1. Manuels
  2. Marques
  3. SunTech Manuels
  4. Tensiomètres
  5. Tango M2
  6. Manuel d'utilisation

SunTech Tango M2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Tango M2:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SunTech Tango M2

Sommaire des Matières pour SunTech Tango M2

  • Page 1 MANUEL D'UTILISATION...
  • Page 2 Le présent manuel possède la référence suivante : 80-0055-01 Rev. B. Une version mise à jour est disponible au téléchargement sur le site Internet de SunTech Medical. Si vous constatez des erreurs ou des oublis dans le présent manuel, veuillez nous en informer à l'adresse suivante : SunTech Medical, Inc.

  • Page 3: Bienvenue Sur Le Tango M2

    Merci d'avoir choisi le moniteur de pression artérielle Tango M2. Depuis plus de 25 ans, SunTech Medical est le fournisseur prédominant en matière de technologie de pointe et de produits innovants permettant d'obtenir des mesures de pression artérielle quand les mesures manuelles ne sont pas fiables ou simplement pas possibles.

  • Page 4: Ce Qui Ne Change Pas

    Option ECG interne disponible • Emploi avec brassard tensiomètre Orbit-K de SunTech ou kit à usage individuel de SunTech (brassard à usage unique) Si vous utilisiez auparavant un moniteur de pression artérielle pour épreuve d'effort SunTech Tango, vous passerez au...

  • Page 5: Table Des Matières

    Alarmes Mises en garde Tableau des mesures Avertissements et contre-indications Fin du test Icônes, symboles et abréviations 4. Utiliser le Tango M2 pendant une épreuve Icônes d'effort Symboles Étape 1 - Mise en place du brassard tensiomètre Abréviations couramment utilisées Brassard Orbit-K™...
  • Page 6 Étape 4 - Préparation pour un nouveau patient Centres de service après-vente Astuces pour effectuer une épreuve d'effort 10. Foire aux questions 5. Utiliser le Tango M2 sans système d'effort 11. Informations techniques Étape 1 - Mise en place du brassard tensiomètre Compatibilité électromagnétique (CEM) Étape 2 - Connexions ECG du patient...

  • Page 7: Considérations De Sécurité

    Consignes d'utilisation Le moniteur PNI Tango M2 de SunTech Medical, avec l'oxymètre de pouls en option, est destiné à mesurer et afficher la pression artérielle, la fréquence du pouls ainsi que la saturation en oxygène fonctionnel de l'hémoglobine artérielle (SpO de patients adultes dans les hôpitaux, établissements médicaux et dans des environnements de soins de suite.

  • Page 8: Précautions Et Effets Indésirables Possibles

    En cas de réparation ou d'échange, il est recommandé de confier l'intervention requise au centre de service après-vente le plus proche agréé par SunTech. Vous trouverez une liste des centres agréés dans le manuel ou sur notre site Internet : www.SunTechMed.com.
  • Page 9 Ci-dessous des facteurs susceptibles d'affecter la précision de l'oxymétrie de pouls : • Interférence électrochirurgicale • Cathéters artériels, brassards tensiomètres, tuyaux de perfusion, etc. • Humidité dans le capteur • Branchement inadéquat du capteur • Type de capteur incorrect • Qualité...

  • Page 10: Mises En Garde

    La loi fédérale (U.S.) limite, aux USA, la vente de cet appareil par un médecin ou à la demande de celui-ci. Le moniteur PNI Tango M2 est protégé contre les défibrillateurs. L'oxymètre de pouls n'est pas protégé contre les défibrillateurs.
  • Page 11 NE PAS EFFECTUER DE REPARATIONS VOUS-MEME : Aucune réparation ne devrait être réalisée, ne serait-ce que tentée, par toute personne n'ayant pas suivi de formation de maintenance dispensée par SunTech Medical ou ne possédant pas de connaissances approfondies en matière de réparation et d'exploitation d'équipements de mesure automatique de la pression...

