der▪kommunalen▪Verwaltung▪erfragen. 2004/108/EG▪und▪2009/125/EG▪▪. Wir▪empfehlen▪die▪Verwendung▪von▪durgol® universal.▪Dieses▪ist▪ hochwirksam▪und▪materialschonend▪ohne▪zusätzliche▪Einwirkzeit. Dieses▪Produkt▪darf▪am▪Ende▪seiner▪Lebensdauer▪nicht▪über▪den▪ Sie bekommen es dort, wo das Gerät gekauft wurde, im ausgewählten normalen▪Haushaltsabfall▪entsorgt▪werden,▪sondern▪muss▪an▪einem▪ Fachhandel oder Sie bestellen direkt bei wmf consumer electric. Sammelpunkt▪für▪das▪Recycling▪von▪elektrischen▪und▪elektronischen▪ Papierfilter▪einlegen▪und▪Kanne▪in▪die▪Maschine▪stellen.▪1-2▪Tassen▪ Geräten▪abgegeben▪werden.▪ durgol® universal▪in▪den▪Wassertank▪füllen▪und▪mit▪Leitungswasser▪bis▪ Die▪Werkstoffe▪sind▪gemäß▪ihrer▪Kennzeichnung▪wiederverwertbar.▪ zur▪10-Tassen-Marke▪auffüllen.▪Drücken▪Sie▪zum▪Starten▪der▪Entkal- Mit▪der▪Wiederverwendung,▪der▪stofflichen▪Verwertung▪oder▪anderen▪ kung▪zuerst▪die▪Aroma-Taste▪und▪anschließend▪die▪Start/Stop-Taste.▪ Formen▪der▪Verwertung▪von▪Altgeräten▪leisten▪Sie▪einen▪wichtigen▪ Anschließend▪zum▪Spülen▪eine▪volle▪Tankfüllung▪Leitungswasser▪...

  • Page 5: Prior To Use

    Prior to use ▪ Caution.▪The▪appliance▪becomes▪very▪hot.▪Risk▪of▪scalding▪due▪to▪ emerging▪steam.▪Never▪swing▪out▪the▪filter▪or▪open▪the▪cover▪while▪ We▪would▪like▪to▪congratulate▪you▪on▪purchasing▪the▪automatic▪coffee▪ brewing▪is▪in▪progress. maker. ▪ ▪ This▪appliance▪is▪not▪intended▪to▪be▪used▪by▪persons▪(including▪ The▪automatic▪coffee▪maker▪may▪only▪be▪used▪for▪its▪intended▪purpose▪ children)▪with▪limited▪physical,▪sensory▪or▪intellectual▪faculties▪or▪ in▪compliance▪with▪this▪operating▪manual.▪Please▪read▪the▪operating▪ who▪lack▪experience▪and/or▪knowledge,▪unless▪they▪are▪supervised▪ manual▪carefully▪prior▪to▪first▪use.▪It▪provides▪instructions▪for▪the▪use,▪ by▪a▪person▪responsible▪for▪their▪safety▪or▪have▪received▪instruc- cleaning▪and▪care▪of▪the▪appliance.▪We▪will▪not▪accept▪any▪liability▪ tions▪on▪how▪to▪use▪the▪appliance. for▪damages▪resulting▪from▪non-compliance.▪Keep▪the▪manual▪in▪a▪ ▪ ▪ Please▪make▪sure▪that▪children▪do▪not▪have▪an▪opportunity▪to▪play▪ safe▪place▪and▪pass▪it▪on▪to▪any▪future▪user.▪Please▪also▪observe▪the▪ with▪the▪appliance. warranty▪information▪at▪the▪end▪of▪the▪operating▪manual. ▪ ▪ If▪you▪do▪not▪intend▪using▪the▪appliance▪for▪an▪extended▪period,▪ This▪appliance▪is▪intended▪for▪domestic▪use▪and▪similar▪applications,▪ pull▪the▪power▪plug. such▪as: ▪ ▪ If▪the▪following▪happens,▪do▪not▪use▪the▪appliance▪and▪unplug▪it▪ ▪ ⋅ in▪staff▪kitchens▪in▪shops,▪offices▪and▪other▪commercial▪▪ immediately: establishments;...
  • Page 6 Programming the Auto-On time Instant start The▪Auto-On▪system▪of▪the▪appliance▪automatically▪starts▪the▪brewing▪ To▪start▪the▪brewing▪process▪immediately,▪press▪the▪Start/Stop▪button.▪ process▪at▪the▪set▪time.▪The▪Auto-On▪time▪can▪be▪programmed▪up▪to▪ The▪button▪lights▪up▪blue,▪„BREW“▪appears▪on▪the▪display▪and▪the▪ 24▪hours▪in▪advance. brewing▪will▪commence.▪ Press▪the▪Prog▪button▪twice.▪„TIMER“▪appears▪on▪the▪display.▪While▪ To▪activate▪the▪Aroma▪function,▪press▪the▪Aroma▪button▪prior▪to▪ the▪Prog,▪h▪and▪min▪buttons▪are▪illuminated,▪you▪can▪change▪the▪timer▪ pressing▪the▪Start/Stop▪button. setting▪by▪pressing▪the▪h▪and▪min▪buttons.▪The▪new▪Auto-ON▪time▪is▪ You▪can▪cancel▪the▪brewing▪process▪at▪any▪time▪by▪repressing▪the▪blue▪ programmed▪as▪soon▪as▪the▪buttons▪are▪no▪longer▪illuminated. illuminated▪Start/Stop▪button. You▪can▪check▪the▪Auto-On▪time▪any▪time▪by▪pushing▪the▪Prog▪button▪ Wait▪a▪few▪minutes▪until▪all▪the▪coffee▪has▪run▪into▪the▪pot.▪After▪the▪ twice..▪ pot▪is▪removed,▪a▪drip-stop▪valve▪will▪prevent▪coffee▪residues▪from▪ Note:▪After▪a▪power▪failure▪or▪after▪the▪power▪plug▪has▪been▪discon- dripping▪onto▪the▪hot▪plate. nected,▪the▪Auto-On▪time▪must▪be▪reset. Keeping coffee hot Brewing coffee On▪the▪hot▪plate▪the▪coffee▪is▪kept▪at▪serving▪temperature▪for▪up▪to▪ You▪can▪remove▪the▪water▪reservoir▪for▪filling▪purposes.▪Fill▪only▪cold▪ 1▪hour.▪You▪can▪switch▪off▪the▪appliance▪at▪any▪time▪by▪pressing▪the▪ Start/Stop▪button. water▪into▪the▪reservoir.▪The▪water▪level▪indicator▪shows▪the▪quantity▪ of▪fresh▪water▪required▪to▪brew▪the▪desired▪number▪of▪cups▪à▪125▪ Before▪brewing▪more▪coffee▪the▪appliance▪should▪be▪left▪to▪cool▪down▪ ml▪coffee.▪The▪scale▪on▪the▪handle▪of▪the▪glass▪pot▪refers▪to▪cups▪of▪ for▪5▪minutes.

  • Page 7: For Uk Use Only

    ▪ ▪ If▪a▪13▪A▪(BS▪1363)▪plug▪is▪used▪it▪must▪be▪fitted▪with▪a▪13▪A▪fuse▪ effective,▪protects▪the▪material▪and▪does▪not▪require▪any▪additional▪ conforming▪to▪BS▪1362▪and▪be▪ASTA▪approved.▪If▪any▪other▪type▪of▪ plug▪is▪used,▪the▪appliance▪must▪be▪protected▪by▪a▪15▪A▪fuse▪either▪ exposure▪time. You can obtain this decalcifier where you bought the appliance or in▪the▪plug▪or▪adapter▪or▪at▪the▪distribution▪board. from select dealers, or you can order it directly from wmf consumer ▪ ▪ If▪in▪doubt▪-▪consult▪a▪qualified▪electrician. electric. ▪ ▪ Never▪use▪the▪plug▪without▪closing▪the▪fuse▪cover. Insert▪the▪paper▪filter▪and▪place▪the▪pot▪into▪the▪automatic▪coffee▪ maker.▪Add▪1▪to▪2▪cups▪of▪durgol® universal▪into▪the▪water▪reservoir▪ The▪appliance▪is▪compliant▪with▪European▪Directives▪2006/95/EC,▪...

