Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
FOURNAISE MURALE AEC VENTILATION
PAR LE HAUT DE L'APPAREIL
NUMÉROS DE MODÈLE SIMPLE FACE :
(gaz naturel)
2509822 / 3509822
(gaz propane)
2509821 / 3509821
NUMÉROS DE MODÈLE DOUBLE FACE :
(gaz nature)
5009822
(gaz propane)
5009821
NUMÉROS DE MODÈLE ABANDONNÉS :
2519822 / 2559822 / 3519822 / 3539822 / 3559822 /
5019822 / 6039822 / 5059822 / 3519821 / 3559821 /
3519821 / 3539821 / 3559821 / 5019821 / 5039821 / 5059821
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
AVANT D'INSTALLER VOTRE NOUVELLE FOURNAISE
MURALE WILLIAMS.
AVERTISSEMENT : N'installez aucune de ces four-
naises (au gaz naturel ou propane) dans des maisons
mobiles/préfabriquées, des camions ou des véhicules
récréatifs.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer
à des produits chimiques, y compris l'épichlorhydrine
qui est connue dans l'État de Californie pour provo-
quer le cancer et des malformations congénitales et/
ou d'autres problèmes de reproduction. Pour plus
d'informations rendez-vous sur www.p65warnings.
ca.gov.
AVERTISSEMENT : Mauvaise installation, réglage,
la modification, l'entretien ou la maintenance peuvent
causer des blessures ou des dommages matériels.
Référez-vous à ce manuel. Pour de l'aide ou pour plus
d'informations, consultez un installateur qualifié ou,
agence de services.
250 West Laurel Street, Colton CA 92324 • WWW.WFC-FC.COM • 1-888-444-1212
VISITE NUESTRA PÁGINA WEB PARA LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE ESTE MANUAL
TM
VISIT OUR WEBSITE FOR THE ENGLISH VERSION OF THIS MANUAL
https://www.williamscomfortprod.com/products/furnaces/
25,000 - 35,000
BTU/hr.
AVERTISSEMENT : Si les instructions ne sont pas
suivies à la lettre, il existe un risque d'incendie, ou d'explo-
sion pouvant causer dommages matériels, blessures ou
décès
– Ne pas entreposer ou utiliser d'essence, de vapeurs
ou de liquides inflammables dans les environs de
cet appareil
– QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ :
• Ouvrir toutes les fenêtres
• Ne pas essayer d'éclairer un des appareils
• N'appuyer sur aucun interrupteur; ne pas utiliser
de téléphone fixe ou portable dans le bâtiment
• Eteindre toutes les flammes
• Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz
du téléphone d'un voisin. Suivre les instructions de
votre fournisseur. Si vous ne parvenez pas à joindre
votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
– L'installation et l'entretien doivent être effectués
par un employé qualifié, une agence spécialisée,
ou le fournisseur de gaz.
50,000 BTU/hr.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Williams 2509822
Sommaire des Matières pour Williams 2509822
- Page 1 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION FOURNAISE MURALE AEC VENTILATION PAR LE HAUT DE L’APPAREIL NUMÉROS DE MODÈLE SIMPLE FACE : (gaz naturel) 2509822 / 3509822 (gaz propane) 2509821 / 3509821 NUMÉROS DE MODÈLE DOUBLE FACE : (gaz nature) 5009822...