  • Page 12: Icônes, Symboles Et Abréviations

    RS-232 du moniteur et le port USB-B doivent être reliés uniquement à un équipement répondant à la norme EN60601-1. Icônes, symboles et abréviations Icônes Les icônes ci-dessous, utilisées dans le présent manuel, sur l'équipement et l'emballage du Tango M2, sont spécifiques à SunTech Medical. Mode DKA™ pour la mesure auscultatoire Mode OSC pour la mesure oscillométrique de la pression artérielle (durant l'effort).

  • Page 13: Symboles

    Symboles Les symboles ci-dessous, utilisés sur l'équipement et l'emballage du Tango M2, sont des symboles normalisés. Capteur SpO Partie appliquée type BF Entrée ECG Port de communication série RS-232 Entrée 9 V c.c. Déclencheur ECG externe BNC Écouteurs USB-A ou USB-B Protégé...
  • Page 14 Configuration de la connexion de sortie - Approbation TUV Canada et États-Unis tension positive ; blindage négatif Marque PSE : Approbation japonaise des Pour usage intérieur uniquement dispositifs médicaux Aucune pièce réparable à l'intérieur, veuillez Le produit est conforme aux exigences de la procéder à...

  • Page 15: Abréviations Couramment Utilisées

    Abréviations couramment utilisées Pression artérielle Pression artérielle non-invasive Battements par minute Oscillométrique Pourcentage de saturation en oxygène du DKA™ Analyse dimensionnelle des bruits K sang artériel (hémoglobine) Bruits K Bruits de Korotkoff À usage individuel Tension artérielle moyenne PA systolique PA diastolique...

  • Page 16: Installation Du Tango M2

    Le Tango M2 est conçu pour fonctionner directement avec votre système d'effort. Quand les deux appareils sont correctement reliés, le système d'effort demande automatiquement au moniteur d'effectuer les mesures de la pression artérielle durant l'épreuve d'effort. Le Tango M2 renvoie les données de mesure de la pression artérielle, de la SpO et de la fréquence cardiaque vers le système d'effort.

  • Page 17: Configuration Du Panneau Arrière

    « partie appliquée type BF ». • Si votre Tango M2 est doté de l'option ECG interne, il y a alors un connecteur ECG. Si tel n'est pas le cas, le port ECG sera bouché. LED de mise...

  • Page 18: Avec Votre Système D'effort

    Avec votre système d'effort Le Tango M2 peut être raccordé à un large éventail de systèmes d'effort. L'annexe A contient une liste de systèmes d'effort compatibles. Le raccordement du Tango M2 à un système d'effort devrait être effectué uniquement par un technicien biomédical ou une autre personne familière avec les équipements de mesure de la pression artérielle et les systèmes d'effort ECG.

  • Page 19: Effectuer Les Raccordements Au Moniteur

    Allumez le moniteur Tango M2 en pressant le bouton MARCHE/ARRET situé au dos du moniteur. REMARQUE : La LED bleue située sur le dessus du Tango M2 s'allume quand le moniteur est mis sous tension. Dans l'intervalle de 30 secondes, le logo du Tango M2 SunTech apparaît brièvement, puis l'écran Menu principal s'ouvre (l'affichage de mesure est l'affichage par défaut).

  • Page 20: Vérifier Les Connexions

    Vérifier les connexions Testez le système combiné en effectuant une mesure de la pression artérielle afin de vous assurer que le Tango M2 fonctionne parfaitement avec le système d'effort. Suivez les instructions fournies au chapitre « Utiliser le Tango M2 pendant une épreuve d'effort »...

  • Page 21: Se Familiariser Avec Le Tango M2

    Le bouton MARCHE/ARRET est bleu, il est situé dans le coin en haut à droite du moniteur. Le moniteur se commande à l'aide des six boutons situés sur le panneau avant. La LED bleue située sur le dessus du Tango M2 s'allume quand le moniteur est mis sous tension.

