Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IHW 35
IHW 55
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions de montage
et d'utilisation
Istruzioni d'uso
e di montaggio
Instrukcja montażu
i użytkowania
Klein-Durchlauferhitzer
Small instantaneous water
heater
Petit chauffe-eau instantané
Piccolo scaldabagno istantaneo
Mały przepływowy
podgrzewacz wody
Issue 2
Publicité
Manuels Connexes pour Dimplex IHW 35
Sommaire des Matières pour Dimplex IHW 35
- Page 1 IHW 35 IHW 55 Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions de montage et d‘utilisation Istruzioni d‘uso e di montaggio Instrukcja montażu i użytkowania Klein-Durchlauferhitzer Small instantaneous water heater Petit chauffe-eau instantané Piccolo scaldabagno istantaneo Mały przepływowy podgrzewacz wody...
- Page 2 Deutsch IHW 35, IHW 55 HINWEIS HINWEIS Bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten Das Gerät ist nur zur Warmwasserbereitung innerhalb Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die geschlossener Räume geeignet. Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gege- benenfalls an Nachbesitzer weiter.
- Page 3 IHW 35, IHW 55 Deutsch 2. Technische Daten Beschreibung Einheit IHW 35 IHW 55 Art der Montage Untertisch oder Übertisch Montageort senkrecht an der Wand Bauart Klein-Durchlauferhitzer Wasseranschluss-Stutzen Zoll zulässiger Betriebsdruck Mindestfließdruck 0,12 Einschaltvolumen l/Min Temperaturerhöhung 30 K i/Min Lastprofil Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch...
- Page 4 Deutsch IHW 35, IHW 55 5. Elektroanschluss Das Gerät nur an Wechselspannung-Spannung gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschlie- ßen. Es empfiehlt sich, für den Durchlauferhitzer einen eigenen Stromkreis vorzusehen. IHW 35 Gehäuseoberteil wieder aufsetzen und festschrau- ben. Der Durchlauferhitzer ist werksseitig mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet.
- Page 5 IHW 35, IHW 55 Deutsch 9. Wartung Gehäuseoberteil demontieren, dazu die obere Schraube lösen und Gehäuse nach vorn heraus- Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. schwenken. Gegebenenfalls den Schmutzfilter am Kaltwasser- Einlauf und den Strahlformer am Auslauf der Armatur Schraubendreher A in die Öffnung der Abschalt- ...
- Page 6 English IHW 35, IHW 55 NOTE NOTE Please read all the information in this instruction care- The unit is only suitable for hot water production in- fully. Keep the instruction carefully and pass it on to side closed rooms. subsequent owners if necessary.
- Page 7 IHW 35, IHW 55 English 2. Technical data Description Unit IHW 35 IHW 55 Mounting type Under table or over table Mounting location Vertical on the wall Design Small instantaneous water heater Water connection spigot Inches Permissible operating pressure Minimum flow pressure 0.12...
- Page 8 English IHW 35, IHW 55 5. Electrical connection Only connect the unit to AC voltage according to the specifications on the type plate. It is recommended to provide a separate circuit for the instantaneous water heater. IHW 35 Replace the upper part of the housing and screw it tight.
- Page 9 IHW 35, IHW 55 English 9. Maintenance Remove the upper part of the housing by loosen- ing the upper screw and swinging the housing out The unit is largely maintenance-free. towards the front. If necessary, have the dirt filter at the cold water inlet...
- Page 10 Français IHW 35, IHW 55 REMARQUE REMARQUE Veuillez lire attentivement toutes les informations L'appareil convient uniquement à la production d'eau contenues dans cette notice. Conservez soigneuse- chaude à l'intérieur de locaux fermés. ment cette notice et transmettez-la aux propriétaires suivants si nécessaire.
- Page 11 IHW 35, IHW 55 Français 2. Données techniques Description Unité IHW 35 IHW 55 Type de montage Sous évier ou au-dessus de l'évier Emplacement de montage Vertical sur le mur Design Petit chauffe-eau instantané Robinet de raccordement à l'eau Pouce Pression de service admissible Pression d'écoulement minimale...
