Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Tecumseh INFINEE
- Page 1 INFINEE Water chillers Groupes d'eau Glacée CONTROL USER MANUAL MANUEL D'UTILISATION DE LA REGULATION ENGLISH……….…………………………………………..PAGE - 3 - FRANÇAIS……………………………………………..……...PAGE - 33 -...
-
Page 3: Table Des Matières
4.3.2. High-pressure regulation: ..................- 28 - Appendix: Alarms list: ......................- 29 - TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 3 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 4: Warning
Please pay attention to the scope of application and operation defined by TECUMSEH EUROPE SA. It is absolutely forbidden to operate this product outside the intended scope of operation. -
Page 5: Overview Of The Equipment
6 relay logic outputs • 1 RS485 port used to communicate with the main PLC TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 5 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 6: Overview Of Plc Inputs/Outputs
3 V → min speed Fan speed of condenser No. 2 0/10 V 10 V → max speed TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 6 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 7 State 0 State 1 Free Free Free Free Free Indication of active compressor Stop Start TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 7 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 8: Overview Of Variable-Frequency Drives
These two drives are products manufactured by ABB, but they are configured to meet the specific needs of the unit. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 8 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 9: Communication
Variable-frequency drive of compressor Slave Communication speed 38.4 Kbps Data bits Start bit None Stop bit TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 9 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 10: Commissioning - Settings
The backlight turns off after 3 minutes of no action on the buttons. Invitation screen, displayed only during the initialization phase of the PLC: TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 10 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 11: Menu Tree
Compressor operating state Bypass valve operating state Condenser fan operating state Operation in frost-free mode TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 11 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 12: Main Menu Overview
0 as soon as the element stops. Menu 7 Display language selection menu. The default language is French. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 12 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 13: Access To Sub-Menus
Access to tests and overrides on the unit. Only accessible using the "Developer" password. User and developer password setup menu TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 13 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 14: On_Off Menu
(2) When ECO mode is confirmed in this menu, the unit will only operate in economical mode, i.e. a limited compressor operating frequency and a lower condenser fan speed. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 14 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 15: Settings Menu
Setting the NO or NF output type for alarm return Co08 and compressor start-up indication TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 15 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 16: Visualisation Menu
Status of the compressor crankcase Menu 7 heater Status of the controller safety output TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 16 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 17 Water circuit status with pump Menu 15 frequency, Water temperatures and pressure TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 17 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 18 Please refer to the drive documentation to interpret this code. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 18 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 19: Clock Menu
Vacation planner Menu 11 Select periods for which operation will be in Eco mode TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 19 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 20 Number of start-ups since commissioning Menu 16 Option to reset the operating time to 0. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 20 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 21: Information Menu
Information about the versions of Menu 4 firmware for the compressor's and pump's variable-frequency drives. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 21 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 22: Configurations Menu
From the main screen, access the list of alarms present. A long press on this button will reset this alarm if the condition has disappeared. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 22 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 23: Viewing Old "History" Alarms
This information is displayed on the last two lines. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 23 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 24: Password Menu
A hidden menu allows the INSTALLER password to be reset to 0000. Access to this menu will be subject to certain conditions. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 24 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 25: Start-Up Sequence
50 Hz 25 Hz 85 Hz USER password 0000 0000 9999 Enable unit start-up TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 25 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 26: Alarm Display Menus
Alarm: From the main screen, you can access the list of alarms present. From an alarm screen, a long press on this button will reset this alarm if the condition has disappeared. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 26 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 27: History
This control loop controls the water circulation pump. The delta T setpoint is editable on the user interface. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 27 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 28: High-Pressure Regulation
TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 28 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 29: Appendix: Alarms List
Compressor stop temperature Limits compressor frequency to 40 Hz for 4 minutes without compressor cut-off TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 29 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 30 Antifreeze mode possible PK – Po < 3 bar compressor and compressor running TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 30 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 31 "Low_Thrsh_T_Sat_Out_E restart xchange" (between -10°C and -35°C depending on the glycol level) TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 31 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 32 Bad firmware version in the Unit stop firmware, comp. pump's variable-frequency Cf. menu I04 drive TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu ENGLISH - 32 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 33 Régulation haute pression : ................... - 58 - Annexe : Liste des alarmes : ....................- 59 - TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 33 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 34: Mise En Garde
