Page 1 IP31 16.4 Séquence utilisateur 20.1.1 Entrée marche/arrêt et série 20.1.2 Entrée du sens de rotation 90 16.5 Pendant l’exécution 20.1.3 Entrée du dosage d’un programme 20.1.4 Entrée de détection d’administration de fuite Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 2 121 43 Historique de la publication 28 Maintenance de la 505L 44 Certificat de décontamination 29 Réglage du stator 505L 30 Pièces détachées de la tête de pompe 505L Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 3 1 Déclaration de conformité Di, DiN Cette déclaration a été publiée pour les pompes Watson-Marlow 520Di et DiN le 1er septembre 2004. Lorsque cette pompe est utilisée comme pompe autonome, elle répond aux normes suivantes : Directive relative aux machines 2006/42/EC, Directive relative à CEM 2004/108/EC.
Page 4 à gagner, retard, désagrément, perte de produit circulant dans la pompe et perte de production. Dans le cadre de cette garantie, Watson-Marlow ne prend pas en charge les frais de ramassage, d’installation, d’expédition ou autres charges pouvant découler d’une demande de prise en charge au titre de la garantie.
Page 5 Composants fournis (modèles 520Di et 520DiN) L’entraînement de 520Di ou 520DiN est doté de : Tête de pompe 505L ou autres têtes (référez-vous à la section 8 Spécifications de la pompe) si spécifiées compatibles avec la pompe.
Page 6 Tout équipement ayant été contaminé ou exposé à des fluides organiques, produits chimiques toxiques ou toute autre substance dangereuse pour la santé, doit être décontaminé avant de le renvoyer à Watson-Marlow ou à ses concessionnaires. Le certificat figurant au verso de ce manuel d’utilisation ou une déclaration signée doit être visible à...
Page 7 Les pompes péristaltiques sont des pompes volumétriques. Elles sont particulière- ment efficaces sur des opérations de dosage et d’injection. Les pompes sont faciles à installer, simples à utiliser et leur maintenance est économique. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 8 évaluer les risques éventuels. Si la pompe est util- isée d’une manière non spécifiée par Watson-Marlow Ltd, la protection fournie par la pompe risque d’être compromise.
Page 9 Les points d’accès ne doivent pas être obstrués ni bloqués. N’installez sur l’entraînement aucun appareillage/composant n’ayant pas été testé et approuvé par Watson-Marlow. Une telle installation présente un risque de dommages corporels ou matériels pour lesquels le fabricant dénie toute responsabilité.
Page 10 Les étiquettes apposées à l’arrière de la pompe indiquent le nom du fabricant et les coordonnées des agents de contact, le numéro de référence du produit, le numéro de série et les détails du modèle. Di, DiN Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 11 Injection d’une dose multiple ou unique, indiquant le volume et le nombre de doses, l’intervalle entre les doses, les rampes d’accélération et de décélération en début et fin de dose, le système anti-gouttes. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 12 (éclaboussements) aucun dégât. (Resist corrosion: (Résistance à la corrosion : projection de sel pendant 200 heures) * Les pompes 520N sont certifiées NEMA 4X (utilisation à l’intérieur) seulement. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 13 <0,6 A à 230 V ; <1,25 A à 115 V Accessible par l’intermédiaire du logiciel Version Eprom de pompe 520Di : IP31 à la norme BS EN 60529. Equivalant à NEMA 2, convient pour une utilisation à l’intérieur. Protection contre Etanchéité...
Page 14 CAN/CSA-C22.2 No 61010-1 Autres Emissions transmises par conduction FCC 47CFR, Partie 15.107 normes Emissions transmises par rayonnement FCC 47CFR, Partie 15 NEMA 4X à NEMA 250 (utilisation à l’intérieur) pour produits IP66 seulement Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 15 Modèle 520DiN IP66 ; tête de pompe 520R Modèle 520DiN IP66 ; tête de pompe 505L Remarque : Les pompes 520Di IP31 sont de la même taille mais il leur manque le module 520N à l’arrière de la pompe. Poids des unités Entraînement...
Page 16 Les vannes de la tuyauterie (généralement non requises pour une pompe péristaltique à amorçage automatique) ne doivent pas réduire le flux. Toutes les vannes de la tuyauterie doivent être ouvertes lorsque la pompe est en service. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 17 Il est également recommandé d’étalonner la pompe régulière- ment pour maintenir la précision. Les modèles 520Di peuvent être essuyés avec un chiffon humide mais ne doivent pas être nettoyés au jet ni être immergés. La partie avant des modèles IP31 est pro- tégée contre les petits épanchements de fluide sur la pompe.
