Publicité
ReInIGUnG
Reinigung des Stoffs (mit Bedienschnüren)
Lassen Sie den Store komplett nach unten. Die Bedienschnur sollte komplett
abgewickelt sein. Anschließend (falls vorhanden) die Stangen und die
Unterstab aus dem Store nehmen. Wenn ein Magnetsystem verwendet
wird, beachten Sie die Position der Fallstäbe und die Orientierung des
Magnetsystems. Bei leichten Stoffen sind diese Magnete wechselweise
auf der linken und der rechten Seite des Stores angebracht. Bei schwereren
Stoffen befinden sich alle Magneten auf der gleichen Seite (B). Den Stoff
vom Klettband an der Oberschiene abziehen (C). Die Schnur aus dem
Führungshaken nehmen (D) und den Befestigungsclip für die Schnur
herausziehen (E). Befolgen Sie die Waschanleitung auf dem Etikett oben
am Rollo. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um das Raff- und
Faltrollo wieder an der Oberschiene anzubringen. Unterstab und Fallstäbe
nach der Reinigung an der Originalposition einsetzen.
eInlaUFen
Durch die Einwirkung von Feuchtigkeit und Temperaturänderungen können
die Stoffe eventuell einlaufen. Naturstoffe wie Baumwolle, Leinen, Viskose
und Mischungen daraus sind besonders empfindlich, aber Polyesterstoffe
können ebenfalls einlaufen. Unsere Normen erfüllen die Anforderungen
für Textilien.
• Polyesterstoffe: höchstens 2%
Trotz sorgfältiger Prüfungen kann es daher zu leichten Abweichungen der
Abmessungen bei der Lieferung oder zu Veränderungen im Laufe der Zeit
kommen. Die Waschanleitungen müssen streng befolgt werden. Waschen
in heißem Wasser oder bügeln mit zu hoher Temperatur kann sich stark auf
die Abmessungen des Rollos auswirken.
HeRSTellUnGSSPURen
Auf dem Stoff Ihres Faltrollos können sich kleine violette Flecken befinden.
Sie sind da, damit der Stoff in den richtigen Abmessungen hergestellt
werden kann. Sie verschwinden innerhalb von wenigen Wochen, wenn
der Stoff Tageslicht ausgesetzt ist.
STOFFaRTen
Die Stoffe dieser Kollektion bestehen oft aus Naturfasern und haben ein
natürliches Aussehen. Eventuelle Unebenheiten und Unregelmäßigkeiten
auf einigen Stoffen sind auf die Art des jeweiligen Gewebes zurückzuführen.
lIMPIeZa
limpieza del tejido con los cordones
Primero baje totalmente la cortina. A continuación saque las varillas (si
procede) y el riel inferior. En caso de que la tela vaya confeccionada con
varillas siga las instrucciones explicadas en el apartado anterior (B). Saque
las varillas (si las hay) y el riel contrapeso del estor plegable (C). Suelte el
cordón del gancho de guía (D) y extraiga el clip del cordón (E). Siga las
instrucciones de la etiqueta de lavado situada en la parte superior de la
cortina. Siga estos pasos en orden inverso para colocar el estor plegable
en el cabezal. Tras limpiar el tejido, el riel inferior y las varillas deben
introducirse en su posición original.
enCOGIMIenTO Del TeJIDO
A veces los tejidos pueden encoger por efecto de la humedad y los cambios
de temperatura. Los tejidos naturales, como el algodón, el lino, la seda,
la viscosa y algunas mezclas de estos, son los más susceptibles, pero en
ocasiones de poliéster también pueden encoger. Nuestras normas cumplen
con el estándar textil.
• Tejidos de poliéster: máximo 2%
A pesar de la cuidadosa comprobación, pueden producirse pequeñas
variaciones en las dimensiones a la entrega o incluso después. Siga al pie
de la letra las instrucciones de lavado. Lavar las cortinas con agua caliente
o plancharlas a temperatura muy alta, puede afectar seriamente a las
dimensiones de las mismas.
ManCHaS De FaBRICaCIÓn
Pueden aparecer pequeñas manchas moradas en el tejido de su estor
plegable. Son marcas necesarias para que el estor plegable se pueda
fabricar correctamente. Estas manchas desaparecerán después de varias
semanas, una vez que el estor se exponga a la luz natural.
TIPO De TeJIDO
Los tejidos de esta colección suelen tener una composición y un carácter
natural. En determinados tejidos, pueden aparecer bultos o irregularidades
que forman parte de la naturaleza de un tejido concreto.
RenGØRInG
Rengøring af stof med liftsnore
Sænk gardinet helt ned. Snoren skal være rullet helt af spolen i overlisten.
Tag eventuelle stivere og bundliste ud (B). Hvis stiverne er lavet med
magnetsystem, så husk hvor og i hvilken side magneten er placeret.
I tyndere stoffer er magneterne sat i skiftevis højre og venstre side af
gardinet. I tungere stoffer er alle magneter placeret i samme side. Træk
stoffet af velcroen på overlisten (C). Løsne snoren fra holderen (D) og træk
clipsen med snoren af spolen (E). Følg vaskeanvisningen på etiketten
placeret øverst bagved gardinet. Følg disse trin i omvendt rækkefølge når
liftgardinet sættes tilbage på overlisten. Efter rengøringen skal stivere og
bundliste sættes på plads som før.
KRYMPnInG
Stoffer kan risikere at krympe på grund af fugtighed og forandring i
temperatur. Naturlige stoffer som bomuld, hør, silke, viskose og blandinger
af disse fibre, er mest udsat, men også polyesterstof kan krympe. Vores
normer følger gældende standarder for tekstiler:
• Polyester stoffer: maksimum 2%
På trods af kontrol kan krympning resultere i små afvigelser i målene -
ved levering eller over tid. Vaskeanvisningerne skal overholdes nøje. Vask
i varmt vand eller strygning ved høj temperatur kan påvirke stoffets mål
væsentligt.
PleTTeR FRa PRODUKTIOnen
Små ultraviolette pletter kan forekomme på stoffet. Disse sættes og
anvendes til at producere gardinet i korrekt mål. Pletterne vil forsvinde
indenfor 14 dage i dagslys.
STOFKValITeT
Stoffer i denne kollektion har ofte naturlig struktur og karakter. I specifikke
dessiner kan der, som en naturlig egenskab i stoffets struktur, være
ujævnheder og uregelmæssigheder.
Publicité
