Emerson ALCO CONTROLS 110RB-FLR Serie Mode D'emploi page 2

B e s c h r e i b u n g :
110RB- /200RB-...FLR sind Magnetventile für das
Schließen und Öffnen des Kältemittelflusses.
Die aufgelisteten Produkte unterliegen nicht dem
Anwendungsbereich der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU, da
sie keine eigene Zündquelle besitzen.
110RB- / 200RB-...FLR müssen in einem geeigneten
Gehäuse installiert werden, um sie vor mechanischer
Beschädigung oder Stößen zu schützen.
!
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e :
• Lesen Sie die Betriebsanleitung
Nichtbeachtung kann zum
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen führen.
• Dieses Produkt ist für den Gebrauch durch qualifiziertes
Personal bestimmt, das über die entsprechenden
Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt, wie z.B. geschult
nach EN 13313 oder eine spezielle Ausbildung für
brennbare Kältemittel.
• Entzündbare Kältemittel erfordern besondere Vorsichts-
und Schutzmaßnahmen. Bei Servicearbeiten ist für
ausreichende Belüftung zu sorgen. Der Kontakt mit
schnell expandierenden Gasen kann zu Erfrierungen
und Augenschäden führen.
Schutzausrüstung (Handschuhe, Schutzbrille, etc.)
verwenden.
• Die Anlage ist von außen gut sichtbar mit dem
verwendeten Kältemittel und einer Warnung vor
erhöhtem Explosionsrisiko zu kennzeichnen.
• Bei Anlagen, in denen eine starke chemische
Zersetzung stattgefunden hat, sind das Einatmen
säurehaltiger Dämpfe und der direkte Hautkontakt mit
Kältemittel oder mit Ölen zu vermeiden. Nichtbeachtung
kann zu Verletzungen führen.
• Der Kältekreislauf darf nur in drucklosem Zustand
geöffnet werden.
• Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen lassen!
• Die angegebenen Grenzwerte für Druck und Temperatur
nicht überschreiten.
• ACHTUNG: Die Verwendung der Magnetventile als
Sicherheitsabsperrventil oder für Servicearbeiten ist
nicht erlaubt.
• Alle kältemittelführenden Rohre sind zu erden.
• Es dürfen nur von EMERSON freigegebene Medien
eingesetzt werden. Die Verwendung nicht freigegebener
Medien kann die Gefahrenkategorie
erforderliche Konformitäts-bewertungsverfahren für
das Produkt gemäß Europäischer Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU verändern.
• Konstruktion, Installation und Betrieb der Anlage sind
nach den entsprechenden europäischen Richtlinien und
nationalen Vorschriften auszuführen.
• Stellen sie sicher, dass
mechanischen Beschädigungen entstehen.
• Für brennbare Kältemittel nur Ventile und Zubehör, die
dafür zugelassen sind verwenden!
E i n b a u o r t / E i n b a u l a g e :
• 110RB-/ 200RB-...FLR möglichst
abzusperrenden Bauteil montieren (z.B. Expansions-
ventil).
• Oberhalb des Ventils ausreichend Montageraum für
Spule vorsehen. (siehe Abmessungen)
• Einbaulage des Ventils ist beliebig (Fig. 1), jedoch nicht
mit nach unten hängender Spule.
Fig. 1
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
B E T R I E B S A N L E I T UN G
I n s t a l l a t i o n :
• Das Ankerrohr vor jeglichen Beschädigungen schützen.
Ein
Undichtigkeit oder zum Durch-brennen der Magnetspule
führen.
• Flussrichtung muss mit dem Pfeil auf dem Ventilkörper
übereinstimmen.
• Zum Schutz des Ventils vor Verunreinigungen und evtl.
Fehlfunktionen werden EMERSON Filtertrockner und
Saugfilter empfohlen.
Empfohlene externe Rohranschlüsse:
gründlich.
Versagen oder zur
H a r t l ö t u n g :
• Alle
Entsprechende
auszuführen.
• Das Ventil zum Einlöten nicht demontieren.
• Vor und nach dem Löten sind die Lötstellen zu reinigen.
• Zur Vermeidung von Oxidationen Bauteil unter Schutz-
gasatmosphäre (z.B. Stickstoff) einlöten.
• Das Verwenden von
Sauerstoff oder
brennbaren Gasen
ist nicht erlaubt.
• Max. Gehäuse-
temperatur von
120 °C nicht
überschreiten!
• Vor dem Einlöten ist die Spule abzunehmen.
I n s t a l l a t i o n S p u l e :
• Spulenkompatibilität beachten. Siehe Technische
daten!
• Für die Spulenmontage Betriebsanleitung der Spule
beachten.