  • Page 22: Affichage De Mesure

    Affichage de mesure L'affichage de mesure contient les mesures patient actuelles ou les plus récentes sous forme de relevés numériques. Résultat de la pression Pression du Tension artérielle moyenne artérielle brassard (disponible hors des USA) Fréquence cardiaque Double produit Indicateur de forme Indicateur d'intervalles d'onde et affichage et minuterie...
  • Page 23 Remarques concernant l'affichage de mesure : Mesures PA complète ou Systolique uniquement • Si le champ SYS contient un résultat mais que le champ DIA est vide, cela signifie que le moniteur a été réglé pour lire les mesures de la pression artérielle systolique uniquement. Tension artérielle moyenne •...

  • Page 24: Affichage Graphique

    Affichage graphique L'affichage graphique contient un récapitulatif sous forme graphique des mesures de la pression artérielle les plus récentes ainsi qu'un affichage numérique d'autres mesures disponibles sur l'affichage de mesure. Pression artérielle et fréquence Pression artérielle et fréquence cardiaque pour la mesure surlignée cardiaque pour la mesure surlignée Fréquence cardiaque ou double produit...
  • Page 25 Remarques concernant l'affichage graphique Graphique de tendances PA • Le graphique peut afficher jusqu'à 15 mesures à la fois, mais conserver 50 mesures de la PA. Utilisez les boutons HAUT et BAS pour avancer et reculer afin de visualiser les 50 mesures les plus récentes. •...

  • Page 26: Menu Principal

    Menu principal Pressez la touche SELECT afin d'accéder au menu principal. Via le menu principal, vous pouvez configurer le moniteur, régler des mesures et des paramètres d'affichage, définir des alarmes, visualiser et exporter des données de mesure et visualiser des informations de référence. •...

  • Page 27: Configuration Du Moniteur

    : PERSONNALISEE Si vous choisissez « PERSONNALISEE », sélectionnez un protocole et Choisissez parmi une liste de protocoles disponibles ou bien un déclencheur ECG. Sélectionnez un protocole : SunTech Système d'effort Analogique Chute numérique Sélectionnez un déclencheur : Hausse numérique (par défaut)

  • Page 28: Configuration Des Mesures

    Sortir Sélectionner pour revenir au menu principal * Une fois la sélection de la langue effectuée, il faut redémarrer le Tango M2 pour que le réglage soit pris en compte. Configuration de mesure Option de menu Options (par défaut) Sélectionner le type de mesure de la PA à...
  • Page 29 Option de menu Options (par défaut) AUTO (par défaut) 3 mmHg/s Sélectionner la vitesse de dégonflage pour le brassard. 4 mmHg/s Vitesse de AUTO = env. 4 mmHg/battement de cœur) 5 mmHg/s dégonflage Si la fréquence cardiaque est supérieure à 100 BPM, le moniteur peut dégonfler à une vitesse plus élevée que 6 mmHg/s celle sélectionnée.

  • Page 30: Affichage

    Affichage Option de menu Options (par défaut) Mesure (par défaut) / Affichage principal Sélectionner l'affichage qui sera l'affichage principal : Graphique Sélectionner le signal affiché dans le champ Affichage forme onde : Affichage forme K-sound / ECG Si « ECG » est sélectionné, le signal est affiché pendant 60 secondes, puis l'affichage forme d'onde repasse onde sur K-sound.

  • Page 31: Alarmes

    Les alarmes réglementaires ont la priorité sur les alarmes définies par l'utilisateur, au cas où elles se déclenchent simultanément. Mais les 5 bips associés à l'alarme sont ceux de l'alarme définie par l'utilisateur. Le Tango M2 essaie d'afficher les deux alarmes, si possible, mais l'alarme réglementaire sera l'alarme dominante dans tous les cas.