  • Page 8: Avant L'utilisation

    Avant l‘utilisation ▪ Prudence,▪l‘appareil▪devient▪chaud.▪Risque▪de▪brûlures▪dus▪à▪la▪ vapeur▪qui▪en▪sort.▪Pendant▪le▪passage▪du▪café,▪ne▪jamais▪faire▪ Nous▪vous▪félicitons▪pour▪l‘achat▪de▪cette▪machine▪à▪café.▪ pivoter▪le▪filtre▪hors▪de▪la▪machine▪ou▪ouvrir▪le▪couvercle. La▪machine▪à▪café▪ne▪doit▪être▪utilisée▪qu‘aux▪fins▪prévues,▪conformé- ▪ ▪ Cet▪appareil▪n’est▪pas▪destiné▪à▪un▪emploi▪par▪des▪personnes▪(y▪ ment▪à▪ce▪mode▪d‘emploi.▪C’est▪pourquoi▪veuillez▪lire▪attentivement▪le▪ compris▪des▪enfants)▪aux▪capacités▪physiques,▪sensorielles▪ou▪ mode▪d‘emploi▪avant▪la▪mise▪en▪service.▪Elle▪vous▪donnera▪les▪instruc- mentales▪réduites▪ou▪manquant▪d’expérience▪et/ou▪de▪savoir,▪sauf▪ tions▪pour▪l’emploi,▪le▪nettoyage▪et▪l’entretien▪de▪l’appareil.▪En▪cas▪de▪ si▪elles▪sont▪sous▪surveillance▪d’une▪personne▪compétente▪pour▪ non-respect,▪nous▪ne▪prenons▪aucune▪responsabilité▪pour▪d‘éventuels▪ sa▪sécurité▪ou▪si▪elles▪reçoivent▪des▪instructions▪pour▪se▪servir▪de▪ dommages.▪Conservez▪soigneusement▪le▪mode▪d’emploi▪et▪donnez-le▪ l’appareil.▪ en▪même▪temps▪que▪l’appareil▪à▪son▪prochain▪utilisateur.▪Tenez▪aussi▪ ▪ ▪ Veiller▪à▪ce▪que▪les▪enfants▪n’aient▪pas▪l’occasion▪de▪jouer▪avec▪ compte▪des▪indications▪de▪garantie▪à▪la▪fin▪de▪ce▪mode▪d’emploi. l’appareil.▪ Cet▪appareil▪est▪conçu▪pour▪être▪utilisé▪dans▪le▪ménage▪et▪pour▪des▪ ▪ ▪ Si▪l‘appareil▪n’est▪pas▪utilisé▪durant▪un▪certain▪temps,▪retirer▪la▪fiche▪ applications▪similaires,▪telles▪que du▪secteur. ▪ ⋅ dans▪la▪cuisine▪pour▪les▪employés▪de▪boutiques,▪bureaux▪et▪▪ ▪ ▪ Ne▪pas▪mettre▪l’appareil▪en▪service▪ou▪bien▪retirer▪immédiatement▪ autres▪secteurs▪commerciaux▪; la▪fiche▪quand▪: ▪...

  • Page 9: Nettoyage

    Programmation de l‘heure de branchement Départ immédiat Le▪système▪automatique▪de▪branchement▪de▪l‘appareil▪fait▪démarrer▪ Si▪le▪café▪doit▪être▪préparé▪immédiatement,▪appuyez▪sur▪la▪touche▪ Start/Stop.▪La▪touche▪s‘allume▪en▪bleu,▪„BREW“▪apparaît▪sur▪l‘écran▪et▪ l‘ébouillantage▪automatiquement▪à▪l‘heure▪souhaitée.▪L‘heure▪de▪ branchement▪peut▪être▪programmée▪jusqu‘à▪24▪heures▪à▪l‘avance. la▪préparation▪commence.▪ Appuyez▪deux▪fois▪sur▪la▪touche▪Prog.▪„TIMER“▪apparaît▪sur▪l‘écran.▪ Si▪vous▪souhaitez▪activer▪la▪fonction▪Arôme,▪vous▪devez▪appuyer▪sur▪la▪ Aussi▪longtemps▪que▪les▪touches▪Prog,▪h▪et▪min▪sont▪allumées,▪vous▪ touche▪Arôme▪avant▪la▪touche▪Start/Stop. pouvez▪modifier▪l‘heure▪de▪branchement▪en▪appuyant▪sur▪les▪touches▪h▪ Vous▪pouvez▪interrompre▪à▪tout▪moment▪la▪préparation▪en▪appuyant▪ et▪min.▪Dès▪que▪les▪touches▪ne▪sont▪plus▪allumées,▪la▪nouvelle▪heure▪de▪ une▪nouvelle▪fois▪sur▪la▪touche▪Start/Stop▪allumée▪en▪bleu. branchement▪est▪programmée. Attendez▪encore▪quelques▪minutes▪jusqu‘à▪ce▪que▪le▪café▪soit▪passé▪ Vous▪pouvez▪vérifier▪à▪tout▪moment▪l‘heure▪de▪branchement▪en▪appu- intégralement▪dans▪la▪cruche.▪Après▪avoir▪retiré▪la▪cruche,▪une▪valve▪ yant▪deux▪fois▪sur▪la▪touche▪Prog.▪ d‘arrêt▪d‘égouttement▪empêche▪que▪le▪café▪restant▪goutte▪sur▪le▪ Remarque▪:▪Après▪une▪panne▪de▪courant▪ou▪après▪avoir▪retiré▪la▪fiche▪ plateau▪chauffe-tasses. secteur,▪l‘heure▪de▪branchement▪doit▪être▪à▪nouveau▪réglée. Maintenir le café au chaud Préparation du café Sur▪le▪plateau▪chauffe-tasses,▪le▪café▪sera▪maintenu▪au▪chaud▪durant▪1▪ Pour▪remplir▪le▪réservoir▪d‘eau,▪vous▪pouvez▪le▪retirer.▪Ne▪versez▪que▪de▪ heure▪maximum▪à▪la▪température▪de▪service.▪▪Vous▪pouvez▪débrancher▪...

  • Page 10: Détartant Rapide Universel Durgol® Universal

    ▪2006/95/CE,▪2004/108/CE▪et▪2009/125/CE. Nous▪conseillons▪d‘utiliser▪durgol® universal.▪Ce▪produit▪est▪très▪ efficace▪et▪doux▪pour▪le▪matériel▪sans▪durée▪d‘action▪supplémentaire. Ce▪produit▪ne▪doit▪pas▪être▪éliminé▪à▪la▪fin▪de▪sa▪vie▪via▪les▪déchets▪ Vous pouvez vous le procurer dans le magasin où vous avez acheté ménagers▪normaux▪mais▪il▪doit▪être▪remis▪à▪un▪point▪de▪collecte▪pour▪ l‘appareil, dans le commerce spécialisé ou commandez-le directement le▪recyclage▪des▪appareils▪électriques▪et▪électroniques.▪ auprès de wmf consumer electric. Les▪matériaux▪sont▪recyclables▪conformément▪à▪leur▪caractérisation.▪ Insérer▪le▪filtre▪en▪papier▪et▪placer▪la▪cruche▪dans▪la▪machine.▪Remplir▪ Avec▪la▪réutilisation,▪le▪recyclage▪des▪matériaux▪ou▪d’autres▪formes▪ 1▪à▪2▪tasses▪de▪durgol® universal▪dans▪le▪réservoir▪d‘eau,▪remplir▪ d’utilisation▪des▪vieux▪appareils,▪vous▪apportez▪une▪contribution▪ d‘eau▪du▪robinet▪jusqu‘au▪repère▪des▪10▪tasses.▪Pour▪faire▪démarrer▪ importante▪pour▪la▪protection▪de▪notre▪environnement.▪...

