Table des Matières
Publicité
2. Configuration Aufbau Configuration
VA1 / VA3
⑤
⑧
②
④
⑥
⑦
⑩
⑨
VAS
⑪
⑭
⑫
⑬
⑦
⑥
⑩
⑨
③
①
* Validity of specifications given on the name plate takes precedence over values shown in
this instruction manual. For models without name plate, see table under 'Specifications'.
* Angaben der technischen Daten auf dem Typenschild haben Vorrang vor den in dieser
Anleitung aufgeführten. Für Modelle ohne Typenschild siehe Tabelle unter 'Technische
Daten'
* Les données techniques sur la plaquette nominative doivent être pris en compte plutôt
que les valeurs données ici. Pour modèles sans plaquette, voir tableau sous « Données
techniques »
VA4 / VA5
③
①
No.
Part Name
1
Body
2
Cover
3
Float
4
Cover Gasket
5
Cover Bolt
6
Valve Seat
Valve Seat
7
Holder / Retainer
8
Set Screw
Float Guide
9
10
Snap Ring
11
Union
Cap Nut
12
Valve Seat
13
Gasket
14
Union Gasket
15
Name Plate*
̶ 5 ̶
⑤
⑧
②
④
⑥
⑦
⑩
⑨
①
③
Nr.
Bauteil
1
Gehäuse
2
Gehäusedeckel
Schwimmer-
3
kugel
4
Gehäusedichtung
Gehäuse-
5
schraube
6
Ventilsitz
Ventilsitz-
7
Halter / Haltering
Halteschraube
8
Kugelführung
9
10
Spannring
11
Verschlusskappe
12
Kappenmutter
13
Ventilsitzdichtung
Verschluss-
14
kappendichtung
15
Typenschild*
N°
Désignation
Corps
1
Couvercle
2
3
Flotteur
Joint de
4
couvercle
Boulon de
5
couvercle
Siège de
6
soupape
Porte-siège /
Anneau porte-
7
siège
Vis de serrage
8
9
Guide du flotteur
10
Anneau élastique
11
Chapeau
12
Raccord à vis
Joint siège de
13
soupape
Joint de raccord
14
Plaquette
15
nominative*
Publicité
Table des Matières