  • Page 32: Tableau Des Mesures

    Tableau de mesures Option de menu Options (par défaut) Les données des six mesures les plus récentes apparaissent dans un tableau : # (voir remarque ci-dessous) Date Heure Mesures de la PA systolique & diastolique Fréquence cardiaque Tension artérielle moyenne Messages d'état (si présents) Le tableau de mesures contient jusqu'à...
  • Page 33 Le tableau de mesures contient jusqu'à 300 mesures de la pression artérielle individuelles. Une fois que le tableau contient 300 mesures, les plus anciennes sont écrasées par les plus récentes. Veuillez vous reporter à l'annexe D pour les instructions relatives à la procédure de téléchargement des données depuis le tableau de mesures sur votre clé...

  • Page 34: Fin Du Test

    Fin du test Sélectionnez « Fin du test » pour effacer les mesures affichées et préparer le moniteur pour un nouveau patient. Option de menu Options (par défaut) Le message « Fin du test » s'affiche. Si vous répondez par « Oui », le moniteur efface les mesures de l'écran, se prépare pour un nouvel examen et revient au menu Oui (par défaut) / Non principal.

  • Page 35: Utiliser Le Tango M2 Pendant Une Épreuve D'effort

    Étape 1. Mise en place du brassard tensiomètre Utilisez soit un brassard Orbit-K™ de SunTech, soit un kit à usage individuel SunTech (contenant un brassard à usage unique et un pad adhésif de microphone). Ce chapitre vous fournit des consignes pour choisir la bonne taille de brassard et pour la mise en place de celui-ci.

  • Page 36: Brassard À Usage Unique

    Brassard à usage unique Le kit à usage individuel SunTech est disponible en cinq tailles. Chaque kit contient un brassard à usage unique et un microphone à usage unique. Utilisez le microphone du brassard Orbit-K inclus avec le moniteur. Vous pouvez également commander le microphone de bruits K 12"...
  • Page 37 Contrôlez que la taille du brassard est bonne : Enroulez le brassard autour du haut du bras du patient. Veillez à ce que la ligne d'INDEX (extrémité du brassard) se situe entre les marques de la plage RANGE (imprimées à l'intérieur du brassard).

  • Page 38: Étape 2. Confirmer Le Signal Ecg

    Étape 2. Confirmer le signal ECG Le Tango M2 requiert un signal ECG pour prendre la mesure de la pression artérielle durant l'épreuve d'effort. Le moniteur reçoit automatiquement ce signal ECG du système d'effort une fois que les raccordements de l'ECG patient sont effectués.

  • Page 39: Affichage Des Résultats

    Tango M2. Non commandés par le système d'effort Le Tango M2 peut être réglé de sorte à effectuer des mesures de la pression artérielle supplémentaires à intervalles de 1 à 20 minutes. Pour ce faire, sélectionnez Menu principal >...

  • Page 40: Mode Stat

    Mode DKA™ et mode OSC Le mode DKA™ par défaut du Tango M2 a recours à une technique auscultatoire pour mesurer la pression artérielle. L'algorithme DKA™ (Dimensional K-sound Analysis = Analyse dimensionnelle des bruits K) de SunTech Medical est un algorithme propriétaire ;...

  • Page 41: Mode Veille Moniteur

    Pressez la touche DKA/OSC pour sélectionner le mode OSC oscillométrique. L'icône du mode OSC apparaît avec le message « MODE REPOS / Le patient doit rester immobile ». Le moniteur se comporte de manière un peu différente quand il est en mode OSC : Mesures de la pression artérielle •...

  • Page 42: Étape 4. Préparation Pour Un Nouveau Patient

    (par ex. quand les câbles ECG sont retirés du patient). Toutes les informations patient affichées sont effacées. Au lieu d'une réinitialisation automatique, le Tango M2 peut être réglé de sorte à afficher le message « Nouveau patient? » quand le signal ECG chute. Pour ce faire, sélectionnez Menu principal >...
  • Page 43 Annulez le mode STAT en pressant la touche MARCHE/ARRET ou la touche STAT. Voir les messages d'état et les alarmes Vous trouverez une description complète des messages d'état et des alarmes du Tango M2 au chapitre « Messages d'état et alarmes » dans le présent manuel.

