Publicité
Mikrofon
Mikrofon
Micrófono
Microphone
Mikrofoni
Microphone
Μικρόφωνο
Microfono
Mikrofon
Microfoon
Microfone
Mikrofon
Microfon
Микрофон
Mikrofon
Mikrofón
Мікрофон
Achtung! Schwarzes Kabel (Masse) zuerst anklemmen
(-)
Vigtigt! Sort kabel (stel) sættes i først
¡Atención! Conectar primero el cable negro (masa)
Attention! Connectez d'abord le câble noir (câble de masse)
Huomio! Liitä ensin musta kaapeli (massa)!
Attention! Connect black cable (ground cable) first
Προσοχή! Συνδέστε πρώτα το μαύρο καλώδιο (γείωση)
Attenzione! Collegare prima il cavo nero (massa)
OBS! Svart kabel (gods) skal tilkoples først
Let op! Zwarte kabel (massa) eerst aanklemmen
Atenção! Apertar primeiro o cabo preto (terra)
Uwaga! Czarny kabel (masa) podłączyć w pierwszej kolejności
Atentiune! Conectati cablul de culoare neagra primul.
Внимание! Чёрный кабель (масса) подкючить в первую очередь
Obs! Anslut först den svarta kabeln (jord)
Pozor! Najprv zapojte čierny vodič ukostrenie
Увага! Чорний кабель (маса) подкючити в першу чергу
Ist Ihr Fahrzeug mit einer hohlen A-Säule ausgestattet, kann es zur Entstehung von Nebengeräuschen
durch Resonanz kommen. Bringen Sie bitte dann das Mikrofon im Rückspiegelbereich an.
Er din bil udstyret med en hul A-ramme, kan der muligvis opstå støj som følge af resonans. Du bør i så fald
placere mikrofonen i området omkring bakspejlet.
Si su vehículo está equipado con una columna A hueca, puede que se produzcan interferencias causadas
por resonancias. En este caso, instale el micrófono en la zona del retrovisor.
Si votre véhicule est équipé d'un pilier 'A' creux (pilier situé sous le point d'attache de la ceinture), des bruits
parasites peuvent survenir en raison de l'effet de résonance. Dans ce cas, veuillez placer le microphone près
du rétroviseur.
Jos ajoneuvosi on varustettu ontolla A-pylväällä, voi syntyä resonanssin aiheuttamaa sivuhuminaa. Aseta
mikrofoni siinä tapauksessa takapeilin alueelle.
If your vehicle is equipped with a concave A-pillar, ambient noise due to resonance can occur. Then place
the microphone near the driving mirror.
Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτει "κούφια" κολόνα Α, μπορεί να παρουσιαστούν παρεμβολές λόγω συντονισμού.
Παρακαλούμε τοποθετήστε σε αυτήν την περίπτωση το μικρόφωνο στην περιοχή του εσωτερικού καθρέπτη.
Se il veicolo è dotato di una colonna A vuota, si possono produrre rumori supplementari dovuti alla risonanza.
In questo caso, portare il microfono nell'area dello specchietto retrovisore.
Hvis bilen din er utstyrt med hul A-stolpe, kan det oppstå forstyrrende lyder på grunn av resonansen. I slike
tilfeller må du montere mikrofonen i nærheten av bakspeilet.
Wanneer uw voertuig is uitgerust met een holle A-zuil, dan kan er resonantie optreden door het ontstaan
van nevengeluiden. Breng de microfoon dan a.u.b. vlakbij de achteruitkijkspiegel aan.
Caso o seu veículo esteja equipado com um pilar A oco, podem surgir ruídos parasitas devido a ressonância.
Coloque então o microfone na zona do espelho retrovisor.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w pusty wewnątrz słupek, może dojść do powstania zakłóceń poprzez
rezonans. W taki wypadku mikrofon należy przymocować w okolicy lusterka wstecznego.
În cazul în care maşina Dvs. este dotată cu stâlp faţă cu profil tubular pot apărea zgomote de fond datorită
efectului de rezonanţă. În acest caz vă rugăm să montaţi microfonul în apropierea oglinzii retrovizoare.
Если Ваш автомобиль оснащен полой -колонной, то это может вследствие резонанса вызвать треск.
В этом случае необходимо установить микрофон в области зеркала заднего вида.
Om ditt fordon är utrustat med en ihålig A-stolpe, är det möjligt att störande ljud uppstår av resonans.
I sådana fall måste du montera mikrofonen i närheten av backspegeln.
Ak má vaše vozidlo dutý bočný stĺpik, môže sa objaviť hluk ktorý vzniká rezonanciou. V takom prípade
umiestnite mikrofón do stredu k spätnému zrkadlu.
Якщо Ваш автомобіль обладнено порожнистою -колоною, то внаслідок резонансу це може викликати
тріск. У цьому випадку слід встановити мікрофон біля дзеркала заднього виду.
68
Achtung! Radio-Codierung
OBS: Radiokodning
¡Atención! Codificación de radio
Attention! Codage radio
CODE
Huomio! Radion koodaus
Attention! Radio-coding
Προσοχή! Κωδικοποίηση ραδιοφώνου
Attenzione! Codice radio
OBS! Radio-koding
Let op! Radio-codering
Atenção! Codificação de rádio
Uwaga! Kodowanie radioodbiornika
Atentiune! Cod radio
Внимание! Кодирование радиоприёмника
Obs! Radiokod
Pozor! Rádio-kód
Увага! Кодування радіоприймача
A
A
Zubehör
D
Tilbehør
DK
Accesorios
E
Accessoires
F
Lisäosat
FIN
Accessories
GB
Αξεσουάρ
GR
Accessori
I
Tilbehør
N
165 cm
245 cm
Toebehoren
NL
Acessórios
P
Akcesoria
PL
Accesorii
RO
Аксессуары
RUS
Tillbehör
S
Príslušenstvo
SK
Аксесуари
UA
9
Publicité
