Manuels Connexes pour Bosch Rexroth A2FM 6 Série
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth A2FM 6 Série
- Page 1 Moteur à pistons axiaux à cylindrée fixe RF 91001-01-B/08.2011 Remplace : 02.08 A2FM Français Série 6 Manuel d’utilisation...
- Page 2 Nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tous les droits de disposition, tels que droit de reproduction et de transfert, sont détenus par...
-
Page 3: Table Des Matières
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 3/52 Sommaire Sommaire A propos de cette documentation ............5 Validité de la documentation ...............5 Documentations nécessaires et complémentaires ........5 Représentation des informations ..............6 1.3.1 Consignes de sécurité .................6 1.3.2 Symboles ....................7 1.3.3 Désignations ....................7... - Page 4 4/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Sommaire Fonctionnement ..................40 Entretien et remise en état ..............41 10.1 Nettoyage et entretien ................41 10.2 Inspection ....................42 10.3 Maintenance ....................42 10.4 Remise en état ..................42 10.5 Pièces de rechange ..................43 Démontage et remplacement ..............44...
-
Page 5: Propos De Cette Documentation
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 5/52 A propos de cette documentation A propos de cette documentation Validité de la documentation Cette documentation concerne le produit suivant : • Moteur à pistons axiaux à cylindrée fixe A2FM Série 6 Cette documentation s’adresse aux fabricants de machines/d’installations, aux... -
Page 6: Représentation Des Informations
6/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 A propos de cette documentation Représentation des informations Afin de pouvoir travailler rapidement et en toute sécurité avec votre unité à pistons axiaux, cette documentation utilise des consignes de sécurité, des symboles, des termes et des abréviations uniformes. -
Page 7: Symboles
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 7/52 A propos de cette documentation 1.3.2 Symboles Les symboles suivants identifient des remarques non liées à la sécurité tout en facilitant la compréhension de la documentation. Tableau 3 : Signification des symboles... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Toute autre utilisation que celle définie comme utilisation conforme n’est pas conforme et donc non autorisée. Bosch Rexroth AG décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme. L’utilisateur est seul responsable des risques encourus lors d’une utilisation non conforme. -
Page 9: Qualification Du Personnel
• posséder des connaissances sur le fonctionnement et la constitution des éléments hydrauliques. Bosch Rexroth vous propose des séances de formation sur des domaines spécifiques. Vous trouverez une vue d'ensemble de l'offre de formations sur Internet à l'adresse : http://www.boschrexroth.de/didactic. - Page 10 10/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Consignes de sécurité • N’utilisez que des accessoires et des pièces de rechange Rexroth d’origine pour exclure tout risque de dommages corporels dus à l’utilisation de pièces de rechange inappropriées.
-
Page 11: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 11/52 Consignes de sécurité Consignes de sécurité spécifiques au produit Les consignes de sécurité qui suivent s’appliquent aux chapitres 6 à 14. AVERTISSEMENT Danger pour cause de charges suspendues ! Danger de mort, risque de blessures et de dommages matériels ! En cas de transport incorrect, l’unité... -
Page 12: Équipement De Protection Individuel
12/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Consignes de sécurité ATTENTIoN Forte émission de bruit en cours de fonctionnement ! Risque de dommages auditifs, surdité ! Le niveau sonore des unités à pistons axiaux dépend notamment du régime, de la pression de service et des conditions de montage. -
Page 13: Remarques Générales Sur Les Dommages Matériels Et Les Dommages Sur Le Produit
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 13/52 Remarques générales sur les dommages matériels et les dommages sur le produit Remarques générales sur les dommages matériels et les dommages sur le produit Les remarques qui suivent s’appliquent aux chapitres 6 à 14. - Page 14 14/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Remarques générales sur les dommages matériels et les dommages sur le produit REMARQUE Encrassement du fluide hydraulique ! La propreté du fluide hydraulique influe sur la propreté et la durée de vie de l’installation hydraulique.