  • Page 44: Utiliser Le Tango M2 Sans Système D'effort

    Tango M2 sans système d'effort Suivez les étapes décrites ci-après pour utiliser le Tango M2 avec l'option ECG interne quand il n'est pas raccordé à un système d'effort : Mesurez le bras du patient pour vous assurer de la bonne taille du brassard.

  • Page 45: Étape 4. Préparation Pour Un Nouveau Patient

    Pressez la touche DEMARRER/ARRETER pour demander manuellement au moniteur d'effectuer une mesure de la pression artérielle. Reportez-vous au point « Effectuer les mesures de la pression artérielle » au chapitre précédent du présent manuel pour des informations sur d'autres fonctions du Tango M2 : •...

  • Page 46: Utiliser Les Options Du Tango M2

    Le capteur SpO (option) vous permet de mesurer la saturation en oxygène de la pression artérielle et d'afficher cette mesure sur le Tango M2. Si votre Tango M2 n'est pas fourni avec l'option SpO (réf. 98-0233-01), vous pouvez la commander auprès de votre représentant local SunTech Medical (voir page 69).
  • Page 47 : faible signal ou perte du signal, circuit ouvert en raison d'un câble endommagé. Le Tango M2 s'éteint si la tension du câble est court- circuitée jusqu'à l'élimination du défaut. En cas de câble endommagé, retirez le câble SpO du Tango M2 et reprenez l'utilisation normale du Tango M2.

  • Page 48: Entretien Du Tango M2

    Nettoyage Moniteur ATTENTION : le Tango M2 ne peut pas être stérilisé. Ne plongez pas le moniteur dans du liquide et n'essayez pas de le nettoyer avec des détergents liquides, des agents nettoyants ou des solvants. Humidifiez un chiffon doux avec un désinfectant à usage médical et essuyez le moniteur pour enlever la poussière et les impuretés de sa surface.
  • Page 49 Câble patient et câble ECG ATTENTION : ne plongez pas le câble et les connecteurs dans du liquide. Pour le nettoyage, appliquez un mélange d'eau et de savon doux à l'aide d'un chiffon doux. Enlevez tout résidu puis essuyez. Pour désinfecter, utilisez un désinfectant approuvé pour un usage hospitalier, par exemple : eau de Javel 1:10, désinfectant Lysol , 2 % de solution de glutaraldéhyde ou Wescodyne ®...

  • Page 50: Maintenance Préventive

    Contrôles automatiques du système Le Tango M2 procède à toute une série de vérifications du système et du logiciel pendant le fonctionnement normal. S'il détecte un problème, il affiche un code d'erreur avec un message pour contacter le service après-vente SunTech.

  • Page 51: Étalonnage De Routine

    Étalonnage de routine Contrôlez l'étalonnage du Tango M2 une fois par an afin de vérifier la précision des capteurs/ indicateurs de pression. MISE EN GARDE: L'étalonnage devrait être réalisé par un technicien biomédical ou une autre personne familière avec le moniteur Tango M2.

  • Page 52: Mises À Jour Logicielles

    Une fois l'étalonnage confirmé, quittez l'écran d'étalonnage en appuyant sur la touche SELECT. Mises à jour logicielles Si une mise à jour logicielle pour le Tango M2 est disponible, vous pouvez mettre à jour votre moniteur facilement via le port USB-A.

  • Page 53: Élimination

    Élimination Le moniteur contient une batterie au lithium. Veuillez renvoyer le Tango M2 à SunTech Medical à des fins d'élimination. Contactez SunTech Medical pour recevoir une étiquette de retour prépayée. AVERTISSEMENT : risque de feu, d'explosion et de brûlures graves. L'unité contient une batterie au lithium qui...