-
Page 2: Garantie
GARANTIE Le fabricant, Williams Furnace Co., offre la présente garantie à l’ache- garantie implicite, et d’autres n’autorisent pas l’exclusion ou teur d’origine de cette fournaise murale ou aérotherme aux conditions la limitation des dommages accessoires ou indirects; par suivantes : TOUTES LES CONSIDÉRATIONS DE GARANTIE SONT conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent... -
Page 3: Table Des Matières
COMMENT PRENDRE SOIN DE VOTRE FOURNAISE INSTALLER VOTRE FOURNAISE Apprenez à garder votre nouveau LOCALISER VOTRE FOURNAISE MURALE ET LE THERMOSTAT Le fourneau Williams fonctionne. AIR NÉCESSAIRE A LA COMBUSTION ET A LA VENTILATION INSTALLATION PAR ENCASTREMENT INSTALLATION PAR SUSPENSION... -
Page 4: Régles De Securité
RÉGLES DE SECURITÉ doit être de 5” water et la pression maximale doit etre AVERTISSEMENT : Lisez ces règles et les de 7 ” water column. Pour les gazes L.P., la pression instructions avec attention. Si vous ne suivez pas minimale d’alimentation d’entrée de gaz lors de ces règles et instructions, cela peut entrainer un l’ajustement doit être de 11”... -
Page 5: Introduction
INTRODUCTION dans ou autour de la fournaise pendant que vous Vérifiez l’étiquette de la fournaise, située dans le couper ou percer le bois ou le métal. compartiment des bruleurs, pour s’assurer que la fournaise 20. ATTENTION: étiquetez tous les fils avant de les est équipée pour fonctionner avec la sorte de gaz déconnectés pour les contrôles d’entretien. -
Page 6: Matériel De Base Néxessaire
INTRODUCTION Matériel de Base Néxessaire • Tuyaux et équipements pour faire une arrivée de KIT D’ADAPTATION DU VENTILATEUR. 9902, 9910 gaz vers la fournaise Cet adaptateur de ventilateur est utilisé lorsque la • Matériel de ventilation vertical, Figure 8. fournaise est ventilé dans un conduit de cheminé •... -
Page 7: Installer Votre Fournaise
INSTALLER VOTRE FOURNAISE Les étapes suivantes sont toutes nécessaires pour une 4. Lorsque la fournaise est correctement installée avec installation correcte et un fonctionnement sans danger de ces pieds posés sur un sol plat, cela définit la cote entre votre fournaise. Si vous avez le moindre doute concernant la face inférieure et le sol (Approximativement les exigences, procurez-vous une aide professionnel. -
Page 8: Air Nécessaire A La Combustion Et A La Ventilation
INSTALLER VOTRE FOURNAISE ce que de l’air frais soit de nouveau aspiré à l’intérieur Le thermostat devrait donner la température moyenne de la maison par le conduit d’une chaudière ou d’une de la pièce, il faut donc éviter les endroits suivants: cheminée. - Page 9 PERSIENNE / GRILLES ET ECRANS BOUCHANT LES A. PAS DE FUITE OUVERTURES DES ESPACES VIDES Si la flamme de l’allumette penche vers l’ouverture, Si une grille est utilisée pour couvrir les ouvertures, les l’infiltration d’air est suffisante. Remettre les appareils mailles ne doivent pas être plus petites que 1/4-inch.
- Page 10 INSTALLER VOTRE FOURNAISE EMPLACEMENT DES TROUS - EXEMPLE FOURNAISE LOCALISEE DANS UN ESPACE NON CONFINÉ TROUS ENTRE LE GRENIER Si une fournaise est installée dans un espace non VENTILÉ ET LES COLOMBAGES confiné, elle doit avoir accès à de l’air pour une bonne combustion et une bonne ventilation des gazes par l’une des méthodes suivantes: EXEMPLES DE PLACEMENT DES GRILLES...
-
Page 11: Installation Par Encastrement
9 1/8ʺ BAS DE LA BOUTISSE FRANGE Á CLOUER 3 3/4ʺ RECESSED WALL MOUNT INSTALLATION ON MODELS: 2509821 / 2519821 / 2539821 / 2559821 / 2509822 / 2519822 SOCLE EN PLATRE 2ʺ x 4ʺ COLOMBAGE 8 1/8ʺ X 13 1/4ʺ... -
Page 12: Installation Par Suspension
INSTALLER VOTRE FOURNAISE ESPACE A COLOMBAGE RAPPROCHES (SI NÉCESSAIRE) INSTALLER LES CALES D’ESPACEMENT DU PLAFOND Si les colombages ne sont pas placés tous les 16-inch, Clouez les cales d’espacement du plafond soit à travers découpez le trou pour la fournaise à coté d’un colombage soit entre les sections découpées des plaques de plafond. - Page 13 FIGURE A L’autre colombage devrait être à peu près à 14½-inches de BOUTISSE celui que vous avez trouvé. Enfoncez un clou à cet endroit. Utilisez les clou comme guide, dessinez deux lignes du plafond jusqu’en bas du mur pour situer l’emplacement de la fournaise et des conduits d’aération.
- Page 14 INSTALLER VOTRE FOURNAISE Installation par Suspension FIGURE C (suite) FIGURE B MUR Á COLOMBAGE 4 - 7/16 ʺ MUR Á COLOMBAGE 16ʺ CENTRÉ 3 - 1/2ʺ 14ʺ FIGURE D CALE D’ESPACEMENT DE PLAFOND MUR Á COLOMBAGE MUR Á COLOMBAGE RUBAN DE PLOMBLER EMPLACEMENT DE L’ARRIVÉE DE GAZ CONDUITS...
