Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
JWBS-15
JWBS-18
JWBS-20
Original:
GB
Operating Instructions
Translations:
D
Gebrauchsanleitung
F
Mode d´emploi
WOOD BAND SAW
JPW (Tool) AG
Tämperlistrasse 5
CH-8117 Fällanden
Switzerland
Phone
+41 44 806 47 48
Fax
+41 44 806 47 58
www.jettools.com
M- 714600M, 714650T, 714700M, 714750T, 714800M, 714850T
2017-12
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jet Tools JWBS-15
Sommaire des Matières pour Jet Tools JWBS-15
- Page 1 JWBS-15 WOOD BAND SAW JWBS-18 JWBS-20 Original: Operating Instructions Translations: Gebrauchsanleitung Mode d´emploi JPW (Tool) AG Tämperlistrasse 5 CH-8117 Fällanden Switzerland Phone +41 44 806 47 48 +41 44 806 47 58 www.jettools.com M- 714600M, 714650T, 714700M, 714750T, 714800M, 714850T...
- Page 2 CE-Conformity Declaration CE-Konformitätserklärung Déclaration de Conformité CE Product / Produkt / Produit: Band saw / Bandsäge / Scie à ruban JWBS-15 (714600M, 714650T) JWBS-18 (714700M, 714750T) JWBS-20 (714800M, 714850T) Brand / Marke / Marque: Manufacturer / Hersteller / Fabricant: JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden...
-
Page 3: Table Des Matières
Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new JET-machine. This manual has been prepared for the owner and operators of a JET JWBS-15, JWBS-18, JWBS-20 band saw to promote safety during installation, operation and maintenance procedures. -
Page 4: General Safety Notes
In addition to the safety requirements contained in this Observe the chapter “save operation” in this manual. operating instructions and your country’s applicable Control the stopping time of the machine, it may not be regulations, you should observe the generally recognized longer than 10 seconds. -
Page 5: Remaining Hazards
Never leave a running machine unattended. Before you leave The use of incorrect mains supply or a damaged power cord the workplace switch off the machine. can lead to injuries caused by electricity. Do not operate the electric tool near inflammable liquids or gases. -
Page 6: Technical Data
Dust port diameter (2x) 100mm Overall (WxDxH) 750x810x1880mm Mains (JWBS-20-M) 1~230V, PE, 50Hz Motor output power 2.2 kW (3 HP) S1 Mains (JWBS-15-M) 1~230V, PE, 50Hz Reference current 12 A Motor output power 1.1 kW (1.5HP) S1 Extension cord (H05VV-F): 3x1,5mm²... -
Page 7: Dust Emission
4.4 Dust emission The band saw has been dust emission inspected. At an air velocity of 20 m/s on the dust port dia 100mm: Vacuum pressure 1250 Pa Volume flow 565 m³/h The machine meets a workplace dust emission of 2 mg/m³. 4.5 Content of delivery Band saw Fence body –... - Page 8 Fig 5 Insert four hex cap screws with lock washers and flat washers (Fig 6). Hand tighten screws only. Fig 3 For packing reasons the machine is not completely assembled. Fig 6 Check that table is parallel to blade: 5.2 Assembly Tension blade and place a long straight edge against blade If you notice any transport damage while unpacking, notify (Fig 7).
- Page 9 If mitre gauge is not square, loosen lock knob (H1, Fig 11) and adjust to proper setting. If pointer is not at 90 degrees, loosen screw (H2) to adjust. Fig 8 Install fence assembly and adjust: Slide fence body (A, Fig 9) onto guide rail and move fence body to right of blade.
