Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Retrouvez cette notice sur
www.logo-silver.fr
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Fauteuil roulant motorisé de la série ALLTRACK M
Le distributeur : Ce manuel doit être remis à l'utilisateur du fauteuil.
L'utilisateur : Avant d'utiliser ce fauteuil roulant, veuillez lire ce manuel en entier
et le conserver pour une consultation ultérieure.
OM | PD-A20605 | 1003749 | REV. 01
3
3HD
/M
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Amylior LOGO SILVER ALLTRACK M3 Serie
Sommaire des Matières pour Amylior LOGO SILVER ALLTRACK M3 Serie
- Page 1 Retrouvez cette notice sur www.logo-silver.fr MANUEL DE L'UTILISATEUR OM | PD-A20605 | 1003749 | REV. 01 Fauteuil roulant motorisé de la série ALLTRACK M Le distributeur : Ce manuel doit être remis à l’utilisateur du fauteuil. L’utilisateur : Avant d’utiliser ce fauteuil roulant, veuillez lire ce manuel en entier et le conserver pour une consultation ultérieure.
- Page 2 I. INTRODUCTION MISE EN GARDE À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ! LOGO SILVER BY AMYLIOR À VOTRE ÉCOUTE MISE EN GARDE Merci d’avoir choisi un fauteuil roulant motorisé Alltrack. Nous vous Avertissement aux utilisateurs : N'UTILISEZ PAS ce fauteuil avant invitons à nous faire parvenir vos questions/commentaires concernant d'avoir lu les instructions au préalable.
-
Page 3: Table Des Matières
II. TABLE DES MATIÈRES VIII. INSTALLATION, RÉGLAGE ET UTILISATION 20 - 27 Entretien du fauteuil roulant motorisé .......... 20 I. INTRODUCTION Utilisation des batteries ..............21 Réarmer le disjoncteur ..............21 II. TABLE DES MATIÈRES Retrait des batteries ................21 Potence repose-jambe parallèle, pivotant ........22 III. -
Page 4: Iii. Votre Fauteuil Et Ses Pièces
III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCES : LARGEUR DE L'ASSISE • Réglable de 380 mm à 510 mm (15 po à 20 po) SÉRIE ALLTRACK M • Réglable de 485 mm à 610 mm (19 po à 24 po) • Réglable de 610 mm à... - Page 5 III. VOTRE FAUTEUIL EST SES PIÈCES : SÉRIE ALLTRACK M ( SUITE Leviers de débrayage de la roue motrice 12- Châssis de siège Manette (dégagement de l'engrenage en option) 13- Accoudoir en Dossier Repose-jambe monopièce 14- Poignée de poussée Fourche pivotante Repose-pied séparé...
-
Page 6: Iv. À Lire Avant L'utilisation
OPTIONS SÉCURITAIRES ou votre entourage. Il y a quatre catégories de « MISE EN GARDE ». AMYLIOR propose une gamme complète de fauteuils roulants motorisés Alltrack offrant différents styles, tailles et Section V. EMI Cette section indique les effets paramètres pour répondre aux besoins de l'utilisateur. Seuls des interférences électromagnétiques sur le... -
Page 7: Iem (Interférence Électromagnétique)
V. IEM SOURCES D'IEM (INTERFÉRENCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE) MISE EN GARDE MISE EN GARDE Il y a trois principales sources d'IEM : Lire toutes les mises en garde afi n de réduire le risque de mouvement involontaire du fauteuil : ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS PORTATIFS : Méfi ez-vous du danger des émetteurs-récepteurs portables. -
Page 8: Niveau D'immunité
NIVEAU D'IMMUNITÉ SIGNALER TOUT DOUTE DE PERTURBATION IEM MISE EN GARDE MISE EN GARDE Le niveau de IEM est mesuré en volts par mètre (V/m). Chaque fauteuil motorisé peut résister à une certaine mesure d'IEM. C'est ce Il est important de rapidement signaler toute activité hors de l'ordinaire qu'on appelle son «... -
Page 9: Vi. Mises En Garde Générales
