Publicité
IT
SOSTITUZIONE BATTERIA. Quando la batteria è scarica:
- se viene premuto un tasto qualsiasi (ad es. per retroilluminare il display), la programmazione viene sospesa. Per ripristinarla è necessario sostituire la
batteria;
- se NON viene premuto alcun tasto, la programmazione viene comunque eseguita (solo in presenza di luce solare sufficiente (simbolo "sole" acceso fisso).
Per inserire o sostituire la batteria, procedere come segue: premere a fondo il tasto inferiore e contemporaneamente sganciare la parte anteriore del
programmatore (1). Se presente, rimuovere la batteria esaurita. Inserire la batteria nuova nel supporto rispettando la polarità (2). Riagganciare il
programmatore accostando le due parti una contro l'altra fino al "click" di aggancio del tasto inferiore (3).
Se la batteria viene tolta o si esaurisce, i programmi e i giorni di irrigazione rimangono in memoria. Sarà necessario reinserire l' o ra e la data.
UK
BATTERY REPLACEMENT. When the battery is flat:
- if any key is pressed (for example, display back lighting), programming is suspended. To restore programming, replace the battery;
- if NO key is pressed, programming is in any case carried out (only if there is enough sunlight ("sun" symbol permanently activated).
To fit or replace the batteries, proceed as follows: press the lower button down fully and, at the same time, release the front of the timer (1). Remove the
flat batteries, if in place. Fit the new battery in the support observing the correct polarity (2). Refit the water timer by joining the two parts until you hear
the "click" of the coupling of the side key (3).
If the battery is removed or runs flat, the programmes and watering days are saved. You will need to enter the date and time again.
FR
REMPLACEMENT DE LA PILE. Lorsque la pile est déchargée :
- si une touche quelconque est pressée (par ex. pour rétro-éclairer l'afficheur), la programmation est interrompue. Pour la restaurer, il suffit de remplacer la
pile ;
- si AUCUNE touche N'est pressée, la programmation est toutefois effectuée (seulement en présence d'une lumière solaire suffisante (symbole "soleil"
allumé fixe).
Pour insérer ou remplacer les piles, appuyez à fond sur la touche inférieure et simultanément décrochez la partie avant du programmateur (1). S'il le faut,
retirez la pile usée. Insérez la pile neuve dans le compartiment en respectant la polarité (2). Refermez le programmateur en rapprochant les deux parties
l'une contre l'autre jusqu'à entendre le « clic » de fermeture de la touche inférieur (3).
Si la pile est retirée ou déchargée, les programmes et les jours d'arrosage restent en mémoire. Il faudra de nouveau saisir l'heure et la date.
DE
AUSTAUSCH DER BATTERIE. Wenn die Batterie fast leer ist:
- wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, (z. B. für die Hintergrundbeleuchtung des Displays), wird die Programmierung ausgesetzt. Um sie
wiederaufzunehmen, muss die Batterie ersetzt werden;
- wenn KEINE Taste gedrückt wird, wird die Programmierung trotzdem ausgeführt (nur bei Vorhandensein von ausreichend Sonnenlicht (das Symbol
„Sonne" leuchtet fix).
Zum Einlegen oder Ersetzen der Batterien drücken Sie die untere Taste ganz durch und hängen Sie gleichzeitig das Vorderteil des
Bewässerungscomputers aus (1). Wenn vorhanden, entfernen Sie die leere Batterie. Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der Polarität in die
Halterung ein (2). Hängen Sie den Bewässerungscomputer wieder ein, indem Sie die beiden Teile gegeneinander drücken, bis Sie das Klicken beim
Einrasten der unteren Taste hören (3).
Wenn die Batterie herausgenommen wird oder leer ist, bleiben die Bewässerungsprogramme und -tage im Speicher. Uhrzeit und Datum hingegen
müssen neu eingegeben werden.
ES
CAMBIO DE LA PILA. Cuando la pila está descargada:
- si se pulsa cualquier tecla (por ejemplo, para la retroiluminación de la pantalla), se suspende la programación. Para restablecerla hay que cambiar la pila;
- si NO se pulsa ninguna tecla, se realiza de todos modos la programación siempre que haya luz solar suficiente
(símbolo "sol" encendido fijo).
Para colocar la pila o sustituirla, pulse a fondo la tecla inferior y, al mismo tiempo, desenganche la parte delantera del programador (1). Extraiga la pila
agotada, si está dentro. Coloque la pila nueva en el soporte respetando la polaridad (2). Vuelva a ensamblar el programador juntando las dos partes hasta
oír el "click" de enganche de la tecla inferior (3).
Si se quita o agota la pila, los programas y los días de riego siguen memorizados. Habrá que volver a ajustar la hora y la fecha.
1
2
Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):
2
2
1
TEMPO HYBRID
NEW!
8487
3
click!
4
Publicité
