Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Émetteur-récepteur bi-bande FM
FTM-350AE
M
ANUEL D
'
OP É RATION
YAESU MUSEN CO., LTD.
Tennozu Parkside Building
2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japan
YAESU USA
6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
YAESU HK LTD.
Unit 1306-1308, 13F., Millennium City 2, 378 Kwun Tong Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Yaesu FTM-350AE
Sommaire des Matières pour Yaesu FTM-350AE
- Page 1 Émetteur-récepteur bi-bande FM FTM-350AE ANUEL D ’ OP É RATION YAESU MUSEN CO., LTD. Tennozu Parkside Building 2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japan YAESU USA 6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
-
Page 2: Table Des Matières
Table de matières Commandes et commutateurs du panneau avant 1 Fonction connexion internet ........ 20 Mode SGR (“Sister Radio Group”) ....20 Utilisation de la page minuteur ......2 Mode FRG (“Friendly Radio Group”) ....21 Utilisation de base de la page radio ....... 3 Touche [SMART FUNCTION] ...... -
Page 3: Utilisation De Base De La Page Radio
Tournez la commande [DIAL] pour sélectionner la fréquence opératoire. Appuyez et maintenez la touche [PTT], et parlez dans le microphone dans un niveau de voix normal. Appuyez et maintenez la touche [POWER] pendant deux secondes pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... -
Page 4: Général
A TOUCHE É É Les opérations du FTM-350AE sont effectuées en utilisant les touches [SMART FUNC- TION]. Les diverses fonctions de ces touches sont changées en appuyant sur la touche [F]. [ SMART FUNCTION ] key [ FUNCTION ] key L’appui répétitif de la touche [F] change la fonction de commande de change touche [SMART... -
Page 5: Les Détails Des Touches De Commandes
Appui et maintien de la touche Pas d’action. Appui de la touche Sélectionne la tonalité de la fréquence CTCSS inversée programmée pas l’utilisateur. P FRQ Appui et maintien de la touche Pas d’action. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... -
Page 6: Utilisation De La Mémoire
Lorsque les réparations sont faites, les données de mémoire peuvent être perdues. S’il vous plaît écrivez ou enregistrez les informations de la mémoire de sorte que vous puissiez les restaurer en cas de besoin. FTM-350AE M ’ É... -
Page 7: Mise En Mémoire De Fréquence
2 Tournez le côté gauche de la commande [DIAL] pour sélectionner le même numéro de canal mémoire que celui utilisé à l’étape 1. 3 Appuyez sur la touche [TXIN] pour mettre en mémoire la fréquence d’émission indépendante dans la mémoire. FTM-350AE M ’ É ANUEL D... -
Page 8: Rappel De Mémoire
Lorsqu’un canal mémoire signalé est affiché avec l’étiquette alphanumérique, une pe- tite indication de la fréquence est aussi montrée. Vous pouvez changer l’affichage entre indication “Tag” et l’indication “Frequency” par l’intermédiaire du menu “D018 MEMORY DISPLAY” du mode de réglage. FTM-350AE M ’ É ANUEL D... -
Page 9: Modification De Mémoire
1. Tournez le côté gauche de la commande [DIAL] pour sélectionner le canal mémoire à supprimer. 2. Appuyez sur la touche [SEL]. La colonne sélectionnée clignote. 3. Appuyez sur la touche [DEL] pour supprimer les données du canal mémoire. FTM-350AE M ’ É ANUEL D... -
Page 10: Triage Du Canal Mémoire
“OK?” [SET], sur l’affichage. Si vous décidez d’annuler le triage de canal mémoire, appuyez sur la touche [ESC]. 5. Appuyez sur le côté gauche de la commande [DIAL] une fois de plus. Après plusieurs secondes, le triage est terminé, et le FTM-350AE est automatiquement réinitialisé. FTM-350AE M ’... -
Page 11: Utilisation De La Double Af
Fréquence d’exploitation Quand en exploitation de APRS Vitesse de Transmission ou Packet sur la Bande de gauche, la fréquence d’exploitation, ainsi que la vitesse de transmission (Baud Rate) de APRS ou Packet seront affichés. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... -
Page 12: Utilisation De La Portée De Bande
Appuyez sur la touche [START] pour balayer la portée de bande de nouveau. Appuyez sur la commande [DIAL] de la bande principale pour désactiver la portée de bande et retourner au mode opératoire normal. FTM-350AE M ’ É ANUEL D... -
