1. Manuels
  2. Marques
  3. SunTech Manuels
  4. Tensiomètres
  5. OSCAR 2
  6. Manuel d'utilisation

SunTech OSCAR 2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour OSCAR 2:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Disponible avec :
Disponible avec :
MANUEL D'UTILISATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SunTech OSCAR 2

Sommaire des Matières pour SunTech OSCAR 2

  • Page 1 Disponible avec : Disponible avec : MANUEL D'UTILISATION...

  • Page 2: Modifications

    Le présent manuel possède la référence suivante : 80-0062-04 Rev. A Une version mise à jour est disponible au téléchargement sur le site Internet de SunTech Medical. Si vous constatez des erreurs ou des oublis dans le présent manuel, veuillez nous en informer à l'adresse suivante : SunTech Medical, Inc.

  • Page 3: Table Des Matières

    Mener une étude de tension artérielle Le système Oscar 2 MAPA avec PAC ......5 ambulatoire ............24 Consignes d'utilisation ..........5 Programmer l'Oscar 2 en vue d'une étude de TAA ..24 Fonctionnement de l'appareil ........6 Réglages paramètres ..........27 Produits et accessoires ..........7 Équiper le patient de l'Oscar 2 et du brassard...
  • Page 4 Prévisualisation du rapport ........57 Réinitialisation de mots de passe d'utilisateur ....75 Impression du rapport ..........57 16. Entretien et Nettoyage de l'Oscar 2 .......76 Sauvegarde des rapports sous le format PDF ....57 Nettoyage après l'emploi .........77 11. Vue d'ensemble des symboles contenus dans Maintenance et réparations après l'emploi ....77...

  • Page 5: Introduction Au Monitorage De La Tension Artérielle Ambulatoire

    Introduction au monitorage de la tension artérielle ambulatoire Le monitorage ambulatoire de la tension artérielle constitue un outil clinique reconnu pour recueillir des mesures multiples de la tension artérielle afin de mieux aider les cliniciens à réaliser leurs diagnostics et à gérer l'hypertension en leur fournissant des données liées à...

  • Page 6: Introduction Au Monitorage De La Tension Artérielle Centrale

    Introduction au monitorage de la tension artérielle centrale La mesure de la tension artérielle centrale est dérivée de la forme d'onde de la tension aortique centrale des pulsations enregistrées de manière non invasive par le brassard situé au niveau de l'artère brachiale. L'analyse de la forme d'onde fournit des paramètres clés, tels que la pression systolique centrale, la pression différentielle centrale et des indices de rigidité...

  • Page 7: Symboles Utilisés Sur L'étiquetage

    Symboles utilisés sur l'étiquetage Symbole Description Symbole Description L'appareil est fragile et doit être manipulé avec Ce produit est protégé contre la défibrillation. précaution pendant le transport et le stockage. La température d'expédition et de stockage doit être Coordonnées du fabricant maintenue entre -20˚...
  • Page 8 Symbole Description Symbole Description Identifie le représentant agréé dans la Communauté Identifie la référence du fabricant européenne Liste des dates de fabrication indiquant le mois et Identifie le numéro de série du moniteur l'année Obligatoire pour se reporter au manuel d'utilisation/ Symbole d'action obligatoire générale livret d'instructions pour de plus amples informations Symbole de mise en garde qui indique une situation...

  • Page 9: Le Système Oscar 2 Mapa Avec Pac

    Il n'effectue pas de diagnostic. En option, le système Oscar 2 pourra fournir une forme d'onde dérivée de la pression artérielle aortique ascendante et une plage d'indices artériels centraux. Ces mesures sont effectuées de manière non invasive au moyen d'un brassard situé au niveau de l'artère brachiale.

  • Page 10: Fonctionnement De L'appareil

    Fonctionnement de l'appareil Le patient porte le moniteur Oscar 2 sur une ceinture autour de la taille et il est connecté à un brassard autour du bras non-dominant. Le brassard est gonflé automatiquement à intervalles réguliers qui peuvent être programmés lors de la configuration.

  • Page 11: Produits Et Accessoires

    Produits et accessoires L'emballage de votre Oscar 2 doit contenir les éléments suivants. Si un article quelconque est manquant, veuillez contacter SunTech immédiatement (reportez-vous à la page Garantie limitée pour les coordonnées). Système Oscar 2 MAPA (accessoires inclus) Oscar 2 MAPA accessoires en option Description du produit Référence...

  • Page 12: Système Oscar 2 Mapa (Options Du Moniteur)

    Système Oscar 2 MAPA (options du moniteur) Référence MAPA Bluetooth SphygmoCor Inside  99-0133-00   99-0133-01   99-0133-02    99-0133-03 Caractéristiques Méthode de mesure Oscillométrique avec dégonflage progressif Plage de pression Systolique : 40 à 260 mmHg artérielle...
  • Page 13 Classification Alimentation : Deux (2) piles AA, fonctionnement continu Mémoire de données La mