Table des Matières
Publicité
5.1
l
Sägen
Sägen
Scier
Scier
Segare
Segare
II
III
Sägen
Scier
Segare
IV
| 20 |
Korrekte Anwendung
Utilisation correcte
Uso corretto
Vor dem Arbeiten Werkstück geeignet sichern.
Hände nicht in die Nähe des Sägeblattes halten.
Stabiliser la pièce de manière appropriée avant de travailler.
Ne tenez pas vos mains à proximité de la lame de scie
Assicurare opportunamente il pezzo prima di lavorare.
Tenere le mani lontano dalla lama.
Oszillation anpassen
Ajuster l'oscillation
Adeguare l'oscillazione
Gerät einschalten
Mettre l'appareil en marche
Accendere l'apparecchio
Ein- / Ausschalter und Einschaltsperre gleichzeitig drücken, dann
Einschaltsperre wieder loslassen. Drehgeschwindigkeit steuern durch
mehr oder weniger Druck auf den Ein- / Ausschalter.
Appuyer simultanément sur le commutateur marche / arrêt et sur ver-
rouillage de mise en marche, ensuite relâcher le verrouillage de mise
en marche. Régler la vitesse de rotation en exerçant une pression plus
ou moins forte sur le commutateur marche / arrêt.
Premere contemporaneamente l'interruttore ON / OFF e il blocco di
accensione, poi rilasciare il blocco di accensione. Regolare la velocità
esercitando più o meno pressione sull'interruttore ON / OFF.
Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen.
Nie mehrere Werkstücke auf einmal sägen.
Guider l'appareil contre la pièce uniquement lorsqu'il est allumé.
Ne jamais scier plusieurs pièces à la fois.
Portare l'apparecchio contro il pezzo da lavorare solo quando è
collegato. Non segare più di un pezzo alla volta.
Gerät ausschalten
Arrêter l'appareil
Spegnere l'apparecchio
Kompletten Stillstand des Sägeblattes abwarten!
Attendre que la lame de scie soit complètement à l'arrêt!
Attendere fino a che la lama non è completamente ferma!
Gerät nach dem Gebrauch vollständig abkühlen lassen!
Laisser entièrement refroidir l'appareil après l'utilisation!
Far raffreddare l'attrezzo completamente dopo l'utilizzo!
Empfehlungen
Recommandations
Raccomandazioni
harte Materialien
mittelharte Materialien
Matériaux rigides
Matériaux de rigidité moyenne
Materiali duri
Materiali semiduri
z. B. Stahl, Keramik
z. B. Plastik, Aluminium
par ex. l'acier, la céramique
par ex. le plastique, l'aluminium
p.es. acciaio, ceramica
p.es. plastica, alluminio
0
1 – 2
Trennschnitt
Coupe grossière
Taglio di separazione
Fussplatte muss sicher auf dem Werkstück aufliegen.
La plaque d'appui doit être posée de façon stable
sur la pièce.
La piastra d'appoggio deve poggiare in modo sicuro
sul pezzo da lavorare.
Staub von diversen Materialien kann zu allergischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und / oder sogar Krebs führen.
Empfehlung: Nutzung der Absaugvorrichtung, gute Belüftung und Tragen des Arbeitsschutzes.
Les poussières de divers matériaux sont susceptibles de provoquer des réactions allergiques, des maladies des voies
respiratoires et / ou même le cancer. Recommandation: utiliser un dispositif d'aspiration, assurer une bonne aération et
porter les différentes protections de travail.
Le polveri dei diversi materiali possono provocare reazioni allergiche, malattie delle vie respiratorie e / o addirittura
tumore. Raccomandazione: uso del dispositivo di aspirazione, buona aerazione, indossare protezioni da lavoro.
Achtung: Folgende Gefahren können auch bei normalem Gebrauch des Gerätes auftreten: Kontakt mit dem Sägeblatt,
Rückschlag des Werkstücks, Zerstörung des Sägeblattes verbunden mit wegfliegenden Splittern, Schäden an Augen und
am Gehör sowie schädigende Staubentwicklung.
Attention: Les risques suivants peuvent survenir même en cas d'une utilisation normale de l'appareil: Contact avec la
lame de scie, recul de la pièce à travailler, destruction de la lame de scie entraînant la projection de particules, blessures
aux yeux et aux auditives et dégagement de poussières nuisibles.
Attenzione: i seguenti pericoli possono presentarsi anche in caso di uso regolare dell'apparecchio: contatto con la lama,
contraccolpo del pezzo, distruzione della lama connesso a schegge in movimento, lesioni agli occhi e agli orecchie e
formazione di polveri nocive.
weiche Materialien
Matériaux souples
Materiali morbidi
z. B. Holz
par ex. le bois
p.es. legno
3
Tauchsägen
Sciage plongeant
Seghe ad affondamento
Ohne Neigungswinkel sägen.
Nur kurze Sägeblätter verwenden.
Scier sans angle d'inclinaison.
Utiliser uniquement des lames
de scie courtes.
Segare senza angolo di inclinazione.
Utilizzare solo lame corte.
Nur für weiche Materialien (z. B. Holz) geeignet
Sciage adapté uniquement aux matériaux souples
(par ex. le bois)
Idonea solo per materiali morbidi (p.es. legno)
| 21 |
Publicité
Table des Matières