VI. MISES EN GARDE GÉNÉRALES AIDANTS MISE EN GARDE MISE EN GARDE Assurez-vous de lire toutes les mises en garde et de bien suivre les Il est important de lire toutes les mises en garde de cette section. consignes de chaque section de ce manuel. Soyez conscient que les Autrement, vous pourriez tomber, basculer ou éprouver une perte de mises en garde à... -
Page 10: Paramètres De Commandes
PARAMÈTRES DE COMMANDES CHANGEMENTS ET MODIFICATIONS MISE EN GARDE INTERDIT Si votre environnement, votre mobilité ou vos capacités motrices NE JAMAIS remplacer une pièce originale du fauteuil par une pièce ne changent, les paramètres de votre module de puissance doivent provenant pas de LOGO SILVER, ni effectuer un changement qui ne soit possiblement être ajustés. -
Page 11: Terrain
SÉCURITÉ PENDANT LE TRANSPORT DU • S'assurer que les couvercles de protection des batteries sont bien en place. FAUTEUIL DANS UN VÉHICULE DE LA ROUTE MISE EN GARDE • Remplacer le souffl et en caoutchouc de la manette dès qu'il est craqué... -
Page 12: Centre De Gravité
CENTRE DE GRAVITÉ TRANSFERTS MISE EN GARDE MISE EN GARDE La limite au delà de laquelle ce fauteuil basculera vers l'avant, vers Transférer hors du fauteuil comporte un certain danger. Ceci demande l'arrière ou de côté dépend de son centre de gravité et de sa stabilité. Le un bon équilibre et de l'agilité. -
Page 13: Atteindre Un Objet Ou Se Pencher
ATTEINDRE UN OBJET OU SE PENCHER OBSTACLES MISE EN GARDE MISE EN GARDE Tenter d'atteindre un objet ou se pencher à bord du fauteuil en altère le Les obstacles les plus communs sont les seuils de porte, les ascenseurs, centre d'équilibre. Le faire de façon excessive, augmente le risque de les rampes d'accès et des dangers tels que les nids de poule ou autres basculer. -
Page 14: Rampes, Pentes Et Descentes
RAMPES, PENTES ET DESCENTES DIMINUER LE RISQUE DE CHUTE, RENVERSEMENT ET PERTE DE CONTRÔLE MISE EN GARDE MISE EN GARDE Le centre de gravité de ce fauteuil est altéré lorsqu'il est incliné. NE JAMAIS circuler sur une pente à moins d'être confiant(e) de NOTE - Une rampe d'accès (une butte ou une colline) pouvoir le faire sans perte de traction. -
Page 15: Rampes D'accès À Domicile/Au Travail
RAMPES D’ACCÈS À DOMICILE/AU TRAVAIL TROTTOIRS ET MARCHES SIMPLES MISE EN GARDE MISE EN GARDE Sonder l’état de la rampe d’accès avant de s'y engager. Une rampe Il est recommandé d’utiliser une rampe ou une entrée de chaine de d’accès mouillée peut réduire la traction du fauteuil et pourrait faire trottoir pour monter/descendre un trottoir, une marche ou tout autre glisser les roues. -
Page 16: Mises En Garde : Composants Et Options
VII. MISES EN GARDE : MATÉRIEL DE FIXATION COMPOSANTS ET OPTIONS MISE EN GARDE La plupart des vis, boulons et dispositifs de fixations de ce fauteuil MISE EN GARDE sont des pièces spéciales à haute résistance. L’utilisation d’une visserie NOTE - Ajouter des pièces ou effectuer des changements inadéquate peut affaiblir le fonctionnement, la sécurité... -
Page 17: Motorisation - Leviers De Débrayage Des Roues Motrices
MOTORISATION - LEVIERS DE DÉBRAYAGE CEINTURES DE POSITIONNEMENT DES ROUES MOTRICES MISE EN GARDE MISE EN GARDE Une ceinture de positionnement devrait être utilisée uniquement pour soutenir la posture. Une utilisation inadéquate de la ceinture peut L’alimentation du fauteuil doit être coupée avant d'enclencher ou de entraîner des blessures graves ou la mort. -
Page 18: Tissu De Recouvrement