-
Page 10: Mains Connection
Slide fence to approximate position. Tighten knob (B). Rotate knurled knob (C) to achieve fine adjustment. When setting is reached, tighten fence lock knob (A). Fig 16 Loosen nut (F1, Fig 15) to adjust the stop. Levelling table insert: Remove table insert to expose set screws in the table. Fig 14 Rotate screws as needed until insert sits flush with table Table tilt:... -
Page 11: Machine Operation
Feed the workpiece towards the saw blade in the direction of the saw line, and cut as required by turning to follow the line drawn. Push the workpiece steadily forward; complete the cut as a single movement. If possible, do not draw the workpiece back, as this could cause the sawblade to run off its wheels. -
Page 12: Setup And Adjustments
Ripping (Fig 21) A.6.: Arc cuts A.7.: Cutting with template A.8.: Circular cutting A8.1 Set up without workpiece A8.2 Placing the workpiece A8.3 Machining 7. Setup and adjustments General note: Setup and adjustment work may only be carried out after the machine is protected against accidental starting by pulling the mains plug. -
Page 13: Changing The Sawblade
Fig 27 X- Raker set Y- Alternate set Z- Wavy set Fig 25 Tooth Shape: The tooth shape effects the chip capacity and the feed rate. Blade width: The following table shows common tooth shapes (Fig 26): Use a possibly wide blade, except for contour cutting. The following table shows relation between saw blade width and smallest cutting radius (Fig 28). -
Page 14: Blade Tracking Adjustment
Remove the dust block (J, Fig 33) Fig 29 Release the blade tension by operating the quick blade tension lever (Q, Fig 30) and by turning the blade tension Fig 33 hand wheel (L). Install new saw blade. After the new saw blade is installed, tighten the sawblade sufficiently. -
Page 15: Blade Tension Adjustment
Move tension lever to Full Tension position (X). 4. Change or track the blade procedure can now be done JWBS-15 and JWBS-18: Turn adjustment screw (A, Fig 38) 5. Loosen the the lock handle (A) again then re-tension the until gap between screw and wheel shaft hinge is 3 to 5mm. -
Page 16: Blade Guide Adjustment
Fig 39 Fig 41 Gide post adjustment: The guide post is adjusted ex works. It should be parallel to the sawblade, thus the guide bearing remain a constant relationship to the blade. For adjustment, slightly loosen the screws (O, Fig 40) and turn the set screws (P) gently as needed. -
Page 17: Blade Speed Adjustment
Fig 47 Lock all fasteners. Fig 44 Test run: Make sure all fasteners are locked. Turn the blade wheels by hand and inspect the adjustments made. Start the machine with care. 7.6 Blade speed adjustment (JWBS-18 and JWBS-20) The JWBS-18 and JWBS-20 band saws will operate at two different speeds (Fig 48). -
Page 18: Folding The Bandsaw Blade
All protective and safety devices must be re-attached immediately after completed cleaning, repair and maintenance work. Defective safety devices must be replaced immediately. Inspect the correct blade tension regularly. Take away the blade tension if the machine is not in use for a longer time period. -
Page 19: Troubleshooting
Fig 52 Fig 55 JET part number: JWBS15-1125 Note: Bearings on the band saw are pre lubricated and sealed and The table insert may not project above table surface. do not require attention. Saw blades: 9. Trouble shooting The servicing of sawblades should only be performed by a trained person. -
Page 20: Available Accessories
11. Available accessories Refer to the JET Pricelist for various saw blades. 12. Safe operation See appendix A (on the last pages of this operating manual) A.1: Performing high cuts A.2.: Performing diagonal cuts A.3.: Tenon cutting A.4.: Cutting of wedges A.5.: Curved cuts A.6.: Arc cuts A.7.: Cutting with template... - Page 21 Vielen Dank für Ihr Vertrauen, dass Sie durch den Kauf Ihrer neuen JET-Maschine in uns gesetzt haben. Diese Anleitung wurde für den Besitzer und die Bediener der Bandsägen JET JWBS-15, JWBS-18, JWBS-20 erstellt und soll die Sicherheit bei Aufstellung, Bedienung und Wartung gewährleisten. Bitte lesen Sie die in dieser Betriebsanleitung und den begleitenden Dokumenten enthaltenen Informationen vollständig und sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie alle Anweisungen genau verstehen.
