Manuels Connexes pour Lenze 9300
Sommaire des Matières pour Lenze 9300
- Page 1 EDKVS93−02 Global Drive .M)# Informations destinées à l’exploitant 9300 15 ... 30 kW EVS9327−xx ... EVS9329−xx Servovariateurs...
- Page 2 9300std079...
- Page 3 Légende Position Description Variateur de vitesse Equerre de fixation pour le montage standard Tôle de blindage CEM avec vis de fixation pour des câbles de commande blindés Couvercle avec vis de fixation Tôle de blindage CEM pour le câble moteur et le câble de la surveillance de température moteur avec thermistor PTC ou contact thermique à...
-
Page 4: Table Des Matières
............Instructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze Surveillance de la température du moteur... -
Page 5: Présentation Du Document
Remarque importante ! Cette documentation contient toutes les informations dont l’opérateur de la machine a besoin pour faire fonctionner les servovariateurs de la série 9300 intégrés dans votre machine / installation. Ces informations peuvent être exploitées sans en référer à Lenze, sauf pour ce qui est d’une éventuelle modification de leur contenu. -
Page 6: Validité
Présentation du document Validité Validité Servovariateurs 9300 à partir de la version suivante (voir plaque signalétique) : ‚ ƒ Plaque signalétique 93xx ˘ Vxxx 1x 8x Série d’appareils EVS = Servovariateurs Type / puissance nominale 400V 480 V 9327 = 15 kW... -
Page 7: Conventions Utilisées
Présentation du document Conventions utilisées Conventions utilisées Pour distinguer les différents types d’information, cette documentation utilise les conventions suivantes : Type d’information Aperçu Exemples/remarques Représentation des chiffres Séparateur décimal Selon la langue Le séparateur décimal est celui habituellement utilisé dans la langue cible. Exemple : 1234.56 ou 1234,56 Consignes préventives Consignes préventives UL... -
Page 8: Consignes Utilisées
Présentation du document Consignes utilisées Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et pictogrammes suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) Pictogramme et mot associé... - Page 9 Présentation du document Consignes utilisées Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UL et UR Pictogramme et mot associé Signification Consigne de sécurité ou d’utilisation pour le fonctionnement d’un appareil homologué UL dans des installations homologuées UL Warnings ! Le système d’entraînement risque de ne pas être utilisé selon les directives UL si des mesures correspondantes ne sont pas prévues.
-
Page 10: Consignes De Sécurité
La société Lenze Automation GmbH n’assumera aucune responsabilité pour les dommages liés à un problème d’adéquation des procédures et plans de raccordements indiqués. Selon leur indice de protection, les variateurs de vitesse Lenze (convertisseurs de ƒ fréquence, servovariateurs, variateurs CC) et leurs composants peuvent comporter, pendant leur fonctionnement, des parties accessibles sous tension, éventuellement... - Page 11 Consignes de sécurité Instructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze Des énergies élevées circulent dans le variateur. Par conséquent, il convient de ƒ toujours porter un équipement de protection personnel lors des interventions sur le variateur (protection corporelle, protection de la tête, protection des yeux, protection auditive, protection des mains).
- Page 12 électrique sont reliées au boîtier par une surface entièrement métallique. Réduire au minimum les ouvertures dans le boîtier. Les variateurs de vitesse Lenze peuvent provoquer un courant continu dans le conducteur de protection. Si un disjoncteur différentiel (RCD) est utilisé pour la protection contre les contacts directs ou indirects, seul un disjoncteur différentiel de type B est autorisé...
- Page 13 Consignes de sécurité Instructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze Entretien et maintenance Si les conditions d’utilisation prescrites sont respectées, les variateurs ne nécessitent aucun entretien. Traitement des déchets Confier les métaux et les plastiques à des sociétés de recyclage. Éliminer les cartes imprimées de manière appropriée.
-
Page 14: Surveillance De La Température Du Moteur
Consignes de sécurité Surveillance de la température du moteur Surveillance de la température du moteur A partir de la version logicielle 8.0, les variateurs 9300 disposent d’une fonction I permettant une surveillance thermique sans capteur du moteur connecté. Remarque importante ! La surveillance I x t est basée sur un modèle mathématique calculant la... -
Page 15: Moteurs Avec Motoventilation Ou Refroidissement Naturel
(OC8). Lecture du temps de déclenchement sur le graphique Graphique permettant de déterminer les temps de déclenchement pour un moteur avec une constante de temps thermique de 5 min (réglage Lenze en C0128) : = 1 × I L [%] = 3 ×... -
Page 16: Moteurs Avec Autoventilation
C0129/x. Paramétrage Réglages possibles pour la surveillance I x t : Code Description Plage de valeurs Réglage Lenze C0066 Affichage de la charge I x t du moteur 0 ... 250 % − C0120 Seuil : activation de l’erreur "OC6"... - Page 17 Consignes de sécurité Surveillance de la température du moteur Moteurs avec autoventilation Calcul du temps de déclenchement et de la charge I Le temps de déclenchement et la charge I x t du moteur doivent être calculés en tenant compte des réglages effectués en C0129/1 et C0129/2 (coefficient de traitement "y"). Formules de calcul du temps de Information déclenchement...
-
Page 18: Dangers Résiduels
Consignes de sécurité Dangers résiduels Dangers résiduels Protection des personnes Avant de procéder aux travaux sur le variateur, vérifier si toutes les bornes de ƒ puissance sont hors tension. – Une fois l’alimentation coupée, les bornes de puissance U, V, W, +U et −U restent encore sous tension pendant au moins 3 minutes. -
Page 19: Consignes De Sécurité Pour L'installation Selon Ul
Consignes de sécurité Consignes de sécurité pour l’installation selon U Consignes de sécurité pour l’installation selon U Warnings ! Motor Overload Protection ƒ – For information on the protection level of the internal overload protection for a motor load, see the corresponding manuals or software helps. –... -
Page 20: Paramétrage
Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Description Le clavier est disponible en option. Une description détaillée du clavier de commande est contenue dans les instructions de mise en service comprises dans l’équipement livré. -
Page 21: Installation Et Mise En Service
Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Installation et mise en service 3.1.2 Installation et mise en service SHPRG Menu 0050 Code Para 50.00_Hz M C T R L - N O U T EMZ9371BC ‚ E82ZBBXC SHPRG Menu... -
Page 22: Affichages Et Touches De Fonction
Régulateur de vitesse 1 à la limite Entraînement piloté en couple (disponible uniquement pour un fonctionnement avec des appareils de base de la série 9300) Défaut activé 1 Mode de prise en compte des paramètres Affichage Signification Explication Le paramètre est pris en compte... - Page 23 Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Affichages et touches de fonction 4 Numéro Niveau activé Signification Explication Niveau Menu Numéro de menu Disponible uniquement en cas de fonctionnement avec des appareils de base des séries 8200 vector ou 8200 motec Niveau Code Numéro de code à...
-
Page 24: Modification Et Sauvegarde Des Paramètres
Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Modification et sauvegarde des paramètres 3.1.4 Modification et sauvegarde des paramètres Remarque importante ! Vos réglages ont une incidence sur les paramètres actuels de la mémoire vive. Il faut enregistrer vos réglages dans un jeu de paramètres afin qu’ils soient sauvegardés en cas de coupure réseau ! Si vous ne travaillez qu’avec un seul jeu de paramètres, sauvegardez−le dans la mémoire non volatile sous jeu de paramètres 1. - Page 25 Recommencer à partir du point 1. ou 3. afin de régler de paramètres. d’autres paramètres. La fonction de la touche S est programmable. C0469 = 1 : blocage variateur C0469 = 2 : arrêt rapide (réglage Lenze) EDKVS93−02 FR 3.0...