TISSU DE RECOUVREMENT L’INCLINAISON DE LA BASE MOTORISÉE PAR LES POIGNÉES DE POUSSÉE MISE EN GARDE NE JAMAIS tenter d’incliner la base motorisée du fauteuil roulant Un tissu usé ou déchiré au niveau du siège, du coussin ou du dossier en abaissant les poignées de poussée. -
Page 19: Limite De Poids Des Options Motorisées
LIMITE DE POIDS DES OPTIONS MOTORISÉES REPOSE-JAMBE ÉLÉVATEUR COMPENSATEUR MOTORISÉ BASCULE MOTORISÉE MISE EN GARDE MISE EN GARDE NOTE - (Risque de pincement) - Gardez vos mains et vos doigts à l’écart du mécanisme du repose-jambe lorsque l’élévation NOTE - (Risque de pincement) - Garder les mains et les doigts est activée. -
Page 20: Installation, Réglage Et Utilisation
VIII. INSTALLATION, RÉGLAGE OUTILS REQUIS ( trousse d outils de base ET UTILISATION Pour configurer, ajuster et entretenir votre fauteuil, les outils suivant seront requis : ENTRETIEN DU FAUTEUIL ROULANT MOTORISÉ • Tournevis Phillips (étoile) et Robertson #3 (carré) • Clés métriques de 10 mm à 13 mm SURFACE DE TRAVAIL POUR L’INSTALLATION •... -
Page 21: Utilisation Des Batteries
UTILISATION DES BATTERIES Fig.1 (Fig.1-2) CÂBLE DES BATTERIES Votre fauteuil roulant est muni d'un dispositif de sécurité qui utilise un disjoncteur. NOTE - Dans le cas peu probable d’un court-circuit ou d’une importante surcharge, l’alimentation de votre fauteuil sera coupée. Pour y remédier, il faudra réarmer le disjoncteur en appuyant sur le bouton du disjoncteur. -
Page 22: Potence Repose-Jambe Parallèle, Pivotant
POTENCE REPOSE-JAMBE PARALLÈLE, Fig.1 PIVOTANT (FIG.1-2) INSTALLATION (FIG.1) Placer les tiges du repose-jambe (A) dans le trou du réceptacle avec le repose-jambe tourné vers l'extérieur. Faire pivoter le repose-jambe vers le devant du fauteuil jusqu’à l'enclenchement du mécanisme de blocage (B). RETRAIT (FIG.2) Pour retirer le repose-jambe, appuyer sur le levier de du... -
Page 23: Réglage Du Repose-Jambe Monopièce
- Pour la démarche détaillée des ajustements du siège, du dossier et du centre de gravité, le technicien qualifi é doit consulter le Guide ajustement du siège-dossier-centre de gravité sur le site Web d'AMYLIOR sous l'onglet Assistance / Espace Pro. -
Page 24: Réglage De La Hauteur De L'accoudoir En U
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L'ACCOUDOIR EN U RÉGLAGE DES ACCOUDOIRS EN L ET EN (Fig.1) (FIG.2-3) L’accoudoir en U est rabattable et amovible. L’accoudoir en L et l’accoudoir en sont tous deux réglables en hauteur, peuvent pivoter vers l'arrière, mais ne sont pas amovibles. INSTALLATION DE L'ACCOUDOIR RÉGLAGE DE L’ACCOUDOIRS EN L (FIG.2) -
Page 25: Appui-Tête À Positions Multiples
Fig.5 du dossier et du centre de gravité, le technicien qualifi é doit consulter le Guide ajustement du siège-dossier-centre de gravité sur le site Web d'AMYLIOR sous l'onglet Assistance / Espace Pro. APPUI-TÊTE À POSITIONS MULTIPLES (Fig.5-6) L’appui-tête à positions multiples est muni d’une rotule à la base pour permettre un mouvement latéral jusqu'à... -
Page 26: Réglage De La Manette
RÉGLAGE DE LA MANETTE RÉGLAGE DE LA MANETTE EN UTILISANT LA BILLE ROTATIVE (Fig.2) Desserrer légèrement les 3 vis de fixation (G) sous la bille Consulter le manuel d'instruction du système de commande électronique rotative, une à la fois, à l'aide d'une clé Allen 1/8. fourni avec le fauteuil. -
Page 27: Leviers De Débrayage Des Roues Motrices
LEVIERS DE DÉBRAYAGE DÉGAGEMENT DU FREIN (FIG.6) DES ROUES MOTRICES (FIG.5-6) Libérer les leviers : Tourner les deux leviers vers l'extérieur (B) Il faut libérer les deux leviers de débrayage (que ce soit pour dégager le frein ou pour dégager l'engrenage), afi n de pouvoir pousser le fauteuil Enclencher les leviers : manuellement, en cas d’urgence par exemple, ou si les batteries ne Tourner les deux leviers vers l'intérieur (C). -