  • Page 54: Accessoires Et Pièces De Rechange

    Accessoires et pièces de rechange Contactez votre représentant commercial SunTech Medical pour acheter les articles suivants : Description Référence Détails Brassards Orbit-K™ et microphone des bruits K : Les packs Orbit-K contiennent le microphone des bruits K (référence 98-0235-00). Adulte petite taille...
  • Page 55 Extension de garantie (1 an) Extension de garantie de trois ans 83-0019-00 Extension de garantie (3 ans, achetée en une seule fois) L'annexe B contient une liste de câbles proposés par SunTech Medical pour raccorder le Tango M2 à différents systèmes d'effort.

  • Page 56: Messages D'état Et Alarmes

    Messages d'état et alarmes Messages d'état Si le Tango M2 rencontre un problème lors de la mesure de la pression artérielle, une alarme sonore de 3 bips retentit et un message d'état apparaît sur l'écran du moniteur. Agissez comme indiqué à l'écran ou comme suggéré dans le tableau ci-dessous.
  • Page 57 Le moniteur présente une défaillance Contactez votre service après-vente Veuillez appeler SunTech : du système. SunTech Medical le plus proche ou une agence de S.A.V. agréée. Le moniteur U.S. : 1800421.8626 doit être retourné à SunTech Medical à EMEA : +44 (0) 1865.884.234 des fins de réparation.
  • Page 58 Si l'erreur se répète, il se peut que le patient ait des problèmes d'ECG qui empêchent le Tango M2 de mesurer sa pression artérielle en DKA. Si le signal n'est pas présent : assurez-vous que les raccords de connexions ECG sur le panneau arrière sont bien fixés.
  • Page 59 Message d'état Motif Solution Affiché uniquement en mode DKA™ Vérifier le microphone : vérifiez Bruits K faibles, manquants ou aucun Assurez-vous que le microphone est la position du microphone et le bruit K détecté. positionnée sur l'artère brachiale. raccordement du câble. Aucune PA signalée.
  • Page 60 Message d'état Motif Solution Affiché uniquement en mode DKA™ Aucun électrocardiogramme (ECG) Le moniteur ne reçoit pas le signal Consultez les remarques de détecté : ne reçoit pas le signal ECG. ECG. l'interface pour votre système d'effort. Contrôlez que les dérivations et les Assurez-vous que le bon réglage du câbles sont bien raccordés.

  • Page 61: Mesures Hors Plage

    Mesures hors plage Si une valeur de mesure de la pression artérielle se situe en dehors des limites approuvées du Tango M2, la mesure de la pression artérielle qui est « hors plage » est affichée en jaune.

  • Page 62: Alarmes

    Si une valeur de mesure de la fréquence cardiaque se situe en dehors des limites approuvées du Tango M2, la mesure de FC clignote du bleu au jaune. Alarmes Si une mesure dépasse une valeur d'alarme définie, une alarme sonore de 5 bips retentit à la fin de la mesure. La mesure causant l'alarme apparaît en jaune et un message en jaune s'affiche dans la fenêtre d'affichage de forme d'onde.

  • Page 63: Centres De Service Après-Vente

    Centres de service après-vente Pour les clients en Amérique : Pour les clients en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique : SunTech Medical, Inc. Service Department SunTech Medical, Inc. 507 Airport Boulevard, Suite 117 Service Department...

  • Page 64: Foire Aux Questions

    Tango M2 rencontre ces situations, il restitue un résultat de 0/0. Le positionnement du microphone est critique pour un fonctionnement fiable du Tango M2 ; il existe de nombreux endroits où trouver de l'aide concernant la mise en place du brassard.
  • Page 65 ? Vous ne pouvez pas utiliser de simulateur de pression artérielle ou de fréquence cardiaque pour tester si le Tango M2 fonctionne avec votre système d'effort. Le moniteur Tango M2 exige que le signal ECG et les bruits de Korotkoff, recueillis par le microphone dans le brassard, proviennent de la même source, soit le patient.
  • Page 66 Une fois par an, il faut vérifier l'étalonnage de la pression afin de conserver la précision des mesures de la pression artérielle du Tango M2. Vous devez contacter le centre de service après-vente de SunTech Medical pour obtenir de l'aide. En outre, les articles suivants sont requis pour vérifier l'étalonnage.
  • Page 67 Centres de service après-vente Pour les clients en Amérique : SunTech Medical, Inc. Service Department 507 Airport Boulevard, Suite 117 Morrisville, NC 27560 USA Tél. : 800.421.8626 919.654.2300 Fax : 919.654.2301 Pour les clients en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique : SunTech Medical, Inc.

  • Page 68: Informations Techniques

    électromédical. L'utilisation d'accessoires, de capteurs et de câbles autres que ceux spécifiés peut entraîner des émissions accrues ou une immunité réduite du Tango M2. Le Tango M2 ne doit pas être utilisé à proximité directe ou empilé avec d'autres appareils. Si cela s'avère nécessaire, le Tango M2 doit être tenu sous surveillance afin de garantir un fonctionnement...
  • Page 69 Lignes directrices et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Le moniteur Tango M2 est destiné à fonctionner dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur Tango M2 doit s'assurer qu'il est utilisé dans l'environnement prescrit.
  • Page 70 70 % UT (30 % creux de UT) pour 25 électrique, il est recommandé d'alimenter périodes le moniteur Tango M2 à partir d'un bloc <5 % UT (>95 % creux de UT) pour 5 s d'alimentation ininterrompue en courant ou d'une batterie.
  • Page 71 Si l'intensité de champ établie sur le site du Tango M2 dépasse le niveau de conformité indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du Tango M2 doit être vérifié sur chaque lieu d'utilisation. Si des fonctionnalités inhabituelles sont observées, il peut être nécessaire d'adopter des mesures supplémentaires, telles la réorientation ou le changement de place...
  • Page 72 Tango M2 Le Tango M2 est destiné à fonctionner dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations rayonnées à haute fréquence sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du Tango M2 peut aider à empêcher l'apparition de perturbations électromagnétiques en observant les distances minimales entre les dispositifs de communication à...

  • Page 73: Spécifications, Mesure De La Pression Artérielle

    La performance de l'appareil peut être affectée s'il est utilisé ou stocké en dehors des plages de température, d'humidité ou d'altitude spécifiées ci-dessus. Bloc d'alimentation externe, utiliser uniquement la référence SunTech 19-0012-01. Entrée : 100-240 V c.a. @ 1,5 A max, 50-60 Hz. Alimentation : Sortie +9V c.c.

  • Page 74: Remarques Concernant Les Données De Pression Artérielle

    Le câble SpO2 a un indice de protection IPX1, ce qui signifie que l'oxymètre de pouls est protégé contre les effets de la pénétration d'eau conformément à CEI 60529. Garantie limitée SunTech Medical, Inc. offre à l'acheteur d'origine la garantie limitée suivante à compter de la date de la facture. Tous les moniteurs de série 24 mois...
  • Page 75 à l'usine sur le territoire des États-Unis. SunTech Medical, Inc. réparera, à son appréciation, tous les composants ou éléments défectueux durant la période de cette garantie limitée. Si l'acheteur d'origine constate un défaut, il doit d'abord avertir SunTech Medical, Inc. du défaut présumé.

  • Page 76: Annexe A. Systèmes D'effort Compatibles

    Les systèmes d'effort suivants sont compatibles avec le Tango M2 : De nombreux systèmes d'effort ont des réglages préconfigurés disponibles dans le menu principal du Tango M2. Si votre système d'effort ne possède pas de réglage préconfiguré, utilisez le réglage personnalisé approprié.
  • Page 77 Nasiff Associates Cardio-Card Cardio-Card Cardiofax ECG 1550 / 1560 ECG-1550/1560 Nihon Kohden Cardiofax ECG 9320A ECG-1550/1560 Norav Stress ECG SUNTECH ; Hausse numérique StressVue (2nd Gén.) StressVue Philips StressVue (1re Gén.) StressVue ST80i SUNTECH ; Hausse numérique QRS Card QRS Card...