-
Page 26: Chargement Du Jeu De Paramètres
Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Chargement du jeu de paramètres 3.1.5 Chargement du jeu de paramètres Le clavier permet de charger le jeu de paramètres sauvegardé dans la mémoire vive lorsque le variateur est bloqué. Après déblocage, le variateur fonctionne avec les nouveaux paramètres. -
Page 27: Transfert De Jeux De Paramètres Vers D'autres Appareils De Base
Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Transfert de jeux de paramètres vers d’autres appareils de base 3.1.6 Transfert de jeux de paramètres vers d’autres appareils de base Le clavier de commande permet de copier aisément les paramètres d’un appareil de base vers un autre. - Page 28 Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Transfert de jeux de paramètres vers d’autres appareils de base Copie des jeux de paramètres du clavier sur l’appareil de base Etape Combinaison Action de touches Raccorder le clavier à l’appareil de base 2.
-
Page 29: Activation De La Protection Par Mot De Passe
Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Activation de la protection par mot de passe 3.1.7 Activation de la protection par mot de passe Remarque importante ! Lorsque la protection par mot de passe est activée (C0094 = 1 ... 9999), seul ƒ... -
Page 30: Diagnostic
XXX − MESSAGE Message activé (code C0168/1) Etats spécifiques : Blocage Source pour blocage variateur (simultanément, la valeur définie en C0004 s’affiche) : STP1 Servovariateur 9300 : Borne X5/28 ECSxS/P/M/A: Borne X6/SI1 STP3 Module de commande ou LECOM A/B/LI STP4 INTERBUS ou PROFIBUS−DP... -
Page 31: Navigation Facilitée Par Des Menus
DIGOUT Sorties numériques DFIN Entrée fréquence maître DFOUT Sortie fréquence maître State bus Bus d’état (non pour convertisseur de fréquence 9300) Controller Configuration des paramètres de régulation interne Speed Régulateur de vitesse Current Régulateur de courant ou régulateur de couple Phase Régulateur angulaire (non pour convertisseur de fréquence 9300) - Page 32 Paramétrage Paramétrage à l’aide du clavier de commande XT EMZ9371BC Navigation facilitée par des menus Menu Sous−menus Description Description principal Affichage Affichage Monitoring Configuration des fonctions de surveillance LECOM/AIF Configuration du fonctionnement avec modules de communication LECOM A/B Interface série AIF interface Données process Status word...
-
Page 33: Détection Et Élimination Des Anomalies De Fonctionnement
Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Affichage des données de fonctionnement, diagnostic Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Affichage des données de fonctionnement, diagnostic Cette boîte de dialogue contient des paramètres de fonctionnement importants et vous guide pour le diagnostic du variateur de vitesse. Via le menu Paramètres, ouvrir la boîte de dialogue Diagnostic. -
Page 34: Détection Des Défauts
Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Détection des défauts Affichage d’état via les LED sur le variateur de vitesse Détection des défauts Détection d’une anomalie de fonctionnement Les LED sur le variateur ou les informations d’état sur le clavier de commande permettent de détecter rapidement l’apparition d’une anomalie de fonctionnement. -
Page 35: Analyse Des Anomalies De Fonctionnement À L'aide De L'historique
Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Détection des défauts Analyse des anomalies de fonctionnement à l’aide de l’historique 4.2.2 Analyse des anomalies de fonctionnement à l’aide de l’historique L’hitorique permet d’effectuer un suivi des erreurs / défauts. Les messages d’erreur sont sauvegardés dans 8 emplacements−mémoire suivant leur ordre d’apparition. - Page 36 Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Détection des défauts Analyse des anomalies de fonctionnement à l’aide de l’historique Explications ‡ Cliquer sur Fault history−Reset (réinitialisation de la pile de défaut) pour supprimer la pile de défauts. La pile de défauts ne peut être supprimée que si aucun défaut n’est activé. ˆ...