-
Page 22: Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand verwendet werden. Beim Arbeiten mit der Maschine müssen alle Sicherheitsmechanismen und Sicherheitsabdeckungen funktionstüchtig und korrekt montiert sein. Zur sicheren Handhabung der Sägebänder und Sägeblätter Schutzhandschuhe tragen. Zusätzlich zu den in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Die Anweisungen im Kapitel "Sichere Bedienung"... -
Page 23: Restrisiken
Greifen Sie niemals in die Maschine hinein, während sich Selbst bei Beachtung aller Vorschriften können beim Betrieb diese in Betrieb befindet oder nachläuft. der Maschine einige Restrisiken bestehen. Das in Bewegung befindliche Sägeblatt im Arbeitsbereich kann Verletzungen verursachen. Defekte Sägeblätter können Verletzungen verursachen. Fortgeschleuderte Werkstücke können zu Verletzungen führen. -
Page 24: Technische Daten
Installationssicherung 16 A Gewicht 217 kg 16…Bandspann-Handrad 17…Obere Radabdeckung Isolationsschutzklasse 18…Hubring 4.2 Technische Daten JWBS-20: Raddurchesser 514 mm JWBS-15: Schnittbreite max. 508 mm Raddurchesser 375 mm Schnitthöhe max. 406 mm Schnittbreite max. 360 mm Schnitthöhe max. 356 mm Sägeblattlänge 4013 mm (3990 - 4035 mm) Sägeblattbreite... -
Page 25: Staubemission
Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Emissionspegel, die nicht notwendigerweise als sichere Betriebspegel zu betrachten sind. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Imissionswerten gibt, sind diese keine Basis für die Bestimmung der Notwendigkeit zusätzlicher Schutzmaßnahmen. Zu den Arbeitsplatzbedingungen, die Einfluss auf den Schallimmissionswert haben könnten, gehören Resonanzdauer, spezielle räumliche Gegebenheiten, andere... -
Page 26: Montage
Abb. 5 Die vier Sechskantschrauben und die Sicherungsscheiben und Beilagscheiben einsetzen (Abb. 6). Die Schrauben zunächst nur handfest festziehen. Abb. 3 Aus verpackungstechnischen Gründen ist die Maschine nicht vollständig montiert. Abb. 6 5.2 Montage Prüfen, ob der Tisch parallel zum Sägeblatt ausgerichtet ist: Falls Sie beim Auspacken der Maschine Transportschäden Das Sägeblatt spannen und ein langes Haarlineal am Sägeblatt bemerken, verständigen Sie sofort Ihren Zulieferer. - Page 27 Mit einem Winkelmaß prüfen, ob die Fläche des Gehrungsanschlags im rechten Winkel zum Tischschlitz ausgerichtet ist (= im rechten Winkel zur Profilschutzleiste). Ist der Gehrungsanschlag nicht rechtwinklig ausgerichtet, den Feststellknauf (H1, Abb. 11) lösen und korrekt einstellen. Steht der Zeiger nicht auf 90 Grad, die Schraube (H2) zum Justieren lösen. Ansicht des Bereichs unter dem Tisch Abb.
