Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WWSP 335
WWSP 442
WWSP 556
WWSP 770
Warmwasser-
speicher
300-700 Liter für
Wärmepumpen
Bestell-Nr. / Order no. / N
300-700 litre
domestic hot
water cylinder for
heat pumps
o
de commande : 376760 / 372840 / 370080 / 376730
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instruction
Instruction d'installation
et d'utilisation
Ballon d'eau
chaude sanitaire
300-700 litres
pour PAC
DE / EN / FR · FD 9801
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dimplex WWSP 335
Sommaire des Matières pour Dimplex WWSP 335
- Page 1 WWSP 335 Montage- und WWSP 442 Gebrauchsanweisung WWSP 556 Installation and WWSP 770 Operating Instruction Instruction d‘installation et d‘utilisation Warmwasser- 300-700 litre Ballon d'eau speicher domestic hot chaude sanitaire 300-700 Liter für water cylinder for 300-700 litres Wärmepumpen heat pumps pour PAC Bestell-Nr.
-
Page 3: Table Des Matières
Empfehlung ..........................DE-1 Inbetriebnahme .......................... DE-1 Technische Daten ........................DE-2 Geräteinformation ........................DE-3 5.1 Geräteinformation WWSP 335 ......................DE-3 5.2 Geräteinformation WWSP 442 ......................DE-4 5.3 Geräteinformation WWSP 556 ......................DE-5 5.4 Geräteinformation WWSP 770 ......................DE-6 Anschluss Warmwasserspeichers ................... DE-7 6.1 Allgemein ............................. -
Page 4: Aufstellung
Deutsch WWSP 335 - WWSP 770 Aufstellung Die Aufstellung und Installation muss von einer zugelasse- Der Anschluss ist nach DIN 1988 und DIN 4753 Teil 1 aus- nen Fachfirma erfolgen! zuführen. Alle nicht benötigten Anschlussmuffen müssen mit Verschlussstopfen verschlossen werden. -
Page 5: Technische Daten
WWSP 335 - WWSP 770 Deutsch Technische Daten Technische Daten WWSP 335 WWSP 442 WWSP 556 WWSP 770 Nenninhalt 300 Liter 400 Liter 500 Liter 700 Liter Nutzinhalt 273 Liter 353 Liter 433 Liter 691 Liter Wärmetauscherfläche 3,5 m 4,2 m... -
Page 6: Geräteinformation
Deutsch WWSP 335 - WWSP 770 Geräteinformation 5.1 Geräteinformation WWSP 335 “ Druckverlust Warmwasserspeicher: Erreichbare Speichertemperaturen Erreichbare Speichertemperaturen = 20 °C, p = 2 bar bei 55 °C Vorlauftemperatur bei 65 °C Vorlauftemperatur Wasser Wasser 15000 12500 10000 2,5 m³/h 2,5 m³/h... -
Page 7: Geräteinformation Wwsp 442
WWSP 335 - WWSP 770 Deutsch 5.2 Geräteinformation WWSP 442 Druckverlust Warmwasserspeicher: Erreichbare Speichertemperaturen Erreichbare Speichertemperaturen = 20 °C, p = 2 bar bei 55 °C Vorlauftemperatur bei 65 °C Vorlauftemperatur Wasser Wasser 21000 17500 14000 2,5 m³/h 10500 2,5 m³/h 2,0 m³/h... -
Page 8: Geräteinformation Wwsp 556
Deutsch WWSP 335 - WWSP 770 5.3 Geräteinformation WWSP 556 Druckverlust Warmwasserspeicher: Erreichbare Speichertemperaturen Erreichbare Speichertemperaturen = 20 °C, p = 2 bar bei 55 °C Vorlauftemperatur bei 65 °C Vorlauftemperatur Wasser Wasser 24000 20000 16000 4,0 m³/h 4,0 m³/h 12000 3,0 m³/h... -
Page 9: Geräteinformation Wwsp 770
WWSP 335 - WWSP 770 Deutsch 5.4 Geräteinformation WWSP 770 Druckverlust Warmwasserspeicher: Erreichbare Speichertemperaturen Erreichbare Speichertemperaturen = 20 °C, p = 2 bar bei 55 °C Vorlauftemperatur bei 65 °C Vorlauftemperatur Wasser Wasser 30000 25000 20000 4,0 m³/h 4,0m³/h 15000 3,0 m³/h... -
Page 10: Anschluss Warmwasserspeichers
Deutsch WWSP 335 - WWSP 770 Anschluss Warmwasserspeichers 6.1 Allgemein Der Kaltwasseranschluss muss nach DIN 1988 und DIN 4573 gedämmte Anschlussleitungen führen zu einem Energieverlust, Teil 1 ausgeführt werden (Abb. 6.1 auf S. 8). Alle Anschlusslei- der um ein Vielfaches größer ist als der Energieverlust des Spei- tungen sollten über Verschraubungen angeschlossen werden. -