-
Page 15: Installation Du Conduit
FIGURE 8 – VENTILATION ALTERNATIVE FIGURE 8 – TYPICAL VENT INSTALLATION LE CAPUCHON DE VENTILATION DOIT MESURER SI L’ÉVENT S’ÉTEND PLUS DE 5 PIEDS AU MOINS 2 PIEDS PLUS HAUT QUE N’IMPORTE QUEL POINT À L’INTÉRIEUR 10 PIEDS DU AU-DESSUS DU TOIT, GUY OU RENFORT. CAPUCHON DE VENTILATION RÉPERTORIÉ... -
Page 16: Accrocher Votre Fournaise
INSTALLER VOTRE FOURNAISE Ce produit est certifié ANSI Z21.86. Il doit être installé ATTENTION : Pour évite r d’endommager les câbles, avec un U.L. testé et listé dans les conduits approuvé de déroutez les câbles du chemin du conduit d’aération type “B”... -
Page 17: Arrivée De Gaz Et Conduits
Ne pas endommager les joints collés sous la plaque Après que le fournaise soit en position, installez le registre supérieur en mettant la fournaise dans le mur. Evitez de de ventilation arrière comme montré en Figure 12. Gardez clouer les pieds trop étroitement que cela dérange l’étuve en position ouverte lorsque vous insérer l’assem- l’encadrement de la fournaise. - Page 18 éléments nécessaires. GAZ NATUREL AU GAZ PROPANE LES RÈGLES SUIVANTES S’APPLIQUENT: 8907 SÉRIE 25098 AVEC VANNE À GAZ DE MARQUE WILLIAMS Utilisez un nouveau conduit correctement alésé en acier ou en fer noir et des éléments sans débris 8908 SÉRIE 35098 AVEC VANNE À...
- Page 19 FIGURE 14 – TUYAUTERIES DE GAZ FIGURE 15 – PRATIQUE DE TUYAUTERIE CORRECTE DEUX FILETS EXPOSÉS ENFILER LE FUYAUX CORRECTEMENT MASTIC SUFFISAMENT FIN POUR QUE L'ON VOIT LES TUYAUX MASTIC FILETS DEPASSANT ENDOMMAGÉ L'EXTRÉMITÉ INCORRECT MASTIC TROP FIN SUR ENFILÉ VÉRIFIER LES CONDUITS DE GAZ Testez tous les conduits pour des fuites.
-
Page 20: Installation Du Panneau Avant
Placez le haut du panneau avant devant le conduit de la boutisse, comme montré en Figure 16. Appuyez sur le Utilisez le thermostat Williams P322016 ou n’importe quel panneau légèrement et accrochez au conduit de la bou- thermostat millivolt. Le courant du thermast est fournie tisse avec les vis fournies dans le paquet d’assemblage... - Page 21 FIGURE 18 – TROUS PRÉPERCÉS et bouchez le trou avec de l’isolant pour éviter que les courants d’air affecte le fonctionnement du thermostat 4. Soyez sur de niveler le thermostat pour un meilleur fonctionnement. Accrochez le thermostat au mur à travers les trous prépercés avec les vis fournis.
- Page 22 INSTALLER VOTRE FOURNAISE VERIFIER LA PRESSION ET L’ALIMENTATION EN GAZ calorifique (Btu per cubic foot) en conditions standard à Pour les fournaises situées en altitude, entre le niveau votre fournisseur local de gaz. de la mer et 2,000 feet, l’entrée mesurée ne doit pas etre supérieur à...
-
Page 23: Faire Fonctionner Votre Fournaise
FAIRE FONCTIONNER VOTRE FOURNAISE FIGURE 19 - VÉRIFIER LE BURLEUR PILOTE APPARENCE ANORMALE PETITE FLAMME : TROUS DE BRULEUR ET VUE DU DESSUS Cone long jaune clair se déplaçant dans dans la chambre FENTE DES BRULEURS de combustion (manqué d’air) FLAMME EXTRÊMEMENT RAPIDE : FLAME BLEU 1/4 Á... -
Page 24: Faire Fonctionner Votre Fournaise
FAIRE FONCTIONNER VOTRE FOURNAISE 10. Poussez le bouton de contrôle jusqu’au bout et IMPORTANT : GARDEZ LES BRULEURS ET LE gardez le poussé. Allumez immédiatement le bouton. COMPARTIMENT DE CONTROLE TOUJOURS Continuer de tenir le bouton de contrôle pour environ PPROPRES. -
Page 25: Fonctionnement De Votre Fournaise
Pour Votre Securite, Liere Avant D'allumer le Pilote Quand il est demandé “d’allumer le pilote”, presses le bouton rouge situé sur le bruleur pour allumer le (suite) pilote. Si nécessaire, appuyer le bouton rouge vigoureusement plusieurs fois pour allumer le pilote. POUR ÉTEINDRE LE GAZ Si le pilote ne s’allume pas ou ne fait pas d’étincelle Régler le thermostats au plus bas. -
Page 26: Comment Entretenir Votre Fournaise
ENTRETENIR VOTRE FOURNAISE Comment Entretenir Votre Tournez le réglage du thermostat au plus haut. Le bruleur principal devrait s’allumer rapidement Fournaise et doucement. Tournez le thermostat au plus bas. Le pilote devrait resté allumé.L FIGURE 23 - AJUSTER LES VOYANTS TÉMOIN AVERTISSEMENT : Risque de blessure ou de décès. -
Page 27: Installer Le Ventilateur Optionnel
INSTALLER LE VENTILATEUR OPTIONNEL Ventilateur Optionnel 2901 and 2907 FIGURE 24 - DISCONNECTING GAS LINE Ce ventilateur optionnel est installé au sommet de la fournaise et augmente la circulation de l’air chaud à travers l’espace chauffé. Une prise de 115V est nécessaire à... - Page 28 INSTALLER LE VENTILATEUR OPTIONNNEL Suivez la règlementation électrique locale et nationale FIGURE B - INSTALLER LE VENTILATOUR en vigueur. Tous les travaux électriques doivent être conformes à votre règlementation et vos décrets locaux VIS REQUIS (2) POUR LA GRILLE ou en leur absence à la National Electrical Code, NFPA 70/ DU VENTILATEUR ANSI.
- Page 29 FIGURE C - CABLAGE POUR LES MODÉLES 2901 FIGURE D - CABLAGE POUR LES MODÉLES 2907 FOURNAISE MURALE AEC VENTILATION PAR LE HAUT DE L’APPAREIL...
-
Page 30: Installer Votre Ventilateur Arriere Motorise
INSTALLER VOTRE VENTILATEUR ARRIERE MOTORISE Registre de Ventilateur Arrière 3. Une plaque prépercée est située à l’arrière du Motorisé 6919 and 6920 boitier extérieur et une autre est située directement derrière elle sur le boitier intérieur, Figure B. Retirez les plaques prépercées en tapant dans les coins inférieurs avec un tournevis. - Page 31 INSTALLER VOTRE VENTILATEUR ARRIERE MOTORISE FIGURE D - INSTALLATION PAR ENCASTREMENT FIGURE B - ENLEVER LA PLAQUE PRÉPERCÉE BRIDE DE RETENUE DE LA PLAQUE DE PLATRE AU COLOMBAGEW 2 X 4 BOITIER INTERIEUR BOITIER DE LA FOURNAISE PLAQUE PRÉPERCÉE DU BOITIER EXTÉRIEUR BOITIER DE JONCTION INTERRUPTEUR...
-
Page 32: Références De Modéles 250 / 350
RÉFÉRENCES DES MODÈLES 250 / 350 SIMPLE FACE 1 PO. DÉGAGEMENT LATÉRAL NATURAL 2509822 3509822 PROPANE 2508921 3509821 RÉF. DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE 2509822 3509822 2508921 3509821 NON. Panneau de visage 4915 4915 4915 4915 Bouclier thermique avant... - Page 33 VUE ÉCLATÉE ET PIECES DE RECHANGE FOURNAISE MURALE AEC VENTILATION PAR LE HAUT DE L’APPAREIL...
-
Page 34: Piéces De Rechange De L'ensemble De Commande
PIÈCES DE RECHANGE DE L'ENSEMBLE DE COMMANDE 250 / 350 MODÈLES NUMÉROS DE MODÈLE 2509822 3509822 2509821 3509821 RÉF. DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE 2509822 3509822 2509821 3509821 NON. Assemblage de fil (les deux requis) P321836/A P321836/A P321836/A P321836/A... - Page 35 FOURNAISE MURALE AEC VENTILATION PAR LE HAUT DE L’APPAREIL...
-
Page 36: Références Des 500 Modéles
RÉFÉRENCES DES 500 MODÈLES DOUBLE FACE FACE 4 PO. DÉGAGEMENT LATÉRAL NATURAL 5009822 PROPANE 5009821 RÉF. DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE 5009822 5009821 NON. Panneau frontal (2 requis) 4915 4915 Bouclier thermique avant (2 requis) 9C216 9C216 Coquille de report 9A321-1 9A321-1 Chambre de combustion (2 requis) - Page 37 VUE ÉCLATÉE ET PIECES DE RECHANGE FOURNAISE MURALE AEC VENTILATION PAR LE HAUT DE L’APPAREIL...
-
Page 38: Piéces Derechange De L'ensemble De Commande
PIÈCES DE RECHANGE DE L'ENSEMBLE DE COMMANDE 500 MODÈLES NUMÉROS DE MODÈLE 5009821 5009822 RÉF. DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE 5009821 9A409 / 5009822 NON. Assemblage de câble (les deux requis) P321836/A P321836/A Soupape P322660 P323011 Support de brûleur avant 9B243 9B243 Collecteur... -
Page 39: Accessoire De Soufflerie Modéle 2901 Piéces
ACCESSOIRE DE SOUFFLERIE MODÈLE 2901 PIÈCES NUMÉROS DE MODÈLE 2901 RÉF. DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE NUMÉRO D'ARTICLE NON. Vis - #8Ax 3/8 (8) P013200 Grille de soufflante 9C99 Vis - #8Ax 3/8 (8) P093200 Vis - #10 x ½ P141000 Interrupteur à... -
Page 40: Accessoire De Soufflerie Modèle 2907 Pièces
ACCESSOIRE DE SOUFFLERIE MODÈLE 2907 PIÈCES NUMÉRO DE MODÈLE 2907 RÉF. DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE NUMÉRO D'ARTICLE NON. Grille de soufflante 9C99 Plaque à orifice 9B246 Assemblages de fils P323085 / P323086 / P323377 Ventilateur et moteur P323423 Ensembles de fils de capteur de chaleur P274202 / P109600 Couvercle de boîte de jonction... -
Page 41: Pièces De Rechange De Sortie Arrière Motorisée
PIÈCES DE RECHANGE DE SORTIE ARRIÈRE MOTORISÉE NUMÉRO DE MODÈLE 6919 6920 RÉF. DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE 6919 6920 NON. S'inscrire Assemblée 9B269 9B285 Douille de décharge de traction P500185 P500185 Couverture J-Box 9A427 9A427 Douille de décharge de traction P603108 P603108 Commutateur de capteur de chaleur... -
Page 42: Dépannage Devotre Fournaise
DÉPANNAGE DE VOTRE FOURNAISE Pour les techniciens de service qualifiés. MESURE DE CORRECTION SYMPTOMES CAUSE(S) POSSIBLE(S) a. Vérifiez la flamme du pilot. Elle doit empiéter 1. Le pilote ne reste pas allumer Le générateur ne fourni pas sur le générateur. après avoir suivi les instructions. - Page 43 SYMPTOMES CAUSE(S) POSSIBLE(S) MESURE DE CORRECTION Le ventilateur fait des cliquetis. a. Resserrez les vis du ventilateur. 7. Le ventilateur fait du bruit. il est sale b. Nettoyez l’hélice. L’hélice est penchée c. La redresser ou la changer. L’interrupteur du ventilateur a.
-
Page 44: Installation Dans L'etat Du Massachusetts
INSTALLATION DANS L’ÉTAT DU MASSACHUSETTS c. Satisfaire les normes ANSI/UL 2034 et se conformer à la Toutes les installations effectuées dans l’État du norme NFPA 720 (édition 2005) ; et Massachusetts doivent respecter les exigences suivantes d. Être approuvé et homologué par un laboratoire d’essai lors de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de radiateurs au propane ou au gaz naturel à... -
Page 45: Conseils Et Renseignements
Toutes les pièces énumérées ici peuvent être commandées auprès de votre fournisseur d’équipements. Le numéro de modèle de votre fournaise murale Williams se trouve sur la plaque signalétique près de la soupape de gaz, à l’intérieur du compartiment de commande. -
Page 46: Enregistrement De Service
ENREGISTREMENT DE SERVICE DATE DE MAINTENANCE EFFECTUÉE MAINTENANCE PERFORMED COMPONENTS REQUIRED COMPOSANTS REQUIS FOURNAISE MURALE AEC VENTILATION PAR LE HAUT DE L’APPAREIL... - Page 47 REMARQUES FOURNAISE MURALE AEC VENTILATION PAR LE HAUT DE L’APPAREIL...
- Page 48 www.williamscomfortprod.com | 888-444-1212 | 250 West Laurel Street, Colton CA 92324 USA Subject to change without notice | © 2021 P322086 RV_D 1/22...