- Page 12 Français IHW 35, IHW 55 5. Raccordement électrique Branchez l'appareil uniquement à une tension alterna- tive conforme aux spécifications de la plaque signalé- tique. Il est recommandé de prévoir pour le chauffe-eau ins- tantané un circuit séparé. IHW 35 Remettez la partie supérieure du boîtier en place et vissez-la.
- Page 13 IHW 35, IHW 55 Français 9. Maintenance Retirez la partie supérieure du boîtier en desser- rant la vis supérieure et en faisant pivoter le boîtier L'unité est en grande partie sans entretien. vers l'avant. Si nécessaire, faites nettoyer par un spécialiste le filtre à...
- Page 14 Italiano IHW 35, IHW 55 REFERENCE REFERENCE Si prega di leggere attentamente tutte le informazioni L'apparecchio è adatto soltanto per la produzione di contenute in queste istruzioni. Conservare attenta- acqua calda in ambienti chiusi. mente le istruzioni e consegnarle ai successivi pro- prietari, se necessario.
- Page 15 IHW 35, IHW 55 Italiano 2. Dati tecnici Descrizione Unità IHW 35 IHW 55 Tipo di montaggio A parete o sotto mobile Posizione di montaggio Verticale a parete Design Piccolo scaldabagno istantaneo Raccordo per l'acqua Pollici Pressione d'esercizio ammessa Pressione minima del flusso...
- Page 16 Italiano IHW 35, IHW 55 5. Collegamento elettrico Collegare l'apparecchio soltanto alla tensione alter- nata seguendo le specifiche riportate sulla targhetta. Si raccomanda di collegare lo scaldabagno a un circuito elettrico dedicato. IHW 35 Riapplicare la parte superiore dell'alloggiamento e av- vitarla adeguatamente.
- Page 17 IHW 35, IHW 55 Italiano 9. Manutenzione Smontare la parte superiore dell'alloggiamento svitando la vite superiore e ruotando l'alloggia- L'apparecchio è praticamente esente da manuten- mento in avanti. zione. Se necessario, fare pulire da un operatore qualificato il Inserire il cacciavite A nell'apertura del dispositivo ...
- Page 18 Polski IHW 35, IHW 55 WSKAZÓWKA WSKAZÓWKA Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich informacji Urządzenie nadaje się tylko do wytwarzania ciepłej zawartych w tej instrukcji. Instrukcję należy starannie wody użytkowej w zamkniętych pomieszczeniach. przechowywać i w razie potrzeby przekazywać kolej- nym właścicielom.
- Page 19 IHW 35, IHW 55 Polski 2. Dane techniczne Opis Jednostka IHW 35 IHW 55 Typ montażu Pod stołem lub nad stołem Miejsce montażu Pionowo na ścianie Projekt Mały przepływowy podgrzewacz wody Króciec przyłączeniowy wody Dopuszczalne ciśnienie robocze Minimalne ciśnienie przepływu 0,12 Głośność...
- Page 20 Polski IHW 35, IHW 55 5. Przyłącze elektryczne Urządzenie należy podłączać wyłącznie do napięcia zmiennego zgodnie z danymi na tabliczce znamiono- wej. Zaleca się, aby zapewnić oddzielny obwód dla przepływowego podgrzewacza wody. IHW 35 Założyć górną część obudowy i mocno przykręcić.
- Page 21 IHW 35, IHW 55 Polski 9. Konserwacja Włożyć śrubokręt A do otworu urządzenia odcina- jącego i nacisnąć przycisk reset. Jednocześnie Urządzenie jest w znacznym stopniu bezobsługowe. zwolnić blokadę za pomocą śrubokręta B, jak po- W razie potrzeby należy zlecić fachowcowi oczysz- kazano na rysunku.
- Page 22 IHW 35, IHW 55 2105/A www.dimplex.eu...
- Page 23 IHW 35, IHW 55 www.dimplex.eu 2105/A...
- Page 24 IHW 35, IHW 55 Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 701 D - 95326 Kulmbach E-Mail: info@gdhv.one 2105/A www.dimplex.eu...