Page 13: Mode Renforcement
4. Appuyez le côté gauche de la commande [DIAL], et ensuite tournez le côté gauche de la commande [DIAL] pour sélectionner “SPECIAL”. 5. Appuyez sur le côté gauche de la commande [DIAL] pour sauvegarder le nouveau réglage. 6. Appuyez sur la touche [ESC], le FTM-350AE est automatiquement réinitialiser. FTM-350AE M ’... -
Page 14: Utilisation Des Modes Ctcss/Dcs/Epcs
79 du manuel APRS de la série FTM-350 pour plus d’information), la fréquence CTCSS/code DCS qui est réglé sur la bande de gauche, remplacera automatiquement la fréquence CTCSS/code DCS qui est réglé par la fonctionnalité d’Alerte Vocale. FTM-350AE M ’ É... -
Page 15: Utilisation Du Epcs
Vous pouvez personnaliser l’utilisation du mode EPCS afin qu’une alerte sonore vous prévienne lorsqu’un appel EPCS est reçu. Utilisez le menu “J01 BELL RINGER” dans le groupe “SIGNALING”. Voir la page 45 pour plus de détails. FTM-350AE M ’ É... -
Page 16: Utilisation Du Balayage
Vous pouvez personnaliser les fonctions du balayage de la mémoire en utilisant les menus de réglage “D03 MEMORY SCAN TYPE” dans le groupe “MEMORY”, “D04 MEMORY SKIP/SELCT”, “F03 SCAN RESUME”, “F04 SCAN STOP BEEP” dans le groupe “SCAN”, et “G08 RX COVERAGE” dans le group “SYSTEM”. FTM-350AE M ’ É ANUEL D... - Page 17 4. Appuyez sur la touche [DW] une fois de plus pour arrêter la fonction Double Veille. Vous pouvez personnaliser les fonctions de la fonction Double Veille en utilisant les menus de réglage “F01 DUAL WATCH STOP” et “F03 SCAN RESUME” dans le groupe “SCAN”. FTM-350AE M ’ É ANUEL D...
-
Page 18: Pairage
6. Appuyez sur le côté gauche de la commande [DIAL] pour commencer le pairage. 7. Si le pairage est réussi (Nécessite 20 à 30 secondes0, la notation “PAIRING OK !” apparait sur l’affichage. Le FTM-350AE s’éteint et s’allume de nouveau. Lorsque le ®... - Page 19 L’icône “ ” apparait sur le FTM-350AE clignote rapidement. Chargez la batterie du casque ® Le réglage par défaut en usine du FTM-350AE, les haut-parleurs internes et externes, le panneau avant du microphone, et la prise MIC du panneau avant sont désactivés lorsque le ®...
-
Page 20: Fonction Connexion Internet
ONNEXION NTERNET Le FTM-350AE peut être utilisé pour accéder au nœud (relais ou station de base), qui est attaché au réseau WiRES™ (Wide-Coverage Internet Repeater Enhancement System) de Yaesu, opérant en mode “SG” (Sister Radio Group). Des détails supplémentaires peuvent êtres trouvés sur le site internet de WiRES-II : http://www.yaesu.com/en/wiresinfo-en/. -
Page 21: Mode Frg ("Friendly Radio Group")
4) Appuyez sur la touche [ ] (située au coin à gauche de la touche [SMART FUNC- TION] lorsque vous émettez) tout en appuyant sur le commutateur PTT pour émettre le code d’accès. 5. Pour désactiver la fonction Connexion Internet, sélectionnez l’option “OFF” dans le menu “J06 WiRES”. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... -
Page 22: Utilisation Du Dtmf
“J06 DTMF MODE”. Vous pouvez envoyer un numéro de téléphone en appuyant les ouches numériques du mi- crophone ([1] à [9] correspondant à la trame de mémoire DTMF que vous souhaitez envoyer). FTM-350AE M ’ É ANUEL D... -
Page 23: Utilisation De La Page Baromètre/Altitude
LTITUDE Le FTM-350AE permet d’afficher la pression barométrique actuelle et ses changements. En outre, lorsque le GPS FGPS-1 ou FGPS-2 en option est installé, le FTM-350AE peut afficher l’altitude actuelle et ses changements. Tout d’abord, activez la page “BARO/ALTI”, en appuyant sur la touche [SET] et en sélectionnant le groupe “DISPLAY”. -
Page 24: Utilisation Du Gps
TILISATION DU Lorsque l’antenne GPS du FGPS-1 ou FGPS-2 en option est installée, le FTM-350AE permet l’affichage de votre position (Longitude/Latitude). Avant de commende l’utilisation du GPS, activez la page “GPS” à l’aide du menu “C01 DISPLAY SELECT” du menu de réglage dans le groupe “DISPLAY”. Voir page 37. - Page 25 TILISATION DU Mémoires de “ Point ” Le FTM-350AE est doté de 16 mémoires de point (quatre canaux chacun des quatre groupes), qui mettent en mémoire la position (Longitude/Latitude) et la date. Lorsque votre véhicule est près d’un des points en mémoire, la fenêtre pop-up “Nav”...