-
Page 28: Netzanschluss
Schutzleiste grob positionieren. Den Knauf (B) festziehen. Den Rändelknopf (C) zur Feinjustierung drehen. Wenn die gewünschte Justierung erreicht ist, den Schutzleistenfeststellknauf (A) wieder festziehen. Abb. 16 Die Mutter (F1, Abb. 15) zum Einstellen des Anschlags lösen. Tischeinsatz nivellieren: Den Tischeinsatz ausbauen, um die Klemmschrauben im Tisch zugänglich zu machen. -
Page 29: Bedienung Der Maschine
Die Bandsäge einschalten und warten, bis das Sägeblatt die volle Laufgeschwindigkeit erreicht hat. Handhabung des Werkstücks: Das Werkstück mit außerhalb des Sägebereichs flach auf das Werkstück gelegten Händen festhalten. Das Werkstück dem Sägeblatt in Richtung der Sägelinie zuführen und das Werkstück nach Bedarf drehen, um der gezogenen Linie zu folgen. -
Page 30: Einrichtung Und Einstellungen
- Sägeblattspannung nicht ausreichend. A.4.: Keilschnitt - Sägeblattzähne asymmetrisch A.5.: Kurvenschnitt Längssägen (Abb. 21) A.6.: Kreisbogenschnitt A.7.: Schablonenschnitt A.8.: Kreisschnitt A8.1 Einrichten ohne Werkstück A8.2 Platzieren des Werkstücks A8.3 Bearbeitung 7. Einrichtung und Einstellungen Allgemeiner Hinweis: Einricht- und Einstellarbeiten dürfen nur ausgeführt werden, nachdem die Maschine durch Ziehen des Netzsteckers gegen versehentliches Einschalten gesichert wurde. -
Page 31: Wechseln Des Sägeblatts
Die abwechselnde Schränkung (Y, Abb. 27) wird bei Sägeblättern für das Sägen von Holz am häufigsten verwendet. Abb. 27 Abb. 25 X- Standardschränkung Zahnform: Y- abwechselnde Schränkung Die Zahnform wirkt sich auf die Zerspanungsleistung und die Z- Wellenschränkung Vorschubgeschwindigkeit aus. In der folgenden Tabelle sind die üblicherweise verwendeten Zahnformen dargestellt (Abb. - Page 32 Ausbauen des Sägeblatts: Die Radabdeckungen öffnen. Den Tischeinsatz (D, Abb. 29) und die Schlitzkurbelbaugruppe (E) ausbauen. Abb. 32 Den Staubabsaugblock (J, Abb. 33) ausbauen. Abb. 29 Die Sägeblattspannung entlasten, indem der Schnellspannhebel (Q, Abb. 30) betätigt und das Handrad für die Sägeblattspannung (L) gedreht wird.
- Page 33 Den Spannhebel in die Stellung (X) für volle Spannung wieder spannen. umlegen. 6. Den Arretierhebel (A) festziehen. JWBS-15 und JWBS-18: Die Einstellschraube (A, Abb. 38) drehen, bis der Spalt zwischen der Schraube und dem Radwellenscharnier 3 bis 5 mm beträgt.
-
Page 34: Einstellung Der Sägeblattführung
Obere Sägeblattführung: Den Feststellknauf (F, Abb. 42) lösen. Einstellschraube Die Führungseinheit so weit nach vorne/hinten verschieben, dass die Zähne in einem Abstand von ca. 2 mm zu den Einstellung Führungsrollen bleiben (Abb. 41). Spalt 1/8" - 3/16" Den Feststellknauf (I, Abb. 42) lösen. Die hintere Führungsrolle so einstellen, dass der Abstand zum Sägeblatt 1 mm beträgt (Abb. -
Page 35: Einstellen Der Sägeblattgeschwindigkeit
Abb. 47 Alle Befestigungselemente festziehen. Abb. 44 Testlauf: Sicherstellen, dass alle Befestigungselemente fest angezogen sind. Die Sägeblatträder von Hand drehen und die vorgenommenen Einstellungen überprüfen. Die Maschine einschalten. Vorsichtig vorgehen! 7.6 Einstellen der Sägeblattgeschwindigkeit (JWBS-18 und JWBS-20) Abb. 45 Die Bandsägen JWBS-18 und JWBS-20 können mit zwei verschiedenen Geschwindigkeiten betrieben werden (Abb. -
Page 36: Falten Des Sägebands