  • Page 78: Annexe B - Câbles Pour Systèmes D'effort Compatibles

    Welch Allyn CardioPerfect CardioPerfect Vérifiez si une liste à jour des remarques de l'interface est proposée au téléchargement sur le site Internet SunTech Medical : www.SunTechMed.com. Annexe B. Câbles pour les systèmes d'effort compatibles Contactez votre représentant commercial SunTech Medical pour acheter les articles suivants : Câbles d'interface RS-232 &...
  • Page 79 Système d'effort Câble RS-232 Câble de déclencheur ECG 91-0013-01 91-0011-01 EDAN SE 1010 91-0013-01 Contact EDAN pour câble EDAN ECG SE-12 Contact EDAN pour câble Contact EDAN pour câble Esaote Formula, 91-0048-00 91-0049-00 Esaote Formul@ for Archimed 91-0048-00 91-0072-00 Fukuda Denshi FPC-7541/7542; ML-3600; ML-9000 Contact Fukuda Denshi pour câble Contact Fukuda Denshi pour câble GE CardioSoft...

  • Page 80: Annexe C. Précision De Performance Spo

    Système d'effort Câble RS-232 Câble de déclencheur ECG Philips ST80i 98-1010-00 91-0011-01 Quinton Q3000/Q4000/710 ------------- 91-0018-02 Quinton Q4500 91-0013-01 91-0018-02 Quinton Q-Stress 91-0013-01 91-0018-02 Welch Allyn CardioPerfect Workstation 91-0013-01 91-0018-03 Câbles répartiteurs Système d'effort Référence GE CASE - utilisation avec un échocardiographe 91-0053-01 GE CASE 8000 - utilisation avec un échocardiographe 91-0053-01...
  • Page 81 Statistique Résultats Spécification Bias 90-100 -1,28 Variance inter-sujets Variance intra-sujets Arms 70-100 1,83 ±2 Arms 70-80 1,72 ±2 Arms 80-90 2,17 ±3 Arms 90-100 1,59 ±2 Synthèse des tests Les tests de précision SpO , mouvement et faible perfusion ont été réalisés par Nonin Medical, Incorporated, comme décrit ci-dessous.
  • Page 82 Test de faible perfusion Pour ce test, un simulateur SpO est utilisé afin de fournir une fréquence du pouls simulée, avec des paramètres d'amplitude réglables à différents niveaux de SpO . Le module doit conserver la précision conformément à ISO 80601-2-61 pour la à...
  • Page 83 AAAAMMJJ########. Il s'agit d'un identifiant unique pour chaque nouveau bloc de données de PA téléchargé du Tango M2 – vous n'avez qu'à vous soucier du code de date en tant que votre identifiant. Fermez pour passer à l'étape suivante. Ce sont les données que vous venez de télécharger du Tango M2.
  • Page 84 Une fenêtre s'ouvre, vous indiquant que le fichier que vous essayez d'ouvrir est dans un format différent que celui spécifié par l'extension de fichier. Un message vous demande si vous souhaitez ouvrir le document ; répondez par Oui. Une nouvelle fenêtre s'ouvre, vous indiquant trois étapes pour l'importation. Dans la première fenêtre, sélectionnez Délimité...
  • Page 86 SunTech Medical, Ltd. SunTech Medical, Inc. SunTech Medical, Inc. 507 Airport Boulevard, Suite 117 Oakfield Industrial Estate 2/F of Building A, Jinxiongda Technology Park Morrisville, NC 27560-8200 USA Stanton Harcourt Road Guanlan, Bao’an District Shenzhen, 518110, PRC 87995 87995 Tél. : + 1.919.654.2300 Eynsham, Oxfordshire OX29 4TS Tél.

Table des Matières