D r u c k t e s t :
und das
Nach der Installation ist ein Drucktest durchzuführen:
- gemäß EN 378 für Geräte, die die Europäische
Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU erfüllen sollen.
- Max. Systemprüfdruck:
D i c h t h e i t s p r ü f u n g :
beim Einbau keine
Die Dichtheitsprüfung ist mit geeignetem Gerät und
Methode gemäß EN 378-2 so durchzuführen, dass
Leckstellen
entdeckt werden. Die zulässige Leckrate ist vom
Systemhersteller zu spezifizieren.
nahe am
ACHTUNG:
• Wenn der Drucktest- oder die Dichtheitsprüfung
nicht wie beschrieben durchgeführt wird, kann dies
zu Kältemittelverlust, Sach- und/ oder Personen-
schäden führen
• Die Tests dürfen nur von geschulten und erfahrenen
Personen durchgeführt werden.
T e s t :
ACHTUNG:
• EMERSON
Dauerbetrieb ausgelegt. Die Spule wird heiß, wenn
längere Zeit Spannung anliegt. Das ist ein normales
Verhalten.
• Vor weiteren Arbeiten alle Teile auf < 40°C abkühlen
lassen.
• Das Magnetventil mehrmals ein/ausschalten. Beim
Aktivieren der Spule muss ein deutliches "Klicken" hörbar
sein.
www.climate.emerson.com/en-gb
Magnetventile Baureihe
110RB-...FLR / 200RB-...FLR
defektes Ankerrohr kann zur
Außendurchmesser
Nominaler
Rohranschluss
Min. (mm)
1/4" 6.30
3/8" 9.47
1/2" 12.62
5/8" 15.80
6 mm 5.96
10 mm 9.95
12 mm 11.96
16 mm 15.95
Lötverbindungen sind gemäß
Fig.2
110RB- / 200RB...FLR
an Verbindungen und Produktensicher
Magnetspulen sind
S e r v i c e / W a r t u n g :
ACHTUNG:
Fehlfunktion,
• Defekte 110RB- /200RB-...FLR müssen ausgetauscht
werden. Eine Reparatur ist nicht möglich. Eine
Reparatur ist nicht möglich. Das Ventil darf nicht
zerlegt werden, da dies zu Undichtigkeiten führen
kann.
• Niemals die Magnetspule im aktivierten Zustand vom
Ventil abnehmen; auch nicht zu Testzwecken.
• Vor allen Servicearbeiten ist die Spannungs-versorgung
der Spule zu unterbrechen und ein Dauermagnet für das
Offenhalten des Ventiles beim Evakuieren der Anlage zu
verwenden.
Max. (mm)
• Vor allen Löt- oder Schweißarbeiten ist sicherzustellen,
6.38
dass sich kein brennbares Kältemittel in der Anlage und
9.55
ihrem Umfeld befindet. Auf gute Belüftung achten.
12.73 • Gemäß EN 378-4 sind bei jeder periodischen Wartung
Dichtheitsprüfungen an dem betreffenden Teil der
15.90
Kälteanlage durchzuführen. Dies gilt gegebenenfalls
6.05
auch nach jeder Reparatur.
10.05
12.05
T e c h n i s c h e D a t e n :
16.05
Max. zulässiger Druck PS
110RB- /200RB-...FLR 31 bar
EN 14324
Max. Prüfdruck PT
110RB- /200RB-...FLR 34.1 bar
Temperaturbereich TS
Betrieb/ Medium
Umgebung
Magnetventil
Kältemittel
A3 Gruppe Fluide I R290
Standards
Kennzeichnung
Abmessungen
Tabelle aufgelistet
brennbaren Kältemitteln freigegeben!
Typ
110RB 2T2-FLR (m)
110RB 2T2-FLR (z)
110RB 2T3-FLR
200RB 3T3-FLR (m)
34.1 bar
200RB 3T3-FLR (z)
200RB 4T3-FLR (z)
200RB 4T10-FLR (m)
200RB 4T4-FLR (z)
200RB 4T12-FLR (m)
200RB 6T4-FLR (z)
200RB 6T12-FLR (m)
200RB 6T5-FLR
HINWEIS: m = metrisch, z = zöllig
für 100%
OI_SOL-FLR_A3_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev09_865904.docx
DE
-40...+120°C
-40...+50°C
ESC-EX24VAC
ESC-EX230VAC
EN 12284
in Bearbeitung
Siehe Fig.3
sind, sind für Betrieb mit
Best.-Nr.
801465
801466
801467
801323
801445
801446
801447
801448
801449
801450
801451
801452
Date: 18.01.2022