  • Page 11: Prima Dell'utilizzo

    Prima dell’utilizzo ▪ ▪ Non▪versare▪acqua▪nell’apparecchio▪acceso▪o▪ancora▪caldo.▪Speg- nere▪preventivamente▪la▪macchina▪da▪caffè▪e▪lasciarla▪raffreddare▪ Congratulazioni▪per▪aver▪acquistato▪questa▪macchina▪da▪caffè. per▪5▪minuti. La▪macchina▪da▪caffè▪può▪essere▪utilizzata▪solo▪per▪lo▪scopo▪previsto▪ ▪ Attenzione,▪l’apparecchio▪diventa▪bollente.▪Pericolo▪di▪scottature▪ dal▪manuale▪di▪istruzioni.▪Pertanto▪prima▪della▪messa▪in▪funzione▪ dovute▪al▪vapore▪che▪fuoriesce.▪Durante▪il▪funzionamento▪non▪ leggere▪con▪attenzione▪il▪manuale▪di▪istruzioni▪che▪fornisce▪indicazi- estrarre▪mai▪il▪filtro▪ruotandolo,▪né▪aprire▪il▪coperchio. oni▪per▪l’uso,▪la▪pulizia▪e▪la▪manutenzione▪della▪macchina.▪In▪caso▪di▪ ▪ ▪ Questo▪apparecchio▪non▪è▪adatto▪per▪essere▪utilizzato▪da▪persone▪ mancata▪osservanza▪delle▪stesse▪decliniamo▪qualsiasi▪responsabilità▪ (inclusi▪bambini)▪con▪capacità▪fisiche,▪sensoriali▪o▪psichiche▪limitate▪ per▪eventuali▪danni.▪Conservare▪con▪cura▪il▪manuale▪di▪istruzioni▪e▪ oppure▪prive▪di▪esperienza▪e/o▪conoscenze,▪a▪meno▪che▪non▪ consegnarlo▪insieme▪alla▪macchina▪all’utilizzatore▪successivo.▪Attenersi▪ vengano▪assistite▪da▪una▪persona▪responsabile▪della▪loro▪sicurezza▪o▪ anche▪alle▪condizioni▪di▪garanzia▪riportate▪alla▪fine▪del▪manuale▪di▪ vengano▪istruite▪su▪come▪utilizzare▪l’apparecchio. istruzioni. ▪ ▪ Assicurarsi▪che▪l’apparecchio▪sia▪fuori▪dalla▪portata▪dei▪bambini. L’apparecchio▪è▪indicato▪per▪l’uso▪domestico▪e▪per▪ambiti▪simili▪di▪ ▪ ▪ Se▪l’apparecchio▪non▪viene▪utilizzato▪per▪un▪tempo▪prolungato,▪ impiego,▪come▪ad▪esempio: scollegare▪la▪spina▪dalla▪presa▪di▪alimentazione. ▪ ⋅ nelle▪cucine▪per▪dipendenti▪di▪negozi,▪uffici▪e▪di▪altri▪esercizi▪▪ ▪...

  • Page 12: Decalcificazione

    Programmazione dell’ora di accensione Avvio immediato Il▪dispositivo▪di▪accensione▪dell’apparecchio▪avvia▪automaticamente▪ Se▪si▪vuole▪preparare▪il▪caffè▪immediatamente,▪premere▪il▪tasto▪Start/ Stop.▪Il▪tasto▪si▪illumina▪di▪blu,▪sul▪display▪compare▪“BREW“▪e▪la▪ l’infusione▪all’ora▪desiderata.▪L’ora▪di▪accensione▪può▪essere▪program- mata▪preventivamente▪fino▪a▪24▪ore▪prima. preparazione▪ha▪inizio.▪ Premere▪due▪volte▪il▪tasto▪Prog.▪Sul▪display▪compare▪“TIMER“.▪Sarà▪ Se▪si▪desidera▪attivare▪la▪funzione▪“aroma“,▪premere▪il▪tasto▪Aroma▪ possibile▪modificare▪l‘ora▪di▪accensione▪premendo▪i▪tasti▪h▪e▪min▪per▪ prima▪del▪tasto▪Start/Stop. tutto▪il▪tempo▪in▪cui▪i▪tasti▪Prog,▪h▪e▪min▪sono▪accesi.▪Quando▪i▪tasti▪ La▪preparazione▪può▪essere▪interrotta▪in▪qualsiasi▪momento▪premendo▪ si▪spengono,▪significa▪che▪la▪nuova▪ora▪di▪accensione▪è▪stata▪program- nuovamente▪il▪tasto▪Start/Stop illuminato▪di▪blu. mata. Attendere▪alcuni▪minuti▪fino▪a▪che▪il▪caffè▪non▪è▪passato▪completa- È▪possibile▪verificare▪in▪ogni▪momento▪l‘ora▪di▪accensione▪premendo▪ mente▪nella▪caraffa.▪Dopo▪aver▪prelevato▪la▪caraffa,▪una▪valvola▪drop- due▪volte▪il▪tasto▪Prog.▪ stop▪evita▪il▪gocciolamento▪del▪caffè▪residuo▪sulla▪piastra▪riscaldante. Nota:▪è▪necessario▪reimpostare▪l’ora▪di▪accensione▪dopo▪una▪caduta▪di▪ Mantenimento della temperatura del caffè corrente▪oppure▪dopo▪aver▪scollegato▪la▪spina▪dalla▪presa▪di▪aliment- Sulla▪piastra▪riscaldante▪il▪caffè▪viene▪mantenuto▪alla▪temperatura▪ azione. di▪servizio▪per▪1▪ora.▪È▪possibile▪spegnere▪l’apparecchio▪in▪qualsiasi▪ Preparazione del caffè momento▪premendo▪il▪pulsante▪Start/Stop.
  • Page 13 CE▪e▪2009/125/CE. Si▪consiglia▪a▪questo▪proposito▪di▪utilizzare▪durgol® universal,▪un▪pro- dotto▪estremamente▪efficace▪e▪delicato▪sui▪materiali▪che▪non▪richiede▪ Al▪termine▪del▪suo▪ciclo▪di▪vita▪questo▪prodotto▪non▪può▪essere▪smal- tito▪con▪i▪normali▪rifiuti▪domestici▪ma▪deve▪essere▪portato▪in▪un▪centro▪ tempi▪supplementari▪di▪azione. durgol® universal è reperibile dove è stato acquistato l’apparecchio, di▪raccolta▪per▪il▪riciclo▪di▪macchine▪elettriche▪ed▪elettroniche.▪ presso i rivenditori selezionati, oppure ordinandolo direttamente alla I▪materiali▪sono▪riciclabili▪a▪seconda▪delle▪rispettive▪marcature.▪Con▪il▪ wmf consumer electric. riciclo,▪il▪riutilizzo▪dei▪materiali▪o▪altre▪forme▪di▪riutilizzo▪delle▪mac- Porre▪il▪filtro▪di▪carta▪e▪collocare▪la▪caraffa▪nella▪macchina.▪Versare▪1-2▪ chine▪vecchie▪si▪fornisce▪un▪valido▪contributo▪alla▪tutela▪dell’ambiente.▪ tazze▪di▪durgol® universal▪nel▪serbatoio▪dell‘acqua,▪e▪riempirlo▪con▪ Per▪informazioni▪rivolgersi▪presso▪l’amministrazione▪comunale▪sui▪ acqua▪di▪rubinetto▪fino▪alla▪tacca▪corrispondente▪a▪10▪tazze.▪Per▪l‘avvio▪ centri▪di▪raccolta▪competenti. della▪decalcificazione▪premere▪dapprima▪il▪tasto▪Aroma,▪e▪subito▪dopo▪ il▪tasto▪Start/Stop.▪ Con▪riserva▪di▪modifiche Dopodiché▪per▪risciacquare▪far▪scorrere▪l’acqua▪di▪rubinetto▪nel▪serba-...