Page 11: Anschlussschema
WWSP 335 - WWSP 770 Deutsch 6.7 Anschlussschema Warmwasser Zirkulation (wenn erforderlich) Heizwasservorlauf Heizwasserücklauf Kaltwasseranschluß nach DIN 1988 Abb. 6.1:Wasserseitiger Anschluss eines Warmwasserspeicher. Gültig für alle Speicher 6.8 Legende Absperrventil Druckminderventil Prüfventil Rückflussverhinderer Manometeranschussstutzen Entleerungsventil Sicherheitsventil Zirkulationspumpe Abfluss 376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801... - Page 12 Deutsch WWSP 335 - WWSP 770 DE-9 376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801...
- Page 13 Recommendation ........................EN-2 Commissioning .......................... EN-2 Technical data ..........................EN-3 Device information........................EN-4 5.1 Device information WWSP 335 ......................EN-4 5.2 Device information WWSP 442 ......................EN-5 5.3 Device information WWSP 556 ......................EN-6 5.4 Device information WWSP 770 ......................EN-7 Domestic hot water cylinder connection .................
-
Page 14: Installation
English WWSP 335 - WWSP 770 Installation Mounting and installation must be performed by a qualified The connection must be carried out in accordance with DIN specialist company! 1988 and DIN 4753 Part 1. All connecting sleeves which are not required should be sealed with vent plugs. -
Page 15: Technical Data
WWSP 335 - WWSP 770 English Technical data Technical data WWSP 335 WWSP 442 WWSP 556 WWSP 770 Nominal capacity 300 litres 400 litres 500 litres 700 litres Usable capacity 273 litres 353 litres 433 litres 691 litres Heat exchange surface 3.5 m... -
Page 16: Device Information
English WWSP 335 - WWSP 770 Device information 5.1 Device information WWSP 335 “ Pressure drop domestic hot water Achievable cylinder temperatures Achievable cylinder temperatures = 20 °C, p = 2 bar cylinder: t with 55 °C flow temperature with 65 °C flow temperature... -
Page 17: Device Information Wwsp 442
WWSP 335 - WWSP 770 English 5.2 Device information WWSP 442 “ “ Pressure drop domestic hot water Achievable cylinder temperatures Achievable cylinder temperatures cylinder: t = 20 °C, p = 2 bar with 55 °C flow temperature with 65 °C flow temperature... -
Page 18: Device Information Wwsp 556
English WWSP 335 - WWSP 770 5.3 Device information WWSP 556 “ “ Pressure drop domestic hot water Achievable cylinder temperatures Achievable cylinder temperatures cylinder: t = 20 °C, p = 2 bar with 55 °C flow temperature with 65 °C flow temperature... -
Page 19: Device Information Wwsp 770
WWSP 335 - WWSP 770 English 5.4 Device information WWSP 770 “ Pressure drop domestic hot water Achievable cylinder temperatures Achievable cylinder temperatures cylinder: t = 20 °C, p = 2 bar with 55 °C flow temperature with 65 °C flow temperature... -
Page 20: Domestic Hot Water Cylinder Connection
English WWSP 335 - WWSP 770 Domestic hot water cylinder connection 6.1 General The cold water pipes are connected according to DIN 1988 and insulated or uninsulated connecting pipes will lead to a loss of DIN 4573 Part 1 (Fig.6.1 on pag. 9). All connecting pipes should energy which is many times greater than the energy loss of the be joined using pipe unions. -
Page 21: Connection Diagram
WWSP 335 - WWSP 770 English 6.7 Connection diagram Domestic hot water Circulation (if necessary) Heating water flow Heating water return Cold water connection according to DIN 1988 Fig. 6.1:Water-side connection of a domestic hot water cylinder. Valid for all cylinders 6.8 Legend... - Page 22 English WWSP 335 - WWSP 770 EN-10 376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801...
- Page 23 Mise en service..........................FR-2 Caractéristiques techniques ......................FR-3 Informations sur les appareils ....................FR-4 5.1 Informations sur les appareils WWSP 335 ..................FR-4 5.2 Informations sur les appareils WWSP 442 ..................FR-5 5.3 Informations sur les appareils WWSP 556 ..................FR-6 5.4 Informations sur les appareils WWSP 770 ..................FR-7 Raccordement du ballon d'eau chaude sanitaire..............FR-8...
-
Page 24: Installation
Français WWSP 335 - WWSP 770 Installation L'installation et l'intégration doivent être effectuées par une Avant de raccorder les conduites d’eau de chauffage, entreprise spécialisée agréée ! l’échangeur de chaleur à tube lisse doit être rincé avec de l’eau. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
WWSP 335 - WWSP 770 Français Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques WWSP 335 WWSP 442 WWSP 556 WWSP 770 Capacité nominale 300 litres 400 litres 500 litres 700 litres Capacité utile 273 litres 353 litres 433 litres 691 litres Surface d'échangeur thermique... -
Page 26: Informations Sur Les Appareils
Français WWSP 335 - WWSP 770 Informations sur les appareils 5.1 Informations sur les appareils WWSP 335 “ Perte de pression ballon d’eau chaude Températures maximales du ballon Températures maximales du ballon sanitaire : t = 20 °C, p = 2 bar avec une température départ de 55 °C... -
Page 27: Informations Sur Les Appareils Wwsp 442
WWSP 335 - WWSP 770 Français 5.2 Informations sur les appareils WWSP 442 “ “ Perte de pression ballon d’eau chaude Températures maximales du ballon Températures maximales du ballon sanitaire : t = 20 °C, p = 2 bar avec une température départ de 55 °C avec une température départ de 65 °C... -
Page 28: Informations Sur Les Appareils Wwsp 556
Français WWSP 335 - WWSP 770 5.3 Informations sur les appareils WWSP 556 “ “ Perte de pression ballon d’eau chaude Températures maximales du ballon Températures maximales du ballon sanitaire : t = 20 °C, p = 2 bar avec une température départ de 55 °C avec une température départ de 65 °C... -
Page 29: Informations Sur Les Appareils Wwsp 770
WWSP 335 - WWSP 770 Français 5.4 Informations sur les appareils WWSP 770 “ Perte de pression ballon d’eau chaude Températures maximales du ballon Températures maximales du ballon sanitaire : t = 20 °C, p = 2 bar avec une température départ de 55 °C avec une température départ de 65 °C... -
Page 30: Raccordement Du Ballon D'eau Chaude Sanitaire
Français WWSP 335 - WWSP 770 Raccordement du ballon d'eau chaude sanitaire 6.1 Généralités Le raccordement d'eau froide doit être effectué conformément économies d’énergie (allemande) (RT). Des conduites de raccor- aux normes DIN 1988 et DIN 4573, partie 1 (Fig. 6.1 à la page 9). -
Page 31: Schéma De Raccordement
WWSP 335 - WWSP 770 Français 6.7 Schéma de raccordement Eau chaude sanitaire Circulation (si nécessaire) Départ d’eau de chauffage Circuit de retour d’eau de chauffage Raccordement eau froide selon DIN 1988 Fig. 6.1:Raccordement côté eau d'un ballon d'eau chaude sanitaire. Valable pour tous les ballons 6.8 Légende... - Page 32 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service ad- dresses, please refer to the Installation and Operating Instruc- tions for Heat Pumps.