Reparatur- und Wartungsarbeiten an der Elektrik dürfen ausschließlich von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Die Maschine regelmäßig reinigen. Die Staubabsaugung täglich auf ordnungsgemäße Funktion prüfen. Alle Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen müssen unmittelbar nach Abschluss von Reinigungs-, Reparatur- und Wartungsarbeiten wieder angebracht werden. Defekte Sicherheitsvorrichtungen müssen umgehend ersetzt werden. -
Page 37: Umweltschutz
Tischeinsatz: Abb. 54 Abgenutzte Tischeinsätze müssen gegen neue ausgetauscht Auf die Sägeblatt-Spannschraube (Abb. 55). werden. Der Tischeinsatz (Abb. 52) muss aus einem durchtrennbaren Material bestehen (z.B. Holz, Kunststoff, Aluminium, Messing). Abb. 55 Hinweis: Die Lager der Bandsäge sind vorgeschmiert und versiegelt und daher wartungsfrei. -
Page 38: Verfügbares Zubehör
11. Verfügbares Zubehör Zu den verschiedenen Sägeblättern und Sägebändern siehe die JET-Preisliste. 12. Sichere Bedienung Siehe Anhang A (auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung) A.1: Hochschnitt A.2.: Diagonalschnitt A.3.: Zapfenschnitt A.4.: Keilschnitt A.5.: Kurvenschnitt A.6.: Kreisbogenschnitt A.7.: Schablonenschnitt A.8.: Kreisschnitt A8.1 Einrichten ohne Werkstück A8.2 Platzieren des Werkstücks A8.3 Bearbeitung... - Page 39 Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez témoignée en achetant votre nouvelle machine JET. Ce manuel a été préparé pour le propriétaire et les opérateurs de la scie à ruban JET JWBS-15, JWBS-18, JWBS-20 pour promouvoir la sécurité lors des procédures d'installation, de fonctionnement et de maintenance.
-
Page 40: Consignes De Sécurité Générales
Vous devez vous conformer aux règles techniques concernant Portez toujours des gants pour une manipulation sûre des le fonctionnement des machines à bois en plus des exigences lames de la scie. de sécurité comprises dans ces instructions de fonctionnement et des réglementations applicables à votre Consultez le chapitre "Fonctionnement correct"... -
Page 41: Autres Dangers
Ne touchez jamais la machine pendant son fonctionnement La lame de la scie en mouvement peut provoquer des ou son arrêt. blessures dans la zone de travail. Des lames de scie brisées peuvent provoquer des blessures. Des pièces projetées peuvent causer des blessures. Les copeaux de bois et la sciure peuvent altérer la santé. -
Page 42: Données Techniques
JWBS-20: Diamètre de la roue 514 mm 4.2 Données techniques Largeur de coupe max 508 mm JWBS-15: Hauteur de coupe max 406 mm Diamètre de la roue 375 mm Longueur de lame de la scie 4013 mm (3990 ~ 4035mm) -
Page 43: Emission De Poussières
Les valeurs spécifiées sont des niveaux d'émission et ne doivent pas nécessairement être vues comme des niveaux de fonctionnement de sécurité. Bien qu'il y ait une corrélation entre les niveaux d'émissions et d'immissions, cela ne permet pas de déterminer si des mesures de sécurité supplémentaires sont nécessaires ou non. -
Page 44: Montage
Fig 5 Insérez les quatre vis à tête hexagonale avec les rondelles de verrouillage et les rondelles plates (Fig 6). Serrez les vis à la main seulement. Fig 3 Pour des raisons liées à l'emballage, la machine n'est pas montée complètement. Fig 6 5.2 Montage Vérification si la table est parallèle à... - Page 45 Utilisez une équerre pour vérifier que la face de la jauge à onglets est perpendiculaire à la fente de la table (= perpendiculaire au profil de la butée de positionnement). Si la jauge à onglets n'est pas perpendiculaire, desserrez le bouton de verrouillage (H1, Fig 11) et ajustez au bon réglage.
-
Page 46: Connexion Au Secteur Électrique
Glissez la butée de positionnement dans sa position approximative. Serrez le bouton (B). Tournez le bouton moleté (C) pour réaliser un réglage précis. Lorsque le réglage est fait, serrez le bouton de verrouillage de la butée de positionnement (A). Fig 16 Desserrez l'écrou (F1, Fig 15) pour régler l'arrêt. -
Page 47: Fonctionnement De La Machine
Manipulation de la pièce : Mains à plat sur la pièce, hors de la zone de coupe. Insérez la pièce vers la lame de la scie dans le sens de la ligne de la scie et coupez si nécessaire en tournant pour suivre la ligne dessinée. -
Page 48: Réglage Et Ajustements
Arrachement (Fig 21) A.6.: Coupes d'arcs A.7.: Coupe avec règle-guide A.8.: Coupe circulaire A8.1 Réglage sans pièce A8.2 Placement de la pièce A8.3 Usinage 7. Réglage et ajustements Remarque générale : Le réglage et l'ajustement ne peuvent être réalisés qu'après avoir protégé... -
Page 49: Changement De La Lame De La Scie
Fig 27 X- Réglage intermédiaire Y- Réglage alternatif Z- Réglage à ondulations Fig 25 Forme des dents : La forme des dents influence le logement des copeaux et la Largeur de la lame : vitesse d'avance. Le tableau suivant indique les différentes Utilisez de préférence une lame large, sauf pour les coupes de contour. - Page 50 Fig 29 Fig 32 Relâchez la tension de la lame en faisant fonctionner le levier de tension de lame rapide (Q, Fig 30) et en tournant la roue manuelle de la tension de la lame (L). Retirez le bloc pare-poussière (J, Fig 33) Fig 30 Fig 33 Ouvrez les protections de lame (Fig 31, Fig 32)
-
Page 51: Réglage D'alignement De La Lame
(B) avec un pression modérée. JWBS-15 et JWBS-18 : Tournez la vis de réglage (A, Fig 38) jusqu'à ce que le jeu entre la vis et la charnière de l'arbre de 6. -
Page 52: Ajustement Du Guide De La Lame
Guide de lame supérieure : Desserrez le bouton de verrouillage (F, Fig 42). Vis de réglage Positionnez l'ensemble du guide vers l'avant/l'arrière afin que les dents restent à une distance d'environ 2mm des rouleaux Réglage du guide (Fig 41). jeu 1/8“-3/16“ Desserrez le bouton de verrouillage (I, Fig 42). -
Page 53: Réglage De La Vitesse De La Lame
Fig 47 Verrouillez toutes les fixations. Fig 44 Contrôle de fonctionnement : Assurez-vous que toutes les fixations sont verrouillées. Tournez les roues de lame manuellement et contrôlez les réglages effectués. Démarrez la machine avec précaution. 7.6 Réglage de la vitesse de la lame (JWBS-18 et JWBS-20) Les scies à... -
Page 54: Pliement De La Lame De La Scie À Ruban
Nettoyez la machine régulièrement. Contrôlez quotidiennement le bon fonctionnement du dispositif d'extraction de poussière. Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être immédiatement refixés à la fin du nettoyage, de la réparation et du travail d'entretien. Les dispositifs de sécurité défectueux doivent être remplacés immédiatement. -
Page 55: Protection Environnementale
L'insertion de table (Fig 52) doit être réalisée avec un Vers la vis de tension de la lame (Fig 55). matériau facilement usinable (par exemple du bois, du plastique, de l'aluminium, du laiton). Fig 55 Remarque : Fig 52 Les paliers sur la scie à ruban sont pré-lubrifiés et Numéro de pièce JET : JWBS15-1125 hermétiques ;... -
Page 56: Accessoires Disponibles
11. Accessoires disponibles Reportez-vous à la liste de prix JET concernant les différentes lames de scie. 12. Fonctionnement correct Voir l'annexe A (dernières pages de ce manuel de fonctionnement) A.1 : Réalisation de coupes hautes A.2.: Réalisation de coupes diagonales A.3.: Coupe de tenons A.4.: Coupe de clavettes A.5.: Coupes courbes...