Publicité
NL
ALGEMEEN
Dit toestel is uitgevoerd met een auto-
matische snelheidsregeling (Novy Sense
sensor). Het niet opvolgen van onderstaan-
de montagevoorschriften kan een nega-
tieve werking hebben op de automatische
snelheidsregeling.
− Plaats altijd een terugslagklep in het afvoerkanaal om
windinval te voorkomen. De terugslagklep is verpakt in
de kit van de Novy Sense sensor. Plaats de terugslagklep
zo dicht mogelijk bij de buitenmuur of dakdoorvoer.
− Plaats de terugslagklep uit de kit van de Novy Sense
sensor niet indien de muurdoorvoer of dakdoorvoer
reeds voorzien is van een terugslagklep of indien er
gebruik wordt gemaakt van de Novy muurdoorvoer-
kit 906.407, 906.425, 906.420 of Novy wandroosters
906.078 of 906.178. Deze kits/wandroosters zijn reeds
voorzien van een terugslagklep(functie).
− Een pijl op de behuizing van de Novy Sense sensor
geeft de gewenste richting aan van de luchtstroom.
De pijl moet stroomafwaarts wijzen.
− De Novy Sense sensor kit moet direct op de aansluittuit
van de kap gemonteerd worden.
FR
GÉNÉRALITÉS
Cette hotte de cuisine est équipée d'une
gestion automatique de la vitesse (capteur
Novy Sense). Le non-respect des instruc-
tions d'installation suivantes peut avoir un
effet négatif sur la gestion automatique de
la vitesse.
− Installez toujours un clapet antiretour dans le conduit
d'évacuation, pour éviter les refoulements dus au vent.
Le clapet antiretour est inclus dans le kit du capteur
Novy Sense. Installez le clapet antiretour le plus près
possible de la sortie dans le mur extérieur ou le toit.
− N'utilisez pas le clapet antiretour fourni dans le kit du
capteur Novy Sense si la sortie dans le mur ou le toit
est déjà équipée d'un clapet antiretour, ou si vous
utilisez un kit de conduit mural Novy 906.407, 906.425,
906.420 ou une grille d'évacuation murale Novy 906.078
ou 906.178. Ces kits ou grilles d'évacuation murales
comportent déjà une fonction / un clapet antiretour.
− Une flèche appliquée sur le boîtier du capteur Novy
Sense indique la direction requise du flux d'air.
− La flèche doit être dirigée dans le sens du flux. Le kit
du capteur Novy Sense doit être monté directement
sur l'orifice d'évacuation de la hotte de cuisine.
3 INSTALLATIE
3 INSTALLATION
15
DU
ALLGEMEIN
Diese Dunstabzugshaube ist mit einer
automatischen Geschwindigkeitsregelung
(Novy Sense-Sensor) ausgestattet. Die
Nichtbeachtung der folgenden Installations-
anweisungen kann sich nachteilig auf die
automatische Geschwindigkeitsregelung
auswirken.
− Installieren Sie im Abluftrohr immer ein Rückschlag-
ventil, um Windzug von außen zu verhindern. Das Rück-
schlagventil ist im Novy Sense Sensor-Kit enthalten.
Installieren Sie das Rückschlagventil möglichst nahe
an der Außenmauer oder am Dachauslass.
− Bitte verwenden Sie das mit dem Novy Sense
Sensor-Kit mitgelieferte Rückschlagventil nicht, wenn
die Wand oder der Dachauslass bereits mit einem Rück-
schlagventil ausgestattet ist oder wenn Sie ein Novy
Wanddurchfuhr-Kit 906.407, 906.425, 906.420 oder
ein Novy Wand-Abluftgitter 906.078 oder 906.178 be-
nutzen. Diese Kits/Wand-Abluftgitter sind bereits mit
einem Rückschlagventil bzw. einer solchen Funktion
ausgestattet.
− Ein Pfeil auf dem Gehäuse des Novy Sense-Sensors
zeigt die erforderliche Luftstromrichtung an. Der Pfeil
muss stromabwärts gerichtet sein.
− Montieren Sie das Novy Sense Sensor-Kit direkt an
der Abluftöffnung der Dunstabzugshaube.
EN
GENERAL
This cooker hood is equipped with an auto-
matic speed control (Novy Sense sensor).
Disregarding the following installation
instructions can have a negative effect on
the automatic speed control.
− Always install a non-return valve in the exhaust pipe to
prevent backdraught from wind. The non-return valve
is included in the Novy Sense sensor kit. Install the
non-return valve as close as possible to the outer wall
or roof outlet.
− Don't use the non-return valve provided in the Novy
Sense sensor kit if the wall or roof outlet is already
fitted with a non-return valve or if you are using a
Novy wall conduct kit 906.407, 906.425, 906.420 or
a Novy wall exhaust grill 906.078 or 906.178 . These
kits / wall exhaust grills are already equipped with a
non-return valve(function).
− An arrow on the housing of the Novy Sense sensor
indicates the required direction of the airflow. The arrow
must pointed downstream.
− The Novy Sense sensor kit has to be mounted directly
at the exhaust opening of the cooker hood.
3 INSTALLATION
3 INSTALLATION
Publicité