-
Page 15: Volume De Livraison
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 15/52 Volume de livraison Volume de livraison Fig. 1 : Unité à pistons axiaux avec raccords de service sur les côtés (figure de gauche) et à l'arrière (figure de droite) Etendue de la fourniture : •... -
Page 16: Propos De Ce Produit
16/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 A propos de ce produit A propos de ce produit Description des performances Un moteur à pistons axiaux à cylindrée fixe convertit un débit hydrostatique en un mouvement de rotation mécanique. Il est conçu pour des applications mobiles et stationnaires. -
Page 17: Principe De Fonctionnement
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 17/52 A propos de ce produit 5.2.2 Principe de fonctionnement Fonctionnement du moteur Un moteur hydraulique convertit de l'énergie hydrostatique en énergie mécanique. Du fluide hydraulique est acheminé vers les alésages de cylindre via la plaque de raccordement (5) et la plaque de distribution (4). -
Page 18: Transport Et Stockage
18/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Transport et stockage Transport et stockage Lors du transport et du stockage, observez impérativement les conditions d'environnement exigées, voir chapitre 6.2 « Stockage de l'unité à pistons axiaux ». Vous trouverez des indications relatives au déballage au chapitre 7.1 «... -
Page 19: Transport Avec Un Engin De Levage
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 19/52 Transport et stockage 6.1.2 Transport avec un engin de levage Pour transporter l'unité à pistons axiaux, vous pouvez la relier à un engin de levage par le biais d'un boulon à œillet ou d'une élingue. -
Page 20: Stockage De L'unité À Pistons Axiaux
Pour toute question sur la remise en état et sur les pièces de rechange, contactez votre service après-vente Bosch Rexroth compétent ou le service après-vente du fabricant de l'unité à pistons axiaux, voir chapitre « 10.5 Pièces de rechange ». - Page 21 à base d'huile minérale. Les autres fluides hydrauliques réclament des mesures de protection spécifiques spécialement adaptées. Consultez en pareil cas le Service après-vente Bosch Rexroth (reportez-vous au chapitre « 10.5 Pièces de rechange » pour obtenir l'adresse).
-
Page 22: Montage
22/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Montage Montage Avant de commencer le montage, vous devez disposer des documents suivants à portée de main : • Plan d'installation de l'unité à pistons axiaux (demandez-le auprès de votre interlocuteur Bosch Rexroth) •... - Page 23 RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 23/52 Montage Eviter de placer un clapet antiretour dans la conduite du réservoir. Exception : Montage sur réservoir, arbre vers le haut. L'insertion d'un clapet antiretour dans la conduite de réservoir (pression d'ouverture 0.5 bar) prévient le vidage par cette conduite.
-
Page 24: Position De Montage
24/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Montage Position de montage Les positions de montage suivantes sont admissibles. Le cheminement des tuyauteries représenté correspond au cheminement de principe. Avec les tailles 10 à 200 à position de montage « arbre vers le haut », utiliser un moteur avec raccord de purge d'air R (version spéciale). -
Page 25: Montage Sur Réservoir
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 25/52 Montage 7.3.2 Montage sur réservoir Dans le cas d'un montage sur réservoir, l'unité à pistons axiaux est montée au- dessus du niveau minimal de liquide du réservoir. Pour la position de montage 8 (arbre vers le haut), il convient de prévoir en plus une purge par l'intermédiaire du raccord de rinçage R/U. -
Page 26: Montage De L'unité À Pistons Axiaux
Si le numéro de matériel de l'unité à pistons axiaux ne coïncide pas avec celui de la confirmation de commande, contactez le service Bosch Rexroth, dont l'adresse figure au chapitre 10.5 « Pièces de rechange ». -
Page 27: Installation Avec Accouplement
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 27/52 Montage • Les entraînements par courroie trapézoïdale sans système de tension automatique sont également critiques sur le plan des fluctuations de régime ou des vibrations. Celles-ci peuvent notamment provoquer des fuites sur le joint d'arbre. -
Page 28: Montage Sur Un Engrenage
28/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Montage Fixez l'unité à pistons axiaux sur le lieu de montage. Alignez l'arbre d'entraînement de l'unité à pistons axiaux et l'arbre d'entraînement de la machine / de l'installation sans décalage angulaire. -
Page 29: Finition Du Montage
éviter d'endommager les surfaces d'étanchéité/fonctionnelles. En cas de détérioration des surfaces d'étanchéité/fonctionnelles, veuillez vous adresser à votre service après-vente Bosch Rexroth compétent ou au service après- vente du fabricant de l'unité à pistons axiaux. Fig. 9 : Retrait des protections de transport... -
Page 30: Raccordement Hydraulique De L'unité À Pistons Axiaux
30/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Montage 7.4.8 Raccordement hydraulique de l'unité à pistons axiaux Le fabricant de la machine / de l'installation est responsable de la conception des conduites. L'unité à pistons axiaux doit être reliée au reste de l'installation hydraulique conformément au plan hydraulique du fabricant de la machine /... - Page 31 RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 31/52 Montage Raccordement de la conduite au Observez les indications suivantes pour la version avec plaque de limiteur de pression avec étage de raccordement 192. pilotage de pression Lors du vissage et du serrage de la conduite au niveau du raccord P bloquez avec une clé...
- Page 32 32/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Montage Fixation de la valve de freinage Observez les indications suivantes pour la version avec frein de service (plaque de raccordement 181). À la livraison, la valve de freinage est fixée au moteur au moyen de deux vis d‘attache provisoire (sécurité...
- Page 33 RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 33/52 Montage Vue d'ensemble des raccordements Fig. 12 : Vue d'ensemble des raccordements A2FM, raccords de service à l'arrière Fig. 13 : Vue d'ensemble des raccordements A2FM, raccords de service sur les côtés Fig.
- Page 34 34/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Montage Tableau 12 : Raccords A2FM Série 6 Désignation Raccord pour Norme Pression État maximale [bar] A, B Conduite de travail SAE J518 Filetage de fixation A/B DIN 13 A, B...
-
Page 35: Rinçage
B vers A Rotation vers la gauche : Rinçage Bosch Rexroth recommande d'effectuer un rinçage de l'ensemble de l'installation afin d'éliminer toutes les particules étrangères. Pour éviter tout encrassement intérieur, ne pas inclure l'unité à pistons axiaux dans le rinçage. -
Page 36: Mise En Service
Utiliser uniquement un fluide hydraulique conforme aux exigences suivantes : Vous trouverez les indications sur les exigences minimales à satisfaire par les fluides hydrauliques dans les fiches techniques Bosch Rexroth RF 90220, RF 90221 et RF 90223. Les titres des fiches techniques sont indiquées dans le... -
Page 37: Contrôle De L'alimentation En Fluide Hydraulique
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 37/52 Mise en service tableau 1 « Documentations nécessaires et complémentaires ». Vous trouverez des indications sur la viscosité requise et la viscosité optimale dans la fiche technique RF 91001. Pour assurer la sécurité de fonctionnement de l’unité à pistons axiaux, le degré... -
Page 38: Contrôle De Fonctionnement
38/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Mise en service Contrôlez, à la pression maximale, la pression de drainage au niveau du raccord T ou T . La valeur admissible est indiquée dans la fiche technique RF 91001. -
Page 39: Remise En Service Après Immobilisation
Si la classe de pureté exigée n'est pas respectée, renouvelez le fluide hydraulique. S'il n'est pas possible de faire analyser le fluide hydraulique en laboratoire au terme de la phase de démarrage, Bosch Rexroth recommande de renouveler le fluide hydraulique. -
Page 40: Fonctionnement