  • Page 14: Antes Del Uso

    Antes del uso ▪ ▪ Este▪aparato▪no▪ha▪sido▪concebido▪para▪que▪lo▪usen▪personas▪ (incluso▪niños)▪con▪capacidades▪físicas,▪sensoriales▪o▪mentales▪ Le▪felicitamos▪por▪haber▪comprado▪la▪cafetera. limitadas,▪ni▪para▪que▪se▪use▪faltando▪la▪experiencia▪y/o▪los▪conoci- La▪cafetera▪únicamente▪deberá▪usarse▪para▪el▪fin▪previsto▪y▪en▪con- mientos▪necesarios,▪a▪menos▪de▪que▪esto▪suceda▪bajo▪la▪vigilancia▪ formidad▪con▪este▪manual▪de▪instrucciones.▪Por▪ello,▪lea▪atentamente▪ de▪una▪persona▪responsable▪de▪la▪seguridad,▪o▪después▪de▪que▪ el▪manual▪de▪instrucciones▪antes▪de▪la▪puesta▪en▪funcionamiento.▪Le▪ hayan▪recibido▪de▪ella▪instrucciones▪de▪cómo▪usar▪el▪aparato. dará▪instrucciones▪para▪el▪uso,▪la▪limpieza▪y▪el▪cuidado▪del▪aparato.▪En▪ ▪ ▪ Fijarse▪en▪que▪niños▪no▪reciban▪la▪oportunidad▪de▪jugar▪con▪el▪ caso▪de▪incumplimiento,▪no▪asumiremos▪responsabilidad▪alguna▪por▪los▪ aparato. posibles▪daños.▪Guarde▪este▪manual▪de▪instrucciones▪cuidadosamente▪ ▪ ▪ En▪caso▪de▪que▪el▪aparato▪no▪se▪vaya▪a▪utilizar▪por▪un▪tiempo▪ y▪entréguelo▪junto▪con▪el▪aparato▪a▪usuarios▪posteriores.▪Observe▪ prolongado,▪desconectar▪el▪cable▪de▪red▪eléctrica. también▪las▪notas▪de▪garantía▪al▪final▪de▪este▪manual▪de▪instrucciones. ▪ ▪ No▪poner▪el▪aparato▪en▪funcionamiento▪o▪bien▪desconectar▪el▪cable▪ Este▪aparato▪se▪ha▪concebido▪para▪el▪uso▪doméstico▪y▪aplicaciones▪ de▪red▪eléctrica▪inmediatamente▪si: similares▪como▪por▪ejemplo: ▪ ⋅ El▪aparato▪o▪el▪cable▪de▪red▪eléctrica▪están▪dañados ▪ ⋅ En▪cocinas▪para▪el▪personal▪en▪almacenes,▪oficinas▪y▪otros▪▪▪ ▪...

  • Page 15: Encendido Automático

    Programación de la hora de encendido Inicio inmediato El▪encendido▪automático▪del▪aparato▪inicia▪el▪proceso▪de▪preparación▪ Si▪el▪café▪debe▪ser▪preparado▪inmediatamente,▪pulse▪el▪botón▪ interruptor.▪El▪botón▪estará▪iluminado▪de▪color▪azul,▪en▪la▪pantalla▪ del▪café▪automáticamente▪a▪la▪hora▪deseada.▪La▪hora▪de▪encendido▪ podrá▪ajustarse▪con▪hasta▪24▪horas▪de▪anticipación. aparecerá▪„BREW“,▪y▪comenzará▪la▪preparación.▪ Pulse▪el▪botón▪Prog▪dos▪veces.▪En▪la▪pantalla▪aparecerá▪„TIMER“.▪ Si▪desea▪activar▪la▪función▪Aroma,▪deberá▪pulsar▪el▪botón▪Aroma▪antes▪ Mientras▪que▪estén▪iluminados▪los▪botones▪Prog,▪h▪y▪min▪podrá▪cam- del▪botón▪interruptor. biar▪la▪hora▪de▪encendido▪pulsando▪los▪botones▪h▪y▪min.▪Tan▪pronto▪ya▪ Podrá▪interrumpir▪la▪preparación▪en▪cualquier▪momento▪volviendo▪a▪ no▪esten▪iluminados▪los▪botones,▪estará▪programada▪la▪nueva▪hora▪de▪ pulsar▪el▪botón▪interruptoriluminado▪de▪color▪azul. encendido. Espere▪algunos▪minutos▪hasta▪que▪todo▪el▪café▪haya▪pasado▪a▪la▪jarra.▪ Podrá▪comprobar▪la▪hora▪de▪encendido▪en▪cualquier▪momento▪pul- Después▪de▪haber▪sacado▪la▪jarra,▪una▪válvula▪antigoteo▪evitará▪que▪el▪ sando▪dos▪veces▪el▪botón▪Prog.▪ café▪restante▪gotee▪sobre▪la▪placa▪calentadora. Nota:▪Después▪de▪un▪fallo▪de▪corriente▪o▪después▪de▪haber▪desconec- Mantener el café caliente tado▪el▪cable▪de▪red▪eléctrica,▪tendrá▪que▪volverse▪a▪ajustar▪la▪hora▪de▪ Sobre▪la▪placa▪calentadora,▪el▪café▪se▪mantiene▪a▪la▪temperatura▪ade- encendido. cuada▪para▪servirlo▪durante▪hasta▪1▪hora.▪Podrá▪apagar▪en▪cualquier▪ Preparación de café momento▪pulsando▪el▪botón▪interruptor.
  • Page 16 Reservado▪el▪derecho▪de▪modificaciones Recomendamos▪el▪uso▪de▪durgol® universal.▪El▪mismo▪es▪altamente▪ efectivo▪y▪protege▪el▪material▪sin▪ningún▪período▪de▪acción▪adicional. Descalcificador rápido universal Lo obtendrá en el lugar en el que ha comprado el aparato, de distri- buidores especializados seleccionados; o pídalo directamente de wmf durgol® universal consumer electric. Meta▪un▪filtro▪de▪papel▪y▪coloque▪la▪jarra▪en▪el▪aparato.▪Vierta▪1-2▪ durgol® universal▪elimina▪la▪cal▪de▪todos▪los▪objetos▪domésticos▪de▪ tazas▪de▪durgol® universal▪en▪el▪depósito▪de▪agua,▪rellene▪con▪agua▪ modo▪rápido▪y▪sencillo.▪Su▪fórmula▪garantiza▪una▪descalcificación▪...

  • Page 17: Voor Het Gebruik

    Voor het gebruik ▪ ▪ Er▪mag▪geen▪water▪in▪het▪ingeschakelde▪of▪nog▪hete▪apparaat▪ worden▪gevuld.▪Vooraf▪dient▪men▪het▪koffiezetapparaat▪uit▪te▪ Wij▪feliciteren▪u▪met▪de▪koop▪van▪dit▪koffiezetapparaat. schakelen▪en▪5▪minuten▪te▪laten▪afkoelen. Dit▪koffiezetapparaat▪mag▪uitsluitend▪voor▪de▪doeleinden▪worden▪ ▪ Pas op,▪het▪apparaat▪wordt▪heet.▪Verbrandingsgevaar▪door▪ gebruikt,▪waarvoor▪het▪volgens▪de▪gebruiksaanwijzing▪bestemd▪is.▪Lees▪ ontwijkende▪stoom.▪Tijdens▪het▪doorlopen▪mag▪de▪filter▪er▪nooit▪ daarom▪de▪gebruiksaanwijzing▪voor▪de▪ingebruikname▪zorgvuldig▪door,▪ worden▪uitgezwenkt▪en▪het▪deksel▪mag▪niet▪worden▪geopend. deze▪bevat▪instructies▪voor▪het▪gebruik,▪de▪reiniging▪en▪de▪verzorging▪ ▪ ▪ Dit▪apparaat▪is▪niet▪bestemd▪om▪door▪personen▪(met▪inbegrip▪van▪ van▪het▪apparaat.▪Wanneer▪men▪zich▪hieraan▪niet▪houdt,▪aanvaarden▪ kinderen)▪met▪beperkte▪lichamelijke,▪sensorische▪of▪psychische▪ wij▪geen▪aansprakelijkheid▪voor▪eventuele▪schade.▪Bewaar▪de▪gebru- vaardigheden▪of▪bij▪gebrek▪aan▪ervaring▪en/of▪bij▪gebrek▪aan▪ iksaanwijzing▪zorgvuldig▪en▪geef▪deze▪samen▪met▪het▪apparaat▪aan▪ kennis▪te▪worden▪gebruikt,▪tenzij▪deze▪door▪een▪voor▪hun▪veiligheid▪ latere▪gebruikers▪door.▪Let▪ook▪op▪de▪garantie-instructies▪aan▪het▪einde▪ verantwoordelijke▪persoon▪worden▪begeleid▪of▪van▪deze▪persoon▪ van▪de▪gebruiksaanwijzing. hun▪instructies▪hebben▪gekregen,▪hoe▪ze▪het▪apparaat▪dienen▪te▪ Dit▪apparaat▪is▪bestemd▪om▪in▪de▪huishouding▪en▪vergelijkbare▪toepas- gebruiken. singen▪te▪worden▪gebruikt,▪zoals▪bijvoorbeeld: ▪ ▪ Let▪erop,▪dat▪kinderen▪geen▪gelegenheid▪krijgen▪om▪met▪het▪ ▪ ⋅ in▪keukens▪voor▪medewerkers▪in▪winkels,▪kantoren▪en▪andere▪▪ apparaat▪te▪spelen.
  • Page 18 Omiddellijk starten branden,▪loopt▪de▪klok.▪Een▪bevestiging▪is▪niet▪nodig.▪ Opmerking:▪Na▪een▪stroomuitval▪of▪nadat▪de▪stekker▪uit▪het▪stop- Dient▪de▪koffie▪onmiddellijk▪te▪worden▪gezet,▪druk▪dan▪op▪de▪start/ contact▪werd▪getrokken,▪moet▪de▪tijd▪opnieuw▪worden▪ingesteld. stop-toets.▪De▪toets▪brandt▪blauw,▪in▪het▪display▪verschijnt▪“BREW”▪en▪ Programmeren van de inschakeltijd het▪koffiezetten▪begint.▪ Wanneer▪u▪de▪aroma-functie▪wilt▪activeren,▪dient▪u▪de▪aroma-toets▪in▪ De▪automatische▪inschakeling▪van▪het▪apparaat▪start▪het▪koffiezetten▪ te▪drukken,▪voordat▪u▪op▪de▪start/stop-toets▪drukt.▪ vanzelf▪op▪het▪gewenste▪tijdstip.▪De▪inschakeltijd▪kan▪tot▪24▪uur▪vooraf▪ U▪kunt▪het▪koffiezetten▪te▪allen▪tijde▪afbreken,▪doordat▪u▪de▪blauw▪ worden▪geprogrammeerd.▪ brandende start/stop-toets▪opnieuw▪indrukt. Druk▪twee▪keer▪op▪de▪prog-toets.▪In▪het▪display▪verschijnt▪“TIMER”.▪ Wacht▪enkele▪minuten,▪totdat▪de▪koffie▪volledig▪in▪de▪kan▪is▪ Zolang▪de▪toetsen▪prog,▪h▪en▪min▪branden,▪kunt▪u▪de▪inschakeltijd▪ gestroomd.▪Na▪het▪verwijderen▪van▪de▪kan▪voorkomt▪een▪druppelstop- veranderen▪door▪te▪drukken▪op▪de▪toetsen▪h▪en▪min.▪Zodra▪de▪toetsen▪ ventiel,▪dat▪de▪resterende▪koffie▪op▪de▪warmhoudplaat▪druipt. niet▪meer▪branden,▪is▪de▪nieuwe▪inschakeltijd▪geprogrammeerd. U▪kunt▪de▪inschakeltijd▪te▪allen▪tijde▪controleren▪door▪de▪prog-toets▪ Warm houden van de koffie twee▪keer▪in▪te▪drukken. Op▪de▪warmhoudplaat▪wordt▪de▪koffie▪tot▪1▪uur▪op▪serveertempera- Opmerking:▪Na▪een▪stroomuitval▪of▪nadat▪de▪stekker▪uit▪het▪stop- tuur▪gehouden.▪U▪kunt▪te▪allen▪tijde▪uitschakelen,▪doordat▪u▪de▪start/ contact▪werd▪getrokken,▪moet▪de▪inschakeltijd▪opnieuw▪worden▪ stop-toets▪indrukt. ingesteld. Voordat▪er▪opnieuw▪koffie▪kan▪worden▪gezet,▪dient▪het▪apparaat▪5▪...
  • Page 19 Het▪apparaat▪voldoet▪aan▪de▪Europese▪richtlijnen▪2006/95/EG,▪ waterleidingbedrijf▪of▪bij▪het▪gemeentebestuur▪opvragen.▪ 2004/108/EG▪en▪2009/125/EG. Wij▪adviseren▪het▪gebruik▪van▪durgol® universal.▪Dit▪is▪zeer▪effectief▪ en▪materiaalontziend▪zonder▪extra▪inwerktijd. Dit▪product▪mag▪aan▪het▪einde▪van▪zijn▪levensduur▪niet▪via▪het▪ U kunt het daar kopen, waar het apparaat werd gekocht, in de betere normale▪huishoudelijke▪afval▪worden▪opgeruimd,▪maar▪moet▪op▪een▪ speciaalzaak of u bestelt het rechtstreeks bij wmf consumer electric. verzamelpunt▪voor▪de▪recycling▪van▪elektrische▪en▪elektronische▪ Papieren▪filters▪inleggen▪en▪de▪kan▪in▪het▪koffiezetapparaat▪plaatsen.▪ apparatuur▪worden▪afgegeven. 1-2▪kopjes▪durgol® universal▪in▪de▪watertank▪vullen▪en▪met▪leiding- De▪materialen▪zijn▪volgens▪hun▪aanduiding▪hergebruikbaar.▪Met▪het▪ water▪opvullen▪tot▪aan▪de▪10-kopjes-markering.Druk▪voor▪het▪starten▪ hernieuwde▪gebruik,▪de▪verwerking▪of▪andere▪vormen▪van▪verder▪ van▪het▪ontkalken▪eerst▪op▪de▪aroma-toets▪en▪vervolgens▪op▪de▪start/ gebruik▪van▪afgewerkte▪apparatuur▪levert▪u▪een▪belangrijke▪bijdrage▪...
  • Page 20 Før brug ▪ ▪ Dette▪apparat▪er▪ikke▪beregnet▪til▪at▪blive▪brugt▪af▪personer▪(inkl.▪ børn)▪med▪begrænsede▪fysiske,▪sensoriske▪eller▪psykiske▪evner▪eller▪ Vi▪gratulerer▪dig▪med▪købet▪af▪kaffeautomaten. manglende▪erfaring▪og/eller▪viden,▪medmindre▪de▪overvåges▪af▪en▪ Kaffeautomaten▪må▪kun▪bruges▪til▪det▪formål,▪der▪er▪beskrevet▪i▪ sikkerhedsansvarlig▪person▪eller▪modtager▪instruktioner▪fra▪denne▪ brugsanvisningen.▪Læs▪derfor▪brugsanvisningen▪nøje▪før▪ibrugtagning,▪ person▪om,▪hvordan▪apparatet▪skal▪anvendes. den▪giver▪tips▪vedr.▪brug,▪rengøring▪og▪pleje▪af▪apparatet.▪Overholdes▪ ▪ ▪ Sørg▪for,▪at▪børn▪ikke▪får▪lejlighed▪til▪at▪lege▪med▪apparatet. dette▪ikke,▪fraskriver▪vi▪os▪ansvaret▪for▪eventuelle▪skader.▪Opbevar▪ ▪ ▪ Hvis▪apparatet▪ikke▪skal▪anvendes▪gennem▪en▪længere▪periode. brugsanvisningen▪omhyggeligt▪og▪giv▪den▪videre▪til▪senere▪brugere▪ ▪ ▪ Tag▪ikke▪apparatet▪i▪brug▪eller▪træk▪straks▪netstikket▪ud,▪hvis: af▪apparatet.▪Læs▪og▪overhold▪også▪garantiforskrifterne▪bag▪i▪denne▪ ▪ ⋅ apparat▪eller▪netkabel▪er▪beskadiget brugsanvisning. ▪ ⋅ der▪er▪mistanke▪om,▪at▪apparatet▪er▪defekt,▪fordi▪det▪har▪▪ Dette▪apparat▪er▪beregnet▪til▪at▪blive▪brugt▪i▪husholdningen▪eller▪ været▪tabt▪på▪gulvet▪eller▪lignende. lignende▪brug▪som▪f.eks.: Send▪i▪dette▪tilfælde▪apparatet▪til▪reparation. ▪ ⋅ i▪køkkener▪til▪medarbejdere▪i▪forretninger,▪på▪kontorer▪og▪i▪▪ ▪ ▪ Apparatet▪må▪kun▪bruges▪under▪opsyn. andre▪erhvervsmæssige▪områder;...