Page 18 Unis. Les pompes à spécification IP66 sont fournies sans prise. Les couleurs utilisées pour le câble d’alimentation sont : brun - sous tension ; bleu - neutre ; vert et jaune - terre. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 19 à la terre du cache de carte est bien assujettie. Replacez le cache de la carte en vérifiant que le câble de mise à la terre n’est pas pincé sous la lèvre du cache. Vérifiez que la bande d’étanchéité est bien assise pour assurer l’étanchéité du joint. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 20 100 cycles marche/arrêt par heure, que ce soit manuellement ou avec la fonction de démarrage automa- tique. Nous recommandons d’utiliser la commande à distance lorsqu’un grand nombre de cycles marche/arrêt sont requis. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 21 La pompe affiche pendant trois secondes le menu de démarrage Watson- Marlow, suivi de l’écran d’identification du modèle de la pompe pendant trois secondes (520Di vaut pour les modèles 520Di et 520DiN), puis de l’écran prin- cipal. Le symbole de rotation affiché indique le sens horaire. La vitesse de rotation est la vitesse maximum admissible par tête de pompe.
Page 22 La pompe est maintenant prête à fonctionner sur la base des paramètres usines indiqués ci-dessus. Tous les paramètres opérationnels peuvent être modifiés en actionnant les touches appropriées. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 23 La pompe affiche pendant trois secondes le menu de démarrage Watson- Marlow, suivi de l’écran d’identification du modèle de la pompe pendant trois secondes (520Di vaut pour les modèles 520Di et 520DiN), puis de l’écran prin- cipal. Remarque : Si l’une des touches, quelle qu’elle soit, est activée pendant l’affichage des écrans préliminaires, l’affichage passe immédiatement à...
Page 24 Shift s’annulant après avoir pressé la touche désirée. Si la touche SHIFT est activée par erreur, le mode Shift peut être annulé en appuyant une deuxième fois sur la touche SHIFT. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 25 SHIFT, HAUT n’a aucun effet. SHIFT, BAS n’a aucun effet. Remarque : Les écrans de confirmation s’affichent pendant 4 secondes. L’affichage peut être supprimé si l’on appuie une fois sur une touche quelconque. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 26 Déf. Vitesse Max, Détails broches, Eclairage, ROM, Langue, Paramètres usine, Bip sonore et Mot de passe. Réseau En sélectionnant Réseau, la pompe passe sous contrôle externe, via les communi- cations réseau RS232 (520Di) ou RS485 (520DiN). Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 27 15 Protection du processus par code PIN 520DiN et 520Di permettent une protection des données par code PIN. Cette car- actéristique permet de configurer la pompe en fonction d’une application partic- ulière et de protéger la configuration grâce à deux niveaux de code PIN. Référez- vous à...
Page 28 Tous les codes sont alors annulés et réinitialisés. Contactez Watson- Marlow ou votre distributeur pour connaître la séquence d’accès. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 29 à la section 16.2 Chargement d’un programme d’administration enregistré), après avoir proposé d’afficher les programmes disponibles sur un ordinateur qui y serait connecté (520Di seulement). Référez-vous à la section 22 Connexion d’un ordinateur. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 30 – ou bien les réglages actuels, si l’un d’eux a déjà été changé (sauf la taille de la tête de pompe et du tube) – et de sauvegarder l’ensemble des modifications des réglages sous un nouveau programme d’administration. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 31 BAS pour afficher l’écran suivant du menu avec le premier élément en surbrillance. Suivez la procédure inverse en utilisant la touche HAUT pour revenir un écran plus haut dans le menu. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 32 être relancé sans entrer de nouveau les changements effec- tués. Dans cette zone de programmation, si vous appuyez sur SHIFT, 5 (EFFACER) pendant la configuration des paramètres de dosage, la valeur initiale est rétablie et l’opérateur peut recommencer au début. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 33 à la valeur de départ, appuyez sur SHIFT, 5 (EFFACER). Lorsque la dose est correcte, appuyez sur ENTRÉE pour confirmer et utilisez les touches HAUT et BAS pour sélectionner le paramètre suivant. Nous supposons qu’il s’agit ici de la touche BAS. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 34 Si vous voulez continuer en utilisant ce dosage, vous devez impérativement procéder à un nouveau calibrage de la pompe, en utilisant un diamètre de tube inférieur. (Référez- vous à la section 17 Calibrage). Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 35 Doses = 1 : Pas de série. Le compteur à l’affichage effectue un comp- tage. Appuyez sur START pour chaque dose Doses > 1 : Série. Le compteur à l’affichage effectue un décompte. Appuyez sur START pour commencer la série. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 36 Nous supposons qu’il s’agit ici de la touche BAS. Ou... Appuyez sur la touche SHIFT, 1 (SENS DE ROTATION) à n’importe quel moment dans la séquence de menu. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 37 Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. Pour modifier d’autres paramètres, utilisez les touches HAUT et BAS pour les sélectionner, selon les cas. Nous supposons qu’il s’agit ici de la touche BAS. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 38 Nous supposons qu’il s’agit ici de la touche BAS. Remarque : Le temps pris par le réglage d’inversion anti-gouttes s’ajoute au temps d’intervalle entre doses qui a pu être choisi. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 39 Même si vous ne sauvegardez pas ces réglages (tant que vous n’utilisez pas d’autres réglages enregistrés), ces valeurs resteront disponibles lors de la prochaine utilisation du mode Dosage. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 40 Si l’utilisateur souhaite lancer le nouveau programme, il peut sélectionner Procéder comme ci-dessus ou appuyer sur la touche START. La pompe affiche brièvement les réglages actuels des têtes de pompe, diamètre intérieur de tube et débit. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 41 Remarque : Si le code de sécurité a été activé, l’utilisateur doit entrer ce code cor- rectement avant que la pompe ne puisse effacer le programme. Référez-vous à la section 15 Protection du processus par code PIN. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 42 à lancer et invite l’utilisateur à appuyer sur START ou à appliquer un signal à distance (Référez- vous à la section 20.2.5 Entrée du dosage) pour le démarrer. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 43 à la pompe, celle-ci récapitule le programme qui est prêt à être exécuté et invite l’utilisateur à appuyer sur START ou à appliquer un signal à distance (Référez-vous à la section 20.1.3 Entrée du dosage) pour le démarrer. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 44 Le nom de la série est sauvegardé. Les renseignements entrés seront produits lorsque la série sera terminée. La pompe récapitule le programme qui est prêt à être lancé et invite l’utilisateur à appuyer sur START pour démarrer. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 45 La pompe commence à administrer la première dose de la série et affiche son état d’avancement : taille de la dose ; nombre de doses de la série qu’il reste à administrer ; nombre de doses de la série qui ont été administrées. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 46 Si un ordinateur est connecté à la pompe (520Di seulement), tous les paramètres du programme en cours sont restitués, ainsi que la date du jour et l’heure. Un exemple est proposé ici : Adresse pompe 16 Type de pompe 525Di Tête de pompe 520R...
Page 47 ENTRÉE pour confirmer. Ou... Appuyez sur START pour relancer la série. Si un ordinateur est connecté à la pompe (520Di seulement), un message d’enregistrement apparaît. Un exemple est proposé ici : Adresse pompe 16 Nom programme PROG1 Doses effectuées 9999...
Page 48 ENTRÉE pour confirmer. Ou... Appuyez sur START pour relancer la série. Si un ordinateur est connecté à la pompe (520Di seulement), un message d’enregistrement apparaît. Un exemple est proposé ici : Adresse pompe 16 Nom programme PROG1 Doses effectuées 9999...
Page 49 Pour arrêter le cycle, appuyez sur STOP, ou appliquez un signal à distance d’interruption de la dose, après qu’une dose a été administrée. Référez-vous à la section 16.6 Pour arrêter ou interrompre temporairement un programme d’administration. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 50 : Continuer, Relanc, Recalibrer et Sortir. Dans l’un ou l’autre cas (interruption temporaire ou arrêt), si un ordinateur est connecté à la pompe (520Di seulement), un message d’état est affiché. Un exemple est proposé ici : Adresse pompe 16 Nom programme PROG1 Doses effectuées 520...
Page 51 Si Reprise lot est sélectionné, la série interrompue est abandonnée et la pompe attend que la touche START soit enfoncée pour redémarrer la série. Si un ordinateur est connecté à la pompe (520Di seulement), un message d’état est affiché. Un exemple est proposé ici :...
Page 52 Sélectionnez Menu ou Reprise lot en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRÉE pour valider votre choix. Si un ordinateur ou une imprimante sont connectés à la pompe (520Di seule- ment), un message d’état est affiché. Un exemple est proposé ici :...
Page 53 Remarque : Ce manuel n’inclut des renseignements supplémentaires que sur les têtes de pompe 520R et 505L. Si vous souhaitez installer une des autres têtes de pompe listées ci-dessus, référez-vous aux informations qui l’accompagnent pour plus de renseignements. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 54 Si vous sélectionnez Change alors qu’aucun code de sécurité n’a été défini, les trois options s’affichent immédiatement. Utilisez les touches HAUT et BAS pour sélectionner l’option de votre choix. Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 55 Un exemple est proposé ici. Utilisez les touches HAUT et BAS pour sélectionner l’option de votre choix. Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 56 à appuyer sur la touche START. Remarque : Un étalonnage complet peut également être déclenché en appuyant sur SHIFT, 8 (CAL) lorsque le dosage est arrêté. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 57 Il est également recommandé de recalibrer la pompe régulièrement pour maintenir la précision. Remarque : Si la pompe est éteinte, puis rallumée pendant l’affichage du débit, le calibrage est perdu et un message d’avertissement s’affiche. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 58 était administrée, la pompe réaffiche l’écran de fonctionnement et continue de doser. Le nouveau calibrage prend effet lorsque la prochaine dose entière est démarrée. Si un ordinateur est connecté à la pompe (520Di seulement), un message d’état est affiché. Un exemple est proposé ici : Adresse pompe 16 Nom programme PROG1 Doses effectuées 521...