-
Page 37: Analyse De La Panne Via Mots D'états Lecom (C0150/C0155)
Analyse de la panne via mots d’états LECOM (C0150/C0155) Les mots d’état LECOM (C0150/C0155) sont codifiés de la façon suivante : Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze/ Choix {Appl.} C0150 Status word Mot d’état de l’appareil lors de la mise en réseau via l’interface d’automatisation (AIF) Seulement en affichage 65535 Le variateur interprète l’information... -
Page 38: Messages D'erreur Système
Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Messages d’erreur système Messages d’erreur généraux Messages d’erreur système 4.3.1 Messages d’erreur généraux Remarque importante ! Lors de l’interrogation via Bus Système CAN, les messages d’erreur sont représentés sous forme de numéros (voir la première colonne du tableau). Description Cause Que faire... - Page 39 Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Messages d’erreur système Messages d’erreur généraux Message d’erreur Description Description Cause Cause Que faire Que faire N° Affichage x053 Température moteur Surcharge thermique du moteur. Vérifier le dimensionnement > au seuil de +150 C Causes possibles : de l’entraînement.
- Page 40 Procéder au paramétrage le jeu de paramètres 1 du jeu de paramètres. voulu et le sauvegarder via Attention : le réglage Lenze est C0003 = 1. La liaison a été coupée lors du chargé automatiquement ! transfert du jeu de paramètres Pour les appareils PLC, vérifier...
- Page 41 Procéder au paramétrage le jeu de paramètres 2 du jeu de paramètres. voulu et le sauvegarder via Attention : le réglage Lenze est C0003 = 2. La liaison a été coupée lors du chargé automatiquement ! transfert du jeu de paramètres via clavier de commande.
- Page 42 Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Messages d’erreur système Messages d’erreur généraux Message d’erreur Description Description Cause Cause Que faire Que faire N° Affichage x082 Défaut du résolveur sur X7 Le câble du résolbeur est coupé. S’assurer de l’absence d’une rupture de fil le long du câble.
- Page 43 Le cas échéant, retarder l’activation du message d’erreur via la constante de temps. Réglage : – ECSxS/P/M/A : C0559. – Servovariateur 9300 came : C0575 Le codeur SinCos sur X8 n’envoie Rupture de fil Vérifier si le câble présente une pas de données.
- Page 44 Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Messages d’erreur système Messages d’erreur généraux Message d’erreur Description Description Cause Cause Que faire Que faire N° Affichage x153 Erreur de poursuite La différence angulaire entre la Augmenter le seuil d’erreur de consigne de position et la position poursuite en C0255.
- Page 45 Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Messages d’erreur système Messages d’erreur généraux Message d’erreur Description Description Cause Cause Que faire Que faire N° Affichage x164 Erreur de poursuite 1 L’entraînement ne peut pas suivre Augmenter la limitation de la consigne. L’erreur de poursuite courant en C0022 (tenir est supérieure au seuil réglé...
- Page 46 Détection et élimination des anomalies de fonctionnement Messages d’erreur système Messages d’erreur généraux Message d’erreur Description Description Cause Cause Que faire Que faire N° Affichage x168 Limitation interne Les données générées par des opérations de calcul ne peuvent pas varier à l’infini. Une limitation interne s’applique automatiquement aux valeurs incorrectes.
- Page 47 Utiliser la variante métier du insuffisant programme doté de fonctions variateur. Credit métier sur un variateur de vitesse Le cas échéant, contacter non équipé des périphériques Lenze. requis. x220 Erreur de données Tentative de transmission de Nouveau transfert de données données profils incorrectes x221 CDA−LOAD...
-
Page 48: Réarmement Des Messages D'erreur Système
Erreur d’accès à la mémoire FLASH Le programme automate tente Vérifier que le servovariateur PLC d’accéder à une mémoire FLASH est doté d’une mémoire FLASH. Si introuvable ou défectueuse. tel est le cas, contacter Lenze impérativement. Après élimination du défaut : débrancher complètement l’appareil (couper l’alimentation 24 V, décharger le bus CC) ! - Page 49 © 08/2013 Lenze Automation GmbH Service Lenze Service GmbH Hans−Lenze−Str. 1 Breslauer Straße 3 D−31855 Aerzen D−32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82−0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) Ê Ê +49 (0)51 54 / 82 − 28 00 +49 (0)51 54 / 82−11 12...