  • Page 21 Vi▪anbefaler,▪at▪der▪bruges▪durgol® universal.▪Dette▪er▪meget▪effektivt▪ fremkommer▪„BREW“. og▪materialeskånsomt▪uden▪ekstra▪trækketid. Ønsker▪du▪at▪aktivere▪aroma-funktionen,▪skal▪du▪trykke▪på▪▪Aroma- Du kan få det dér, hvor du har købt apparatet, i faghandlen eller du tasten,▪før▪du▪trykker▪på▪tasten▪Auto. kan bestille det direkte hos wmf consumer electric. Øjeblikkelig start Sæt▪et▪papirfilter▪i▪og▪stil▪kanden▪ind▪i▪apparatet.▪Kom▪1-2▪kopper▪ Skal▪kaffen▪brygges▪med▪det▪samme,▪tryk▪da▪på▪Start/Stop-tasten.▪ durgol® universal▪i▪vandbeholderen▪og▪hæld▪almindeligt▪postevand▪ Tasten▪lyser▪blå,▪i▪displayet▪fremkommer▪„BREW“,▪og▪brygningen▪ på,▪indtil▪mærket▪til▪10▪kopper▪er▪nået.▪Afkalkningen▪startes▪ved▪først▪ starter.▪ at▪trykke▪på▪Aroma-tasten▪og▪herefter▪på▪Start/Stop-tasten.▪...
  • Page 22 Universal-hurtigafkalkningsmiddel Apparatet▪er▪i▪overensstemmelse▪med▪de▪europæiske▪direktiver▪▪ 2006/95/EF,▪2004/108/EF▪og▪2009/125/EF. durgol® universal Når▪dette▪produkt▪er▪blevet▪gammelt▪og▪skal▪kasseres,▪må▪det▪ikke▪ durgol® universal▪befrier▪alle▪genstande▪i▪husholdningen▪for▪kalk▪ smides▪ud▪sammen▪med▪det▪almindelige▪husholdningsaffald;▪det▪skal▪ hurtigt▪og▪nemt.▪Formlen▪garanterer▪en▪effektiv▪og▪samtidig▪materi- afleveres▪til▪et▪indsamlingssted▪for▪genbrug▪af▪elektrisk▪og▪elektronisk▪ aleskånsom,▪levnedsmiddelsikker▪og▪miljøvenlig▪afkalkning.▪ udstyr.▪ Materialerne▪skal▪genbruges▪iht.▪deres▪mærkning.▪Med▪genbrugen,▪ durgol® universal▪fås▪i▪en▪500▪ml▪flaske▪i▪faghandlen▪eller▪hos▪ materialegenvindingen▪eller▪andre▪former▪for▪genbrug▪af▪gamle▪ wmf consumer electric. apparater▪yder▪du▪et▪vigtigt▪bidrag▪til▪at▪beskytte▪vores▪miljø.▪ Spørg▪venligst▪kommunen,▪hvor▪det▪ansvarlige▪bortskaffelsessted▪ findes. Med▪forbehold▪for▪ændringer...
  • Page 23 Innan▪du▪använder▪kaffebryggaren ▪ ▪ Bryggaren▪är▪inte▪tillverkad▪för▪att▪användas▪av▪personer▪(inklusive▪ barn)▪som▪har▪begränsad▪fysisk,▪sensorisk▪eller▪mental▪förmåga▪ Vi▪gratulerar▪till▪köpet▪av▪den▪här▪kaffebryggaren. eller▪som▪saknar▪erfarenhet/kunskap▪om▪hur▪bryggaren▪fungerar,▪ Bryggaren▪får▪endast▪användas▪ändamålsenligt▪enligt▪beskrivningen▪i▪ om▪inte▪den▪personen▪får▪hjälp▪eller▪instruktioner▪av▪någon▪som▪är▪ denna▪bruksanvisning.▪Läs▪därför▪igenom▪bruksanvisningen▪noga▪innan▪ ansvarig▪för▪hans/hennes▪säkerhet. kaffebryggaren▪används▪första▪gången.▪Den▪ger▪anvisningar▪om▪anvä- ▪ ▪ Se▪till▪att▪barn▪inte▪leker▪med▪bryggaren. ndning,▪rengöring▪och▪skötsel.▪Om▪informationen▪ignoreras▪övertar▪vi▪ ▪ ▪ Dra▪ut▪kontakten▪om▪bryggaren▪inte▪ska▪användas▪på▪ett▪tag. inget▪ansvar▪för▪eventuella▪skador.▪Förvara▪därför▪bruksavisningen▪på▪ ▪ ▪ Använd▪inte▪bryggaren▪resp.▪dra▪genast▪ut▪kontakten▪om: ett▪säkert▪ställe▪och▪överlämna▪den▪tillsammans▪med▪kaffebryggaren▪ ▪ ⋅ Bryggaren▪eller▪nätkabeln▪är▪skadad, till▪nästa▪ägare.▪Observera▪även▪garantibestämmelserna▪i▪slutet▪av▪ ▪ ⋅ du▪misstänker▪att▪bryggaren▪är▪defekt▪efter▪att▪den▪t.ex.▪har▪ bruksanvisningen. ramlat▪i▪golvet. Kaffebryggaren▪är▪tillverkad▪för▪att▪användas▪i▪hushåll▪och▪liknande▪ Lämna▪då▪in▪bryggaren▪på▪reparation. användningsområden,▪t.ex.: ▪ ▪ Använd▪apparaten▪endast▪under▪uppsikt. ▪ ⋅ i▪kök▪för▪anställda▪i▪affärer,▪på▪kontor▪och▪andra▪yrkesom▪ ▪...
  • Page 24 Fråga▪hos▪kommunen▪eller▪vattenverket▪vilken▪hårdhetsgrad▪vattnet▪ har▪där▪du▪bor. Snabbstart Vi▪rekommenderar▪att▪durgol® universal används.▪Det▪är▪mycket▪ Om▪kaffet▪ska▪bryggas▪omedelbart,▪trycker▪man▪på▪Start/Stop-knap- effektivt▪och▪skonsamt▪för▪materialet▪utan▪extra▪väntetid. pen.▪Dålyser▪knappen▪blått,▪displayen▪visar▪„BREW“▪,▪och▪bryggningen▪ Det finns i butiken där kaffebryggaren köptes, i utvalda affärer eller börjar. kan beställas direkt från wmf consumer electric. För▪att▪aktivera▪Aroma-funktionen,▪måste▪du▪trycka▪på▪Aroma-knap- Lägg▪i▪ett▪pappersfilter▪och▪ställ▪in▪kannan▪i▪maskinen.▪Häll▪1▪-▪2▪kop- pen▪före▪Start/Stop-knappen.▪ par▪durgol® universal▪i▪vattenbehållaren▪och▪fyll▪på▪med▪kranvatten▪ upp▪till▪markeringen▪för▪10▪koppar.▪Starta▪avkalkningen▪genom▪att▪ Man▪kan▪alltid▪avbryta▪bryggningen▪genom▪att▪trycka▪igen▪på▪Start/ först▪trycka▪på▪Aroma-knappen▪och▪därefter▪på▪Start/Stop-knappen. Stop-knappen,▪som▪lyser▪blått. Fyll▪därefter▪behållaren▪med▪kranvatten▪och▪skölj▪apparaten▪genom▪att▪ Vänta▪några▪minuter,▪tills▪allt▪kaffe▪har▪runnit▪ner▪i▪kannan.▪När▪kan- låta▪allt▪vatten▪rinna▪igenom.
  • Page 25 Universell snabb-avkalare Maskinen▪motsvarar▪EU-direktiven▪2006/95/EG,▪2004/108/EG▪och▪ 2009/125/EG. durgol® universal När▪produkten▪ska▪kasseras▪får▪den▪inte▪slängas▪i▪de▪vanliga▪hushålls- durgol® universal▪befriar▪alla▪föremål▪i▪hushållet▪snabbt▪och▪enkelt▪ soporna,▪utan▪ska▪lämnas▪in▪till▪en▪återvinningscentral▪för▪elektriska▪ från▪kalk.▪Dess▪formel▪står▪för▪en▪effektiv▪och▪samtidigt▪materialsko- och▪elektroniska▪produkter.▪ nande,▪livsmedelssäker▪och▪miljövänlig▪avkalkning. Materialen▪kan▪återanvändas▪enligt▪deras▪markering.▪Med▪återanvänd- ning,▪återvinning▪av▪material▪eller▪någon▪annan▪form▪av▪återvinning▪ durgol® universal▪finns▪att▪köpa▪i▪utvalda▪butiker▪och▪hos▪wmf av▪begagnade▪produkter▪bidrar▪du▪aktivt▪till▪att▪skydda▪miljön.▪ consumer electric▪i▪en▪500▪ml-flaska. Fråga▪kommunen▪efter▪ansvarig▪återvinningscentral. Ändringar▪förbehålles.

  • Page 26: Ennen Käyttöönottoa

    Ennen käyttöönottoa ▪ ▪ Tätä▪laitetta▪ei▪ole▪tarkoitettu▪sellaisten▪henkilöiden▪(ei▪myöskään▪ lasten)▪käytettäväksi,▪joilla▪on▪rajoitetut▪ruumiilliset,▪aistiperäiset▪ Onnittelemme▪tämän▪kahvinkeittimen▪ostajaa. tai▪henkiset▪kyvyt▪tai▪tähän▪riittämätön▪kokemus▪ja/tai▪tiedot,▪paitsi▪ Kahvinkeitintä▪saa▪käyttää▪vain▪sille▪tässä▪käyttöohjeessa▪määrättyyn▪ turvallisuudesta▪vastuullisen▪henkilön▪valvonnassa▪tai▪jos▪tämä▪ käyttötarkoitukseen.▪Lue▪sen▪vuoksi▪ennen▪käyttöönottoa▪laitteen▪ henkilö▪opastaa▪heitä▪laitteen▪käytössä. käyttöohje▪huolellisesti.▪Siinä▪on▪ohjeita▪laitteen▪käyttöä,▪puhdistusta▪ ▪ ▪ Huolehdi▪siitä,etteivät▪lapset▪saa▪tilaisuutta▪leikkiä▪laitteella. ja▪hoitoa▪varten.▪Emme▪ota▪mitään▪vastuuta▪vahingoista,▪jotka▪aiheu- ▪ ▪ Irrota▪verkkopistoke▪pistorasiasta,▪jos▪laitetta▪ei▪käytetä▪pitempään▪ tuvat▪käyttöohjeen▪noudattamatta▪jättämisestä.▪Säilytä▪käyttöohje▪ aikaan.▪ huolellisesti▪ja▪luovuta▪se▪yhdessä▪laitteen▪kanssa▪laitteen▪seuraavalle▪ ▪ ▪ Älä▪käynnistä▪laitetta▪tai▪irrota▪verkkopistoke▪heti,▪jos: käyttäjälle.▪Huomio▪myös▪käyttöohjeen▪lopussa▪olevat▪takuuohjeet. ▪ ⋅ laite▪tai▪verkkojohto▪on▪vahingoittunut Tämä▪laite▪on▪tarkoitettu▪käytettäväksi▪kotitalouksissa▪ja▪vastaaviin▪ ▪ ⋅ on▪aihetta▪epäillä▪sen▪vioittuneen▪putoamisen▪tai▪muun▪syyn▪ tarkoituksiin,▪kuten▪esimerkiksi: vuoksi. ▪ ⋅ liikkeiden,▪toimistojen▪ja▪muiden▪kaupallisten▪alojen▪työnte▪ Näissä▪tapauksissa▪tulee▪laite▪toimittaa▪korjattavaksi. kijöiden▪keittiöissä;...
  • Page 27 Jos▪kahvi▪halutaan▪valmistaa▪heti,▪paina▪Start/Stop-näppäintä.▪Näppä- kunnanhallinnolta. imen▪valo▪palaa▪sinisenä,▪näyttöön▪tulee▪„BREW“▪ja▪kahvin▪valmistus▪ Suosittelemme▪käyttämään▪durgol® universal▪-kalkinpoistoainetta.▪Se▪ alkaa.▪ on▪erittäin▪tehokasta,▪mutta▪silti▪hellävaraista▪eikä▪tarvitse▪vaikutusai- Jos▪haluat▪kytkeä▪aromitoiminnon▪päälle,▪niin▪sinun▪täytyy▪painaa▪ kaa. aromi-näppäintä▪ennen▪Start/Stop-näppäintä. Sitä voit ostaa sieltä, mistä ostit laitteesi, valituista alan ammattili- Voit▪keskeyttää▪kahvin▪valmistuksen▪milloin▪vain▪painamalla▪sinisenä▪ ikkeistä tai tilaamalla suoraan wmf consumer electric -asiakaspal- palavaa▪Start/Stop-näppäintä▪uudelleen. velusta. Odota▪muutaman▪minuutin▪ajan,▪kunnes▪kahvi▪on▪valunut▪kokonaan▪ Pane▪paperisuodatinpussi▪suodattimeen▪ja▪kannu▪keittimeen.▪Täytä▪ kannuun.▪Kannun▪poisottamisen▪jälkeen▪tippatoppiventtiili▪estää▪lopun▪ 1-2▪kupillista▪durgol® universal▪-kalkinpoistoainetta▪vesisäiliöön▪ja▪ kahvin▪tipahtelun▪lämpölevylle. lisää▪vesijohtovettä▪10▪kupillisen▪merkkiin▪saakka.▪Paina▪kalkinpoiston▪ aloittamiseksi▪ensin▪Aromi-näppäintä▪ja▪sitten▪Start/Stop-näppäintä.▪ Huuhtele▪sen▪jälkeen▪keitin▪siten,▪että▪annat▪täyden▪säiliöllisen▪vesi-...
  • Page 28 Yleis-pika-kalkinpoistoaine Älä▪missään▪tapauksessa▪käytä▪etikkaa▪tai▪etikkauutetta,▪koska▪laitteen▪ materiaalit▪saattavat▪vahingoittua▪siitä. durgol® universal Jos▪käytetään▪sitruunahappopohjaisia▪kalkinpoistoaineita,▪niin▪kalkin- poistossa▪saattaa▪syntyä▪kerrostumia,▪jotka▪tiivistävät▪kalkkikerroksen▪ durgol® universal▪poistaa▪kalkin▪kaikista▪kotitalouden▪esineistä▪ tai▪tukkivat▪laitteen▪sisäiset▪johdot.▪Lisäksi▪sitruunahapolla▪suoritettu▪ nopeasti▪ja▪helposti.▪Sen▪koostumus▪mahdollistaa▪tehokkaan▪ja▪ kalkinpoisto▪on▪liian▪hidasta▪-▪sillä▪ei▪voida▪taata▪täydellistä▪kalkinpois- samalla▪hellävaraisen,▪elintarvikkeille▪sopivan▪ja▪ympäristöystävällisen▪ toa. kalkinpoiston. Huomio,▪takuu▪ei▪kata▪kalkinpoisto-ohjeiden▪noudattamatta▪jättämi- sestä▪aiheutuneita▪vahinkoja. durgol® universal▪on▪saatavana▪alan▪ammattiliikkeistä▪tai▪wmf consumer electric▪-asiakaspalvelusta▪500▪ml▪pullossa. Laite▪vastaa▪Euroopan▪direktiivien▪2006/95/EY,▪2004/108/EY▪ja▪ 2009/125/EY▪määräyksiä. Tätä▪tuotetta▪ei▪saa▪hävittää▪sen▪elinkaaren▪päätyttyä▪tavallisten▪ kotitalousjätteiden▪mukana,▪vaan▪se▪tulee▪toimittaa▪sähkökäyttöisten▪ ja▪elektronisten▪laitteiden▪keräyspisteeseen▪kierrätystä▪varten.▪ Valmistusaineet▪soveltuvat▪uusiokäyttöön▪tunnusmerkintänsä▪mukaise- sti.▪Uusiokäytön,▪raaka-aineiden▪hyödyntämisen▪tai▪muunlaisten▪ käytettyjen▪laitteiden▪hyödyntämisen▪avulla▪autat▪omalta▪osaltasi▪ suojelemaan▪luontoa.▪ Ole▪hyvä▪ja▪tiedustele▪kunnanhallinnolta,▪missä▪ovat▪tähän▪tarkoitetut▪ kierrätyspisteet. Oikeus▪muutoksiin▪pidätetään...
  • Page 29 Før bruk ▪ ▪ Dette▪apparatet▪er▪ikke▪beregnet▪for▪å▪brukes▪av▪personer▪(herunder▪ barn)▪med▪nedsatte▪fysiske,▪og▪sansemotoriske▪ferdigheter,▪nedsatt▪ Gratulerer▪med▪ditt▪kjøp▪av▪denne▪kaffetrakteren. psykisk▪funksjonsevne,▪eller▪personer▪som▪ikke▪har▪nødvendig▪ Kaffetrakteren▪skal▪bare▪benyttes▪til▪det▪formål▪den▪er▪beregnet▪for▪ erfaring▪eller▪kunnskap,▪med▪mindre▪disse▪personer▪er▪under▪ og▪i▪tråd▪med▪denne▪bruksanvisningen.▪Les▪bruksanvisningen▪nøye▪før▪ oppsyn,▪eller▪har▪fått▪instrukser▪i▪hvordan▪apparatet▪skal▪brukes,▪av▪ bruk.▪Den▪inneholder▪mange▪merknader▪om▪hvordan▪trakteren▪skal▪ en▪person▪som▪er▪ansvarlig▪for▪disse▪personers▪sikkerhet. brukes,▪rengjøres▪og▪stelles.▪Vi▪påtar▪oss▪ingen▪erstatningsansvar▪for▪ ▪ ▪ Sørg▪for▪at▪apparatet▪alltid▪holdes▪utenfor▪barns▪rekkevidde. skader▪som▪måtte▪oppstå▪som▪følge▪av▪at▪denne▪bruksanvisningen▪ikke▪ ▪ ▪ Trekk▪støpslet▪ut▪av▪kontakten▪hvis▪apparatet▪ikke▪skal▪brukes▪på▪en▪ er▪blitt▪fulgt.▪Oppbevar▪bruksanvisningen▪forsvarlig▪for▪senere▪bruk.▪ stund. Den▪skal▪følge▪med▪kaffetrakteren▪og▪leveres▪sammen▪med▪denne▪til▪ ▪ ▪ Bruk▪ikke▪apparatet▪eller▪trekk▪straks▪ut▪støpslet▪hvis: etterfølgende▪brukere.▪Les▪også▪garantibestemmelsene▪på▪slutten▪av▪ ▪ ⋅ apparatet▪eller▪kabelen▪er▪skadet bruksanvisningen. ▪ ⋅ det▪er▪mistanke▪om▪at▪apparatet▪er▪defekt▪etter▪at▪det▪er▪▪ Kaffetrakteren▪er▪beregnet▪for▪husholdningsbruk▪og▪liknende▪bruk,▪ falt▪ned▪eller▪liknende. som▪for▪eksempel: I▪slike▪tilfeller▪må▪apparatet▪sendes▪inn▪til▪reparasjon. ▪...
  • Page 30 Stille inn innkoblingstid Starte traktingen straks Den▪automatiske▪innkoblingen▪starter▪trakteprosedyren▪automatisk▪på▪ Trykk▪på▪Start/Stop-tasten▪hvis▪kaffen▪skal▪traktes▪med▪det▪samme.▪ et▪innstilt▪tidspunkt.▪Dette▪tidspunktet▪kan▪innstilles▪i▪opptil▪24▪timer▪ Tasten▪lyser▪blått,▪i▪displayet▪vises▪„BREW“▪og▪traktingen▪starter.▪ i▪forkant. Hvis▪du▪ønsker▪å▪bruke▪aroma-funksjonen,▪må▪Aroma-tasten▪trykkes▪ Trykk▪to▪ganger▪på▪Prog-tasten.▪I▪displayet▪vises▪da▪„TIMER“.▪Så▪lenge▪ før▪du▪trykker▪på▪Start/Stop-tasten. tastene▪Prog,▪h▪og▪min▪lyser,▪kan▪du▪endre▪innkoblingstiden▪ved▪å▪ Du▪kan▪avbryte▪traktingen▪når▪som▪helst▪ved▪å▪trykke▪en▪gang▪til▪på▪ Start/Stop-tasten▪som▪lyser▪blått. trykke▪på▪tastene▪h▪og▪min.▪Ny▪innkoblingstid▪er▪ferdig▪innstilt▪så▪snart▪ tastene▪slutter▪å▪lyse. Vent▪i▪noen▪minutter▪til▪all▪kaffe▪er▪rent▪helt▪ned▪i▪kolben.▪En▪ Du▪kan▪når▪som▪helst▪sjekke▪innkoblingstiden▪ved▪å▪trykke▪to▪ganger▪ TropfStopp-ventil▪forhindrer▪at▪resterende▪kaffe▪drypper▪ned▪på▪ på▪Prog-tasten.▪ varmeplaten. Merknad:▪Etter▪en▪strømsvikt,▪eller▪etter▪at▪man▪har▪trukket▪ut▪støps- Holde kaffen varm let▪må▪innkoblingstiden▪stilles▪inn▪på▪nytt. Varmeplaten▪holder▪kaffen▪serveringsvarm▪i▪opptil▪1▪time.▪Du▪kan▪når▪ Tilberede kaffe som▪helst▪slå▪av▪kaffetrakteren▪ved▪å▪trykke▪på▪Start/Stop-tasten. Ta▪av▪vannbeholderen▪for▪vannpåfylling.▪Fyll▪bare▪kaldt▪vann▪på▪ Trakteren▪bør kjøles▪av▪i▪5▪minutter▪før▪ny▪kaffe▪traktes. vannbeholderen.▪Vannindikeringen▪på▪vannbeholderen▪angir▪mengde▪ Rengjøring rent▪vann▪som▪trengs▪per▪antall▪kopper▪ferdig▪kaffe▪à▪125▪ml.▪▪Skalaen▪ Trekk▪støpslet▪ut▪av▪kontakten▪og▪la▪apparatet▪bli▪avkjølt. på▪håndtaket▪på▪glasskolben▪angir▪antall▪kopper▪à▪125▪ml▪per▪kopp▪...
  • Page 31 Det▪lokale▪vannverket▪eller▪kommunen▪kan▪gi▪opplysninger▪om▪hard- Apparatet▪oppfyller▪kravene▪i▪henhold▪til▪EU-direktivene▪2006/95/EF,▪ hetsgraden▪på▪vannet▪der▪du▪bor. 2004/108/EF▪og▪2009/125/EF. Vi▪anbefaler▪å▪bruke▪durgol® universal.▪Dette▪er▪et▪svært▪effektivt▪og▪ materialskånsomt▪middel▪som▪ikke▪krever▪ekstra▪virketid. Dette▪produktet▪må▪ikke▪kastes▪som▪vanlig▪husholdningsavfall▪etter▪ Det fås der du kjøpte apparatet og hos visse faghandlere. Du kan også endt▪levetid,▪men▪må▪leveres▪inn▪til▪mottak▪for▪gjenvinning▪av▪EE- bestille det direkte hos wmf consumer electric. produkter.▪ Plasser▪papirfilteret▪i▪filterholderen▪og▪still▪kolben▪på▪varmeplaten.▪Hell▪ Ifølge▪merkingen▪kan▪materialene▪gjenvinnes.▪Ved▪gjenbruk,▪gjenvin- 1-2▪kopper▪durgol® universal▪i▪vannbeholderen,▪fyll▪vannbeholderen▪ ning▪av▪stoffene▪og▪andre▪former▪for▪bruk▪av▪kasserte▪apparater▪yter▪ med▪vann▪fra▪springen▪til▪indikeringen▪for▪10▪kopper.▪Trykk▪først▪på▪ du▪et▪viktig▪bidrag▪til▪miljøet.▪ Aroma-tasten▪og▪deretter▪på▪Start/Stop-tasten▪for▪å▪starte▪avkal- Vennligst▪forhør▪deg▪hos▪kommunen▪hvor▪du▪kan▪levere▪EE-avfall. kingen.▪...
  • Page 33 Kundendienst-Adresse: wmf consumer electric GmbH Standort▪Trepesch Steinstraße▪19▪ D-90419▪Nürnberg Germany Tel.:▪+49▪(0)▪8222▪4004▪0▪ eMail:▪service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße▪4 D-89343▪Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen▪vorbehalten▪-▪ IB-12040021-01-1110...

Table des Matières