Respecter les normes en vigueur dans le pays où le groupe est installé et les règles de l’art pour les connections frigorifiques et électriques. La responsabilité de TECUMSEH EUROPE S.A. ne pourra être retenue si le montage et la maintenance ne sont pas conformes aux indications fournies dans cette notice. Par conséquence les intervenants doivent appliquer les instructions contenues dans ce document et les caractéristiques... -
Page 35: Présentation De L'équipement
6 sorties logiques à relais • 1 port RS485, utilisé pour la communication vers l’automate principal TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 35 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 36: Présentation Des Entrées / Sorties De L'automate
10V → vitesse max 3V → Vitesse min Vitesses ventilateur condenseur N°2 0/10V 10V → vitesse max TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 36 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 37 Etat 0 Etat 1 Libre Libre Libre Libre Libre Signalement compresseur en Arrêt Marche marche TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 37 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 38: Présentation Des Variateurs
Ces deux variateurs sont des produits fabriqués par ABB, mais ils sont configurés pour répondre aux besoins spécifiques du groupe. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 38 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 39: Communication
Vitesse de communication 38.4 Kbps Bits de données Bit de start None Bit de stop TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 39 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 40: Mise En Service - Paramétrage
Le rétro-éclairage s’éteint au bout de 3 minutes sans action sur les touches. Ecran d’invitation, affiché uniquement pendant la phase d’initialisation de l’automate : TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 40 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 41: Arborescence Des Menus
Etat de fonctionnement du compresseur ByPass Fonctionnement en mode hors gel Etat de fonctionnement des ventilateurs condenseur TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 41 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 42: Présentation Menu Principal
Menu de sélection de la langue Menu 7 d’affichage. La langue par défaut est le français. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 42 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 43: Accès Aux Sous Menus
Accessible par le mot de passe « Constructeur » uniquement. Menu de configuration des mots de passe utilisateur et constructeur TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 43 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 44: Menu On_Off
économique, soit une fréquence de fonctionnement du compresseur limitée et une vitesse de ventilation du condenseur plus faible. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 44 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 45: Menu Consignes
Réglage du type de sortie NO ou NF pour Menu 8 le renvoie d’alarme et le signalement de Co08 marche du compresseur TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 45 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 46: Menu Visualisation
Etat de la résistance carter compresseur Menu 7 Etat de la sortie de sécurité de l’automate TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 46 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 47 Etat du circuit d’eau avec fréquence de Menu 15 la pompe, Températures et pression d’eau TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 47 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 48 En cas de défaut, affichage du code défaut du variateur, pour interprétation de ce code, voir la documentation du variateur. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 48 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 49: Menu Horloge
Planificateur de vacances Menu 11 Sélectionner des périodes pour lesquelles le fonctionnement sera en mode “Eco” TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 49 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 50 Nombre de démarrage depuis la mise en service Menu 16 Possibilité de remettre à 0 les temps de fonctionnement TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 50 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 51: Menu Information
Informations sur les versions des Menu 4 firmwares des variateurs compresseur et pompe. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 51 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 52: Menu Configurations
Depuis l’écran principal, d’accéder à la liste des alarmes présentes. Un appui long sur cette touche permettra de reseter cette alarme si la condition à disparue. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 52 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 53: Visualisation Des Anciennes Alarmes « Historique
Pour faciliter le diagnostic, et suivant le type d’alarme, des informations supplémentaires sont mémorisées. Elles sont affichées sur les deux dernières lignes. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 53 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 54: Menu Mot De Passe
Un menu caché permet la remise à 0000 du mot de passe INSTALLATEUR. L’accès à ce menu se fera sous certaines conditions. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 54 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 55: Séquence De Démarrage
Mot de passe UTILISATEUR 0000 0000 9999 Activer la mise en marche du groupe TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 55 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 56: Menus D'affichage Des Alarmes
TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 56 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 57: Historique
Cette boucle de régulation pilote la pompe de circulation d’eau. La consigne de delta T est modifiable sur l’interface utilisateur. TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 57 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 58: Régulation Haute Pression
TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 58 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 59: Annexe : Liste Des Alarmes
Limitation fréquence compresseur 40hz AL_S01 pendant 4 minutes sans intérêt compresseur coupé TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 59 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 60 Compresseur PK - Po < 3 bars AL_V01 et compresseur en marche TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 60 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 61 (entre -10°C et - d'un acquittement pour 35 °C suivant le taux de redémarrer glycol) TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 61 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 62 Mauvaise version de Arrêt groupe AL_VAR_ Comp Firmware dans le variateur Cf Menu I04 pompe TECUMSEH EUROPE S&L Version: 2020-01 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu FRANCAIS - 62 - Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 64 Tecumseh Europe S&L 2, avenue Blaise Pascal 38 090 Vaulx-Milieu France Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 info@tecumseh.com...