Page 28: Ix. Guide De Fonctionnement
Veuillez vous référer au manuel de l'utilisateur OMNI 2 en ligne sur le ASSEMBLAGE DE LA MANETTE site Web d'Amylior. La manette est branchée à un module de puissance qui fait activer le fauteuil. La manette peut varier en fonction de l’option choisie. -
Page 29: Paramètres Des Commandes
CONFIGURATION D'AFFICHAGE AFFICHER L’HEURE POUR LE MODÈLE COULEUR R-NET • "Display Time" permet de choisir le format d’affi chage de l’heure. Le selectionner à nouveau pour en sortir. • Appuyer simultanément sur les boutons accélération et décélération pour accéder au menu de confi guration. Incliner la manette vers la •... -
Page 30: Options Motorisées De L'assise
OPTIONS MOTORISÉES DE L’ASSISE BASCULE MOTORISÉE POSTION NEUTRE POSTION NEUTRE FONCTION - ARRÊT DE CONDUITE CETTE POSITION EST RÉFÉRÉE COMME ÉTANT « NEUTRE » La fonction « arrêt de conduite » est une caractéristique de sécurité qui Cette position n’a aucune élévation, aucune Cette position n’a aucune élévation, aucune empêche le fauteuil roulant d’avancer alors que l'angle de la bascule du inclinaison, le repose-jambe monopièce est... - Page 31 SIÈGE ÉLÉVATEUR MOTORISÉ SIÈGE ÉLÉVATEUR MOTORISÉ DOSSIER INCLINABLE MOTORISÉ FONCTION – VITESSE RÉDUITE INTERRUPTEUR « LIMITE D’INCLINAISON » La fonction « vitesse réduite » est une caractéristique permettant à S’il combine les options de bascule du siège et d’inclinaison du dossier manuelle ou motorisée, votre fauteuil sera doté...
- Page 32 REPOSE-JAMBE ÉLÉVATEUR MOTORISÉ (GAUCHE) REPOSE-JAMBE ÉLÉVATEUR MOTORISÉ (DROIT) COMBINAISON DU DOSSIER INCLINABLE MOTORISÉ ET DU REPOSE-JAMBE ÉLÉVATEUR MOTORISÉ...
- Page 33 Cette manette est munie d’un module Bluetooth. Pour tous les détails d’utilisation et d’appairage, veuillez lire le guide abrégé du document fourni avec le présent manuel ou consulter le manuel technique R-Net CJSM2 en ligne sur le site Web d'Amylior.
-
Page 34: Fonction Motorisée Unique
BOÎTE DE COMMANDE POUR BOUTON-POUSSOIR DUO BOUTON-POUSSOIR DUO REPOSITIONNEMENT MOTORISÉ FONCTION MOTORISÉE UNIQUE (1 ACCESSOIRE) Les dispositifs suivants sont conçus pour faire fonctionner une seule option motorisée parmi celles décrites plus tôt telles que la bascule, l’élévation, l’inclinaison, les appuis-jambes combinés ou central. Les dispositifs Pour activer l’option motorisée du siège, appuyer sur le bouton (A) d’activation sont situés près de la manette. - Page 35 NOTE - Les boîtiers ci-contre sont des exemples d’une programmation à l’usine pour les options motorisées d’une confi guration possible choisie par l’utilisateur. La rangée de pictogrammes du bas (B) sur les boîtiers, représente les positions en mémoire si cette option est choisie. BOÎTIER À...
-
Page 36: Programmer Les Positions Motorisées En Mémoire
PROGRAMMER LES POSITIONS MOTORISÉES EN MÉMOIRE À L’AIDE DU BOÎTIER Mettre en place la position désirée et ensuite cesser tout MISE EN GARDE mouvement. Si l’assise bouge un peu, il ne sera pas possible de sauvegarder la position en mémoire. Quand une position est mémorisée, tous les vérins sont en mouvement pour activer la position désirée. - Page 37 MANETTE 4 DIRECTIONS NOTE – Cette manette peut être préprogrammée pour 2, 3 ou 4 options motorisées de l’assise. Si 2 options motorisées sont choisies, elles seront attribuées aux directions avant et arrière de la manette. Si 3 options motorisées sont choisies, la troisième option sera attribuée à...