- Page 26 DATA, et puis en sélectionnant l’item Set Mode 16 “E16 COM PORT SETTING” dans le groupe ‘APRS/PKT’ au choix “GPS IN”. Voir à la page 72 du Manuel APRS pour plus de détails. FTM-350AE M ’ É ANUEL D...
- Page 27 FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION...
-
Page 28: Utilisation De La Navigation
CESSITE UNE ANTENNE EN OPTION Le FTM-350AE active la navigation vers n’importe quelle destination précédemment entrée dans la mémoire de point.En outre, vous pouvez permettre la navigation vers l’emplacement d’une autre station APRS, en utilisant la fonctionnalité APRS. Voir à la page 32 du Manuel APRS pour plus d’information. - Page 29 6. Appuyez sur la touche [ENT] pour outrepasser le réglage de la date. 7. Appuyez sur la touche [NAVI] pour retourner à la page “NAVI”, et appuyez sur la touche [NAVI] une fois de plus pour commencer la navigation. FTM-350AE M ’ É...
- Page 30 É CESSITE UN GUIDE VOCAL EN OPTION Le FTM-350AE peut enregistrer un signal reçu. Le mode enregistrement possède deux types ; (a) enregistrement automatique des 30 dernières secondes du signal reçu (mode “Last”), ou (b) huit mémoires d’enregistrement de durée différentes (mode “Free” ; ca- pable de mettre en mémoire jusqu’à...
- Page 31 FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION...
-
Page 32: Divers Paramètres
IVERS PARAM È TRES UTILISATION DU MODE DE R É GLAGE Le FTM-350AE possède 87 menus dans le mode de réglage, et ils sont arrangés dans 8 groupes (A-K). Il est commode dans un premier temps de sélectionner le groupe en tournant le côté... -
Page 33: Groupe Audio
(situé dans le corps de émetteur-récepteur). FRONT: la sortie audio du récepteur provenant de l’enceinte avant. OFF: Désactive les enceintes avant et arrière. REAR: la sortie audio du récepteur provenant de l’enceinte arrière. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... - Page 34 TRX MUTE: désactive la sortie audio du récepteur de la bande secondaire tout en émettant sur la bande principale, et lorsque le signal est reçu sur la bande principale. FTM-350AE M ’ É ANUEL D...
-
Page 35: Groupe Tx/Rx
[B] est appuyée (touche du milieu à la droite de l’afficheur). Bande 108 - 137 MHz Bande 174 - 250 MHz Bande 300 - 400 MHz Bande 480 - 999.9875MHz. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... - Page 36 Valeurs disponibles: AUTO, WIDE FM, FM, NARROW FM, ou AM Par défaut: AUTO B09: ALERTE WX Fonction: Active / désactive la fonction de balayage d’alerte météo. Valeurs disponibles: ON ou OFF Par défaut: OFF FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION...
-
Page 37: Groupe Display
WHITE-BLUE, SKY-BLUE, MARINE-BLUE, GREEN, YELLOW-GREEN, ORANGE, UMBER or WHITE Par défaut: SKY-BLUE C04: CONTRASTE LCD Fonction: Règle le niveau de contraste de l’écran. Valeurs disponibles: MIN, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ou MAX Par défaut: 4 FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... -
Page 38: Groupe Memory
Tous les canaux de mémoire sont balayés. SKIP: Le canal mémoire courant est configuré afin que les canaux « omis » soient balayés. SELECT: Le canal mémoire courant est configuré afin que les canaux « sélectionnés » soient balayés. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... -
Page 39: Groupe Scan
F04: BIP SONORE DE L’ARRÊT DE BALAYAGE Fonction: Active / désactive le bip sonore lorsque le balayage s’arrête. Valeurs disponibles: ON ou OFF Par défaut: OFF FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... -
Page 40: Groupe System
(Entrée du Microphone) au haut-parleur de l’émetteur-récepteur. SQL OFF: Met le SQL temporairement hors-service. T-CALL: Permet la tonalité d’Appel de 1750 Hz, nécessaire à l’accès des relais dans plusieurs pays, spécialement en Europe. WiRES: Rappelle la mémoire WiRES™ FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... - Page 41 Fonction: Décalage d’horloge CPU de la fréquence. Valeurs disponibles: A ou B Par défaut: A Ce menu du mode de réglage est uniquement utilisé pour déplacer une réponse fausse “birdie”, si elle tombe sur une fréquence désirée. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION...
- Page 42 Valeurs disponibles: OFF, 5 min, 10 min, 15 min, 20 min ou 30 min Par défaut: OFF G10: UNIT SELECT Fonction: Sélectionne les unités de mesure du capteur de l’environnement. Valeurs disponibles: METER ou dans YARD-POUND Par défaut: METER FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION...