Page 59 Une pression rapide sur chaque touche déclenche un bip sonore (s’il est activé - référez-vous à la section 19.19 Bip sonore) et active le fonctionnement de la pompe comme suit : Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 60 écran indiquant la nouvelle vitesse de rotation et le nouveau débit s’affiche pendant quatre secondes avant de ramener l’opérateur à l’écran de fonction- nement de mode manuel : tr/min ou débit. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 61 à son statut antérieur. Pour amorcer la pompe, appuyez sur la touche SHIFT, 4 (MAX) jusqu’à ce que le fluide circule à travers la pompe et atteigne le point de refoulement, puis relâchez la touche SHIFT, 4 (MAX). Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 62 STOP et BAS quand la pompe est à l’arrêt : éteint le rétro-éclairage. BAS et 1 (SENS DE ROTATION) : interrompt l’affichage pour indiquer la ver- sion ROM de la pompe pendant quatre secondes. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 63 à sa valeur de vitesse ou de débit minimum puis augmenter sa vitesse jusqu’à ce qu’elle atteigne la vitesse maximum admissible (ou son équiva- lent en débit) ou jusqu’à ce que la touche HAUT soit relâchée. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 64 à partir du clavier. Si la touche STOP est activée, le commutateur de marche/arrêt à distance n’a aucun effet. Il n’est pas possible d’inverser le signal de sens de rotation à distance. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 65 Suivez la procédure inverse en utilisant la touche HAUT pour revenir un écran plus haut dans le menu. Effectuez une sélection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRÉE pour valider votre choix. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 66 Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. Si Non est sélectionné, le réglage de la rampe d’accélération est subordonné aux programmes d’administration. La pompe affiche l’écran de verrouillage de la rampe de décélération. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 67 SHIFT, 5 (EFFACER). Si un nombre supérieur à 5 est entré, le chiffre 5 s’affiche et est entré. Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. La pompe affiche l’écran de verrouillage anti-gouttes. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 68 Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. La pompe confirme les réglages du lancement d’accélération, de fin d’accélération et anti-gouttes pen- dant quatre secondes et réaffiche le premier écran du menu Setup. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 69 Di, DiN La pompe peut être individuellement contrôlée via RS232 dans un ensemble pou- vant aller jusqu’à 16 pompes (520Di), ou via RS485 dans un ensemble pouvant aller jusqu’à 32 pompes (520DiN). Tout d’abord, il faut lui donner un numéro d’identification.
Page 70 19.4 Baud Di, DiN La pompe peut être réglée pour communiquer avec des dispositifs de RS232 (520Di) ou RS485 (520DiN) à divers débits de baud. Utilisez les touches HAUT et BAS pour sélectionner Baud dans le premier écran du menu Setup. Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. La pompe affiche tout débit de baud défini précédemment.
Page 71 Si vous souhaitez changer le réglage, utilisez les touches HAUT et BAS pour sélectionner On ou Off et appuyez sur ENTRÉE pour confirmer. La pompe réaffiche le deuxième écran du menu Setup. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 72 Si vous choisissez US, la pompe propose plusieurs unités. Utilisez les touches HAUT ou BAS pour choisir entre floz, pt, gal, oz ou lb et appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 73 (tous à deux chiffres). Appuyez sur ENTRÉE pour confirmer chacune des valeurs. Lorsque vous appuyez sur ENTRÉE pour confirmer les secondes, la pompe revient au deuxième écran du menu Setup. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 74 Manuel, Calibrage ou Dosage pendant l’arrêt. Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. La pompe réaffiche le deuxième écran du menu Setup. Remarque : SHIFT, 4 (MAX) n’a aucun effet en mode Réseau ou Setup. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 75 Référez-vous à la section 20.2. 7 Sorties dans la section Câblage de contrôle automatique. Remarque : La valeur nominale maximum sur les contacts de relais de cette pompe est de 30 V CC ; charge max. de 30 W. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 76 Effectuez une sélection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. Si Sortie 1 est choisie, la pompe affiche le menu Options. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 77 Sortie 1-4 : Valeurs par défaut de première mise en marche Sortie 1 Dose = Elevé Sortie 2 Sens de rotation Sens horaire = Elevé Sortie 3 Net/Man = Elevé Sortie 4 Alarme générale Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 78 Remarque : L’écran de confirmation indique si l’arrêt à distance est activé ou désactivé et affiche le sens de commande du commutateur de contrôle à dis- tance même si Stop externe est désactivé. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 79 Setup où un point d’exclamation ( ! ) est maintenant visible. Ce symbole con- firme que la fonction redémarrage automatique est active et qu’elle s’activera la prochaine fois que l’électricité est coupée, puis restaurée. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 80 ENTRÉE pour confirmer. La pompe ramène l’opérateur au troisième écran du menu Setup. Remarque : La vitesse maximum disponible dépend de la tête de pompe sélectionnée à l’étalonnage. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 81 écran du menu Setup. Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. La pompe affiche pendant quatre secondes la version du logiciel, le numéro du modèle (520Di pour 520Di et 520DiN) et la vitesse maximum admissible sur la pompe (un exemple est illustré ici), puis ramène l’opérateur au quatrième écran du menu Setup.