40/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Fonctionnement Fonctionnement Le produit est un composant ne nécessitant aucun réglage ou aucune modification pendant son fonctionnement. C'est pourquoi ce chapitre ne contient aucune information sur les possibilités de réglage. N'utilisez le produit que dans la plage de puissance stipulée dans les caractéristiques techniques. -
Page 41: Entretien Et Remise En État
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 41/52 Entretien et remise en état 10 Entretien et remise en état REMARQUE Travaux d'inspection et d'entretien en dehors des intervalles normaux ! Dommages matériels ! Procédez aux travaux d'inspection et d'entretien selon les intervalles décrits dans ce manuel. -
Page 42: Inspection
10.4 Remise en état Bosch Rexroth vous propose une offre de service complète pour la remise en état des unités à pistons axiaux Rexroth. La remise en état de l'unité à pistons axiaux doit impérativement être confiée à un centre après-vente Bosch Rexroth certifié. -
Page 43: Pièces De Rechange
Pour toute question sur les pièces de rechange, contactez votre service après- vente Bosch Rexroth compétent ou le service après-vente du fabricant de l'unité à pistons axiaux. Vous trouverez des indications sur l'usine de fabrication sur la plaque d'identité de l'unité... -
Page 44: Démontage Et Remplacement
44/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Démontage et remplacement 11 Démontage et remplacement 11.1 outillage nécessaire Le démontage peut être effectué avec des outils standard. Aucun outil spécifique n'est nécessaire. 11.2 Préparation du démontage Mettez hors service l'installation complète en suivant ce qui est précisé dans les instructions de service de la machine / de l'installation. -
Page 45: Élimination
– Métaux non ferreux – Matériel électrique – Plastiques – Joints 13 Extension et modification Ne modifiez jamais l'unité à pistons axiaux. La garantie de Bosch Rexroth ne s'applique qu'à la configuration livrée. Toute transformation ou extension entraîne l'annulation de la garantie. -
Page 46: Recherche Des Pannes Et Dépannage
46/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Recherche des pannes et dépannage 14 Recherche des pannes et dépannage Le tableau suivant peut vous aider dans la recherche des pannes. Ce tableau ne revendique aucune exhaustivité. D'autres pannes non indiquées ici peuvent également survenir dans la pratique. -
Page 47: Tableau Des Pannes
Dommages mécaniques de l'unité à pistons Remplacer l'unité à pistons axiaux, axiaux (par ex. dommages de stockage). contacter le service après-vente Bosch Rexroth. Variations du débit / de la pression Unité à pistons axiaux non purgée ou Purger entièrement l'unité à pistons insuffisamment purgée. -
Page 48: Caractéristiques Techniques
48/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Caractéristiques techniques 15 Caractéristiques techniques Vous trouverez les caractéristiques techniques admissibles de l'unité à pistons axiaux dans la fiche technique RF 91001. Cette fiche technique est disponible sur Internet à l'adresse www.boschrexroth.com/axial-piston-motors... -
Page 49: Index Alphabétique
RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 49/52 Index alphabétique 17 Index alphabétique Abréviations 7 Maintenance 42 Adresses 48 Mise en service 36 Arbre d’entraînement 16 première 36 Modification 45 Montage avec accouplement 27 Boulon à œillet 19 finition 29 préparation 26... - Page 50 50/52 Bosch Rexroth AG A2FM Série 6 | RF 91001-01-B/08.2011 Index alphabétique Tableau des pannes 47 Transport 18 avec boulon à œillet 19 avec élingue 19 Utilisation conforme 8 Volume de livraison 15 Vue d’ensemble des raccordements 33...
- Page 51 RF 91001-01-B/08.2011 | A2FM Série 6 Bosch Rexroth AG 51/52...
- Page 52 Bosch Rexroth AG Unités à pistons axiaux Glockeraustraße 4 89275 Elchingen Germany Tél. +49 (0) 73 08-82-0 Fax +49 (0) 73 08-72 74 info.brm-ak@boschrexroth.de www.boschrexroth.com/axialkolbenmotoren Bosch Rexroth AG Unités à pistons axiaux An den Kelterwiesen 14 72160 Horb a.N. Germany Tél.