- Page 43 UTILISATION DU MODE DE R É GLAGE NAVI ROUPE H01: VOLUME DE L’ALARME Fonction: Sélectionne le niveau de volume de l’alarme lorsque la FTM-350AE arrive à sa destination. Valeurs disponibles: OFF, LOW ou HIGH Par défaut: LOW H02: ZONE DE DESTINATION Fonction: Sélectionne la plage de seuil de la destination.
- Page 44 Valeurs disponibles: OFF ou ON Par défaut: OFF I04: Fuseau horaire Fonction: Règle le temps de décalage entre l’heure locale et UTC. Valeurs disponibles: UTC-14: 00 ~ +14:00 UTC (0.5H/pas) Par défaut: ± 0:00 UTC LONDRES FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION...
-
Page 45: Groupe Timer/Clock
Valeurs disponibles: OFF, 1 fois, 3 fois, 5 fois, 8 fois, ou en continu Par défaut: OFF Lorsque ce menu est activé, la FTM-350AE émet une “sonnerie” quand un signal est reçu qui contient une tonalité CTCSS, DCS ou une paire de code CTCSS qui correspond au réglage du décodeur. - Page 46 Fonction: Sélectionne le numéro d’accès (chiffres DTMF) pour l’opération SRG de la fonction Connexion Internet (WiRES ). Valeurs disponibles: Code 0 ~ Code 9, le code A CODE D ~, CODE, ou le code # Par défaut: CODE 1 FTM-350AE M ’ É ANUEL D...
- Page 47 Active le pour utiliser avec le circuit PTT. ® VOX HAUT: Active le casque avec la fonction VOX (VOX Gain: Élevé). ® VOX LOW: Active le casque avec la fonction VOX (VOX Gain: Faible). FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION...
-
Page 48: Groupe Option
ANNOUNCE “MANUAL” : Annonce la fréquence opératoire de la bande principale lorsque la touche [ENT] est appuyée. ANNOUNCE “AUTO” : Annonce la fréquence opératoire de la principale lorsque la bande opératoire est changée. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... -
Page 49: Clonage
LONAGE Le FTM-350AE est doté d’une fonction de clonage pratique, qui permet à la mémoire et aux données de configuration d’être transférées d’un émetteur-récepteur à un autre FTM- 350AE. Cela peut être particulièrement utile lorsque de la configuration de plusieurs émetteur-récepteurs pour une opération de public service. -
Page 50: Installation
(comme une alimentation ou un amplificateur), et ne pas placer des équipements, des livres ou des documents sur le dessus du FTM-350AE. Éviter les bouches de chauffage et de l’emplacement des fenêtres qui pourraient exposer le récepteur aux rayons directs et excessifs du soleil, en particulier dans les climats chauds. -
Page 51: Conseils De Sécurité
ONSEILS DE S CURIT Le FTM-350AE est un appareil électrique, ainsi qu’un générateur de d’énergie RF (Radio Fréquence), et vous devez prendre toutes les précautions de sécurité qui sont appropriées pour ce type d’appareil. Ces conseils de sécurité s’appliquent à tout appareil installé dans une station de radio amateur bien conçue. -
Page 52: Menu De Fonction Spéciale
[DIAL] une fois de plus pour terminer la procédure de réinitialisation. (Pour annuler la procédure de réinitialisation, appuyez sur la touche [ESC] avant d’appuyer sur le côté gauche de la commande [DIAL]). FTM-350AE M ’ É... -
Page 53: Accessoires Fournis
Câble du Packet (DIN à 8 broches B DIN à 6 broches + DSUB 9 broches) CT-140 CT-141 Câble du Packet (DIN à 8 broches B DIN à 6 broches) CT-142 Câble du Packet (DIN à B 8-broches DSUB à 9 broches) FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... -
Page 54: Spécification
Puissance de sortie une réactance variable F1, F2, F3 Type de modulation: ± 5 kHz Écart maximal: –30 dBm (< 1 GHz), –36 dBm (> 1 GHz) Fausse émission: Impédance du microphone: 2 kohm FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION... - Page 55 4 W @ 4 ohms pour 10 % THD (@ 13.8 V) SP EXP Normal Impédance de sortie AF: 4-16 ohms Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis, et sont garantis au sein des bandes amateur 144/430 MHz seulement. FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION...
- Page 56 FTM-350AE M ’ É ANUEL D RATION...
- Page 57 Declaration of Conformity We, Yaesu UK Ltd. declare under our sole responsibility that the following equipment complies with the essential requirements of the Directive 1999/5/EC and 2004/104/EC. Type of Equipment: FM Transceiver Brand Name: YAESU Model Number: FTM-350E/FTM-350AE Manufacturer: Vertex Standard Co., Ltd.
- Page 58 Copyright 2012 Printed in Japan YAESU MUSEN CO., LTD. 1204D-AY All rights reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of YAESU MUSEN CO., LTD.