-
Page 38: Guide De Dépannage Pour Siège Motorisé
GUIDE DE DÉPANNAGE POUR SIÈGE MOTORISÉ NOTE - Ceci est uniquement un guide pour vous aider à remédier à certaines situations simples. Cependant, certains problèmes peuvent être plus complexes. Si la solution suggérée ne résout pas le problème, veuillez consulter votre fournisseur autorisé LOGO SILVER. Signe Causes possibles Comment y remédier... -
Page 39: Batteries Introduction
X. BATTERIES CHARGEUR DE BATTERIE Un chargeur de batterie produit un courant continu. Lorsque branché à INTRODUCTION une batterie déchargée, le courant inverse la réaction chimique ayant déchargé la batterie. NOTES - VITESSE DE CHARGE. LA VITESSE À LAQUELLE • Les batteries alimentent le fauteuil en énergie. Elles contiennent LA BATTERIE SERA RECHARGÉE DÉPEND DE une quantité... -
Page 40: Charger Les Batteries
TOUJOURS MISE EN GARDE Utiliser le chargeur fourni avec votre fauteuil. Lire et suivre toutes les • La batterie pèse environ 25 kg (55 lb). Pour diminuer le risque consignes et mises en garde. de blessure au dos, il est recommandé de soulever lentement une Charger la batterie dans une pièce bien aérée. -
Page 41: Nettoyage
NETTOYAGE DÉSINFECTION ET RÉUTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT Une vérifi cation périodique et un entretien régulier de votre produit LOGO SILVER empêcheront l’usure prématurée et les dommages De nombreux produits désinfectants sont disponibles dans les inattendus. Utiliser uniquement les méthodes de nettoyage suivantes. commerces et doivent être utilisés selon les instructions du fabricant. -
Page 42: Entretien Des Batteries
- Pour la démarche détaillée d'une réparation ou d'un remplacement d'un pneu ou d'une roue, le tecnicien qualitfié doit consulter le Guide de réparation et remplacement de pneus et de roues sur le site Web d'AMYLIOR sous l'onglet Assistance/Espace Pro. -
Page 43: Commande De Pièces
- Pour l'information générale sur la garantie, les exclusions, la politique de retour, les limitations et les frais Pour commander des pièces, veuillez fournir les renseignements suivants : divers, veuillez consulter le site Web d'Amylior : https://amylior.com Modèle de fauteuil;... -
Page 44: Xiv. Spécifications Techniques
XIV. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Ce produit est conforme aux certifications et aux accréditations relatives aux aides médicales et porte l'homologation CE. Configuration TRACTION MÉDIANE - STANDARD (ALLTRACK M3) OU ROBUSTE (ALLTRACK M3-HD) Système de suspension Suspension à double action brevetée : suspension interactive des 6 roues et amortissement vertical des chocs 90 mm (3.5 po) pour une roue motrice de 355 mm (14 po), 75 mm (2.875 po) pour une roue motrice Garde au sol de 320 mm (12 .5 po) - Page 45 Confi guration TRACTION MÉDIANE (SUITE) Autonomie Batteries Gr 24 : 68,5 km (42 miles); batteries Gr22 : 49,2 km (30.5 miles) Stabilité dynamique en montée 10° Capacité de franchissement d’obstacles Groupe 24 = 70 mm (2.75 po), groupe 22 = 75 mm (2.95 po) Distance minimale de freinage 550 mm (21.5 po) en marche avant à...
-
Page 46: Étiquette De Connexion Des Batteries
ANNEXE A ÉTIQUETTE DE CONNEXION DES BATTERIES NOTE - Pour plus de détails sur la connexion des différentes batteries, le technicien qualifié doit consulter la section Connexion des batteries sur le site Web d'AMYLIOR sous l'onglet Assistance / Espace Pro. - Page 48 Assemblages, réglages et distribution Europe : 32 rue de Comboire 38130 Echirolles France +33 4 76 21 22 19 sav@logo-silver.fr contact@logo-silver.fr Fabriqué par : Inc. 3190 F.-X.-Tessier Vaudreuil-Dorion QC J7V 5V5, CANADA...