Page 82 Appuyez à nouveau sur la touche BAS pour afficher l’écran suivant du menu avec le premier élément en surbrillance. Suivez la procédure inverse en utilisant la touche HAUT pour revenir un écran plus haut dans le menu. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 83 Les informations sur les broches ne concernent pas la pompe 520DiN IP66/NEMA 4X. La sélection de la fonction Détails broches entraîne l’affichage par la pompe d’un écran d’avertissement et du menu principal. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 84 écran de Setup. Si vous avez choisi Non, la pompe ne procède à aucun changement et revient au cinquième écran du menu Setup. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 85 Sens de rotation et Verrouillage clavier, mais pas aux menus Setup et Dose. Référez- vous aux sections 19 Setup, 17 Calibrage, 18.1 Fonctions du clavier en mode manuel et 14.1 Fonctions du clavier en mode autre que manuel. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 86 « Entrer nouveau code ». Saisissez les trois chiffres à l’aide des touches numériques. Un nouvel écran similaire apparaît avec le message « Confirmer code ». Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 87 19.21 Sortir Di, DiN Utilisez les touches HAUT et BAS pour sélectionner Sortir dans le cinquième écran du menu Setup. Appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. L’opérateur est ramené au menu principal. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 88 D (broche 1 du connecteur D supérieur (mâle) à 25 voies) (broche 13 du connecteur D inférieur (femelle) à 25 voies), soit à travers le métal de la prise ou de la douille. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 89 Pour modifier ou spécifier le sens de l’entrée marche/arrêt, référez-vous à la section 19.11 Arrêt à distance dans le menu Setup. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 90 être supprimé avant la dose suivante. Remarque : Ne connectez qu’une seule pompe par commutateur. Si plusieurs pom- pes doivent être démarrées ensemble, utilisez un système multi-polaire et isolez chaque circuit. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 91 être appliquée à la broche 2 du connecteur supérieur D, mise à la terre sur broche 15. Une entrée élevée indique une fuite. Connectez un détecteur de fuite Watson-Marlow de la même manière, en tirant 12 V pour l’alimenter sur la broche 21 du connecteur supérieur D.
Page 92 à la broche 10, mise à la terre sur broche 17. La circulation du courant dans le circuit dépend de l’état logique de la fonction assignée à la Sortie 1. Ne connectez pas à un dispositif nécessitant plus de 50 mA. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 93 à la Sortie 2. Ne connectez pas à un dispositif nécessitant plus d’une charge TTL. Par défaut, la Sortie 2 est configurée pour indiquer le statut Sens de rotation. Référez-vous à la section 12 Première mise en route de la pompe. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 94 4. Ne connectez pas à un dispositif nécessitant plus de 50 mA. Par défaut, la Sortie 4 est configurée pour indiquer le statut général d’alarme. Référez-vous à la section 12 Première mise en route de la pompe. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 95 +10 V — Tension de référence de contrôle de vitesse de potentiomètre à distance. N’utilisez pas de tension d’alimentation générale. Remarque : Toutes les sources d’alimentation CC sont stabilisées sauf la +22,5 V. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 96 Vérifiez que le joint d’étanchéité est intact, ainsi que le capot transparent du commutateur marche/arrêt. Si l’un ou l’autre est endommagé, il convient de le(s) remplacer afin de garantir une étanchéité opti- male. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 97 Remarque : Veillez à ce que le module 520N soit correctement et systématique- ment fixé en utilisant les six vis. En l’absence du module ou des vis, les orifices des vis seraient sujets à la corrosion, ce qui compromettrait la protection IP66 (NEMA4X). Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 98 : celle-ci est maintenue par deux vis de fixation, qui peuvent être dévissées et replacées au moyen d’un tournevis cruciforme. Prenez les précautions antistatiques d’usage pour manipuler les cartes de circuits imprimés. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 99 à l’intérieur du module. Tirez sur le cordon qui doit être suffisamment long pour atteindre les con- necteurs voulus. Prévoyez un peu de surplus. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 100 30 V CC ; charge max. de 30 W. Remarque : Convient également à faible puissance : c’est-à- dire 1 mA à 5 V CC minimum. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 101 Les commandes de Marche / Arrêt et autres commandes de changement d’état peu- vent être déclenchées au moyen d’un commutateur, ci-dessus à gauche, ou réalisées par un signal logique, ci-dessus à droite. Sorties Sortie de relais 1, montrant (en rouge) sa configuration interne. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 102 0 V du connecteur de direction i/p (J2). Une entrée basse pour sens horaire et une entrée élevée pour sens anti-horaire. Sans connexion, la valeur par défaut de la pompe est le sens horaire. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 103 Terminez le blindage dans le module 520N à l’aide d’un presse-étoupe CEM 360°, si nécessaire. Référez-vous à la section 20.2 Câblage. Remarque : utilisez seulement les détecteurs de fuite de tube Watson-Marlow 520 series. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 104 Sens de rotation ; le relais 3 est configuré pour indiquer le statut Auto/man ; le relais 4 est configuré pour indiquer le statut d’alarme générale. Référez-vous à la section 12 Première mise en route de la pompe. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 105 + 10 V Tension de référence de contrôle de vitesse (à partir de J7) de potentiomètre à distance. N’utilisez pas de tension d’alimentation générale. Remarque : Toutes les sources d’alimentation CC sont stabilisées. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 106 Contrôle à dis- tance ou automatique. Les lignes 0 V de cette pompe sont isolées par transformateur secteur de la terre (terre flottante). Câblage de base RS232 Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 107 Les entrées Stop externe, Net/man, Activation de sens de rotation et Sens de rotation sont inactives. Les entrées fuite et dosage sont actives. Référez-vous à la section 23.1 Codes d’erreur. Toutes les sorties de statut de pompe sont opérationnelles. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 108 à l’emplacement INT de l’embase à trois broches ; branchez le lien de court-circuit de toutes les autres pompes de la ligne de réseau à l’emplacement EXT de l’embase à trois broches. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 109 (référez-vous à la section 18. Utilisation manuelle), ou Menu pour afficher le menu principal (référez-vous à 14. Menu principal). Effectuez une sélection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 110 Rend compte de la dernière dose entière administrée. CF remarque 11 Valeur de la nouvelle dose de calibrage à ##### la volée, sujette à la règle des ±25 %. Cf. remarque 12 Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 111 [ml/tour] [tête de pompe] [taille de tube] [vitesse] [HOR/ANTI-HOR] P/N [numéro pompe] [calcul tachymètre] [0/1 (arrêté/en marche)] ! Par exemple : 520Di 15,96 520R 9,6 MM 220,0 CW P/N 1 123456789 1 ! Remarque 2 : La corrélation entre les impulsions du tachymètre et la rotation du moteur est fixe et fournit un moyen mesurable et absolu de superviser le nombre de tours de la tête de pompe –...
Page 112 Vérifiez que les vannes de la tuyauterie sont ouvertes. Vérifiez qu’un tube ayant une épaisseur de paroi suffisante est utilisé. Vérifiez le sens de rotation. Vérifiez que le rotor ne patine pas sur l’arbre moteur. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 113 Mettez hors tension. Vérifiez le réseau et les connexions. Ou Erreur RS232 demandez de l'aide. Mettez hors tension. Vérifiez le réseau et les connexions. Ou Perte de RS232 demandez de l'aide. Condition d’erreur Mettez hors tension. Demandez de l’aide. générale Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 114 Il n’y a aucun composant réparable par l’utilisateur dans la pompe (sauf le câble d’alimentation : référez-vous à la section Connecter à une source d’alimentation). L’unité doit être retournée à Watson-Marlow, à ses représen- tants ou à ses concessionnaires agréés pour révision/réparation.
Page 115 Pour remédier aux effets pulsatoires que montrent certaines pompes péristaltiques, indépendante Watson-Marlow a développé le principe des stators doubles décalés. Les deux tubes de la protec- étant hors phase, il s’agit de combiner l’impulsion d’un canal avec le creux de l’autre.
Page 116 Fixez le cache à la tête de pompe d’extension au moyen des deux vis qui le retenaient à la tête de pompe fixe. Positionnez les stators et fixez-les en abaissant les leviers. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 117 à une grande distance du réservoir de la source et fonctionne à vitesse élevée. Un jeu de pinces de maintien du tube peut être obtenu auprès de Watson-Marlow (référez-vous à la section 30 Pièces détachées de la tête de pompe 505L) pour fixer solidement les tubes à deux entrées.
Page 118 Remarque : Si vous utilisez les éléments Pumpsil 9,6 mm, vous obtiendrez les meilleurs résultats avec un élément High-flow, Réf. 913.AH96.K24. La bride MNA0345A est nécessaire pour fixer l’élément du côté aspiration de la tête de pompe. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 119 Remplacez le stator et fixez-le en fermant les deux leviers. Les tubes de transfert peuvent maintenant être raccordés aux connecteurs. Côté aspiration, utilisez des tubes de 12,7 mm de diamètre intérieur. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 120 Remplacez le stator et fixez-le en fermant les deux leviers. Les tubes de transfert peuvent maintenant être raccordés aux connecteurs. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 121 1,6 mm : MNA0340A diamètre intérieur de diamètre intérieur de 6,4 mm : MNA0343A 4,8 mm : MNA0342A diamètre intérieur de diamètre intérieur de 9,6 mm : MNA0345A 8 mm : MNA0344A Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 122 Réduisez l’exposition des joints de palier à moins Solvants à base d’ester d’une minute (risque d’attaque). Réduisez l’exposition des joints de palier à moins Solvants à base d’éther d’une minute (risque d’attaque). Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 123 Cheville en forme de champignon pour positionner le tube (deux sont nécessaires) MNA0333A Stator 059.4001.000 Jeu de pinces de maintien du tube : il inclut deux brides pour chacune des six tailles de tube. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 124 1,6 mm 3,2 mm 4,8 mm 6,4 mm 8 mm 9,6 mm vitesses 0,1 à 0,04- 0,23- 0,42- 0,70- 0,90- 1,3- 500:1 1 500 2 500 3 200 4 400 * tr/min * Remarque : Avec l’élément High-flow 913.AH96.K24. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 125 Pour diamètre intérieur de 1,6 mm 999.3016.K00 Pour diamètre intérieur de 3,2 mm 999.3032.K00 Pour diamètre intérieur de 4,8 mm 999.3048.K00 Pour diamètre intérieur de 6,4 mm 999.3064.K00 Pour diamètre intérieur 8 mm et 9,6 mm 999.3096.K00 Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 126 (520R, (520R, 520R2) 520R2) Pince de maintien du Bande de roulement Rotor tube (520R, 520R2) Dispositif de Cache de bouton Galet suiveur protection avec joint d'embrayage (520RE) Orifice de vidange (520RE) Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 127 Repositionnez le stator à la position désirée. Replacez et serrez les vis de retenue du stator. Replacez le rotor comme décrit ci-dessous à la section Pose du rotor. Fermez le dispositif de protection en le poussant jusqu’en butée pour assurer l’enclenchement des fixations. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 128 Fermer le capuchon flexible du rotor. Fermez le dispositif de protection et vérifiez que le rotor n’est pas en contact avec le dispositif de protection en le faisant tourner. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 129 Ouvrez complètement le dispositif de protection pour créer un dégagement maximum pour les orifices du tube. Vérifiez que les galets tournent librement et que les pinces de maintien du tube sont propres. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 130 Les têtes de pompe à tubage continu 520R sont réglées en usine pour utiliser les tubes Watson-Marlow de paroi 1,6 mm. Les têtes de pompe à tubage continu 520R2 sont réglées en usine pour utiliser les tubes Watson-Marlow de paroi 2,4 mm. La performance de la pompe peut être compromise si un tube Watson-Marlow n’est pas...
Page 131 Insérez l’orifice depuis l’intérieur de la tête de pompe. Posez l’écrou de retenue fourni et serrez-le à la main. Installez la conduite de vidange (non fournie). Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 132 34.4 Montage de l’élément 520RE Les têtes de pompe 520RE à tubage sont réglées en usine pour utiliser les tubes Watson-Marlow de paroi 2,4 mm. Les éléments dotés de connecteurs industriels à ouverture rapide ou de raccords sanitaires Tri-clamp peuvent être utilisés ; cepen- dant, il est vital de faire correspondre la pression de l’élément à...
Page 133 Remarque : La procédure est la même pour les éléments industriels (illustrés) et les éléments sanitaires. Sélectionnez un élément de tube Watson-Marlow 520RE approprié, en faisant attention à la capacité de pression, au diamètre intérieur, au matériau du tube et au type de raccord. Les pressions sont indiquées au tableau ci-dessus.
Page 134 Watson-Marlow Bredel) sur l’élément jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Pour débrancher, tenez la pompe fermement, tirez le manchon extérieur du rac- cord et tournez-le dans le sens anti-horaire tout en dégageant le raccord femelle. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 135 Si des produits de nettoyage spécifiques sont requis pour nettoyer des épanchements de fluide, consultez le guide général de nettoyage avec solvants ou le service après-vente de Watson-Marlow avant de procéder pour confirmer la compatibilité chimique. Remarque : le dispositif de protection de tête de pompe, capuchon de rotor et sabot d’embrayage doivent...
Page 136 Les têtes de pompe 520R, 520R2 et 520RE sont réglées en usine pour une durée de vie du tube optimum avec utilisation du tube Watson-Marlow. Les positions de rouleau radiales ne doivent être ajustées en aucune circonstance, ce qui risquerait de compromettre la performance de la tête de pompe et d’invalider la garantie.
Page 137 Dispositif de protection de tête de pompe avec joint et verrou sécurisé MNA2144A (520RE) Stator pour pompes en coffret MN2023T et MN2003T (520RE) Orifice de vidange et écrou Les composants peuvent être commandés individuellement. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 138 1,6 mm d’épaisseur de paroi, sauf pour le silicone platiné. Les tubes de 9,6 mm de diamètre intérieur ne sont disponibles qu’avec des tubes de 2,4 mm d’épaisseur de paroi. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 139 Les débits sont des valeurs de test normalisées obtenues avec des éléments 520, avec la tête de pompe en rotation dans le sens anti-horaire, pompant de l’eau à 20 °C, avec des pressions de refoulement et d’aspiration négligeables. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 140 520Di/R,520Di/R2,520DiN/R,520DiN/R2 0,1-300 0,0001- 0,0002- 0,001- 0,003- 0,01- 0,01- 0,02- 0,02- tr/min 0,20 0,50 520R Fluorel (USGPH) Plage de 1,6mm 3,2mm 4,8mm 6,4mm 8,0mm vitesses 520Di/R,520Di/R2,520DiN/R,520DiN/R2 0,1-300 0,0005- 0,002- 0,005- 0,01- 0,01- tr/min Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 141 520Di/REM, 520DiN/REM 0,1-300 0,003-8,4 0,01-33 0,003-8,0 0,01-32 tr/min 520REH Marprene / Bioprene 520REH Marprene / Bioprene TH, Sta-Pure (ml/min) TH, Sta-Pure (USGPH) Plage de 3,2mm 3,2mm vitesses 520Di/REH, 520DiN/REH 0,1-300 0,20-450 0,003-7,1 tr/min Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 142 Courbes de performance Tube continu Marprene, paroi de 1,6 mm, 200 tr/pm, rotation en sens horaire Tube continu Marprene, paroi de 1,6 mm, 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 143 Tube continu Marprene, paroi de 2,4 mm, 200 tr/pm, rotation en sens horaire Tube continu Marprene, paroi de 2,4 mm, 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 144 Elément TM Marprene, 2-4 bars (30-60 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire Aspiration (-) bar Pression (+) bar Elément Sta-Pure, 2-4 bars (30-60 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire Aspiration (-) bar Pression (+) bar Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 145 Elément TH Marprene, 4-7 bars (60-100 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti- horaire Aspiration (-) bar Pression (+) bar Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 146 Sta-Pure 913.A005.016 913.A008.016 913.A016.016 960.0016.016 913.A032.016 960.0032.016 913.A048.016 960.0048.016 913.A064.016 960.0064.016 913.A080.016 960.0080.016 Remarque : Les tubes à paroi de 1,6 mm Chem-Sure et Sta-Pure sont fournis en longueurs de 305 mm. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 147 Chem-Sure Sta-Pure 965.0016.024 960.0016.024 965.0032.024 960.0032.024 965.0048.024 960.0048.024 965.0064.024 960.0064.024 965.0080.024 960.0080.024 Remarque : Les tubes à paroi de 2,4 mm Chem-Sure et Sta-Pure sont fournis en longueurs de 355 mm. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 148 Bioprene TM Sta-Pure 903.P032.PFT 960.M032.PFT 903.P064.PFT 960.M064.PFT Eléments de 4-7 bars (60-100 psi) de pression Industriel mm pouces # Marprene TM Sta-Pure 902.H032.PFQ 960.H032.PFQ Sanitaire mm pouces # Bioprene TM Sta-Pure 903.H032.PFT 960.H032.PFT Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 149 D à 25 broches 520Du, 520Di 520UN, Détecteur de tube, câble dénudé 059.450N.520 520DuN, 520DiN 520U, 520AD Kit de détection de fuite 059.8121.000 520Du, 520Di 520UN, 520AD Kit de détection de fuite 059.8131.000 520DuN, 520DiN Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...
Page 150 41 Marques commerciales Di, DiN Watson-Marlow, Bioprene, Pumpsil, LoadSure and Marprene sont des mar- ques commerciales de Watson-Marlow Limited. Fluorel est une marque commerciale de 3M. Sta-Pure et Chem-Sure sont des marques commerciales de W.L.Gore and Associates. 42 Avertissement - N’utilisez pas les Di, DiN pompes directement connectées sur...
Page 151 à la loi britannique de 1998 sur la protection des informations. Numéro RGA Signature Fonction Date Veuillez imprimer, signer et envoyer ce formulaire par fax à Watson-Marlow Pumps au +44 1326 376009. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520Di et 520DiN...

Ce manuel est également adapté pour:

520din

Watson-Marlow 520Di Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Watson-Marlow 520Di

Sommaire des Matières pour Watson-Marlow 520Di

Ce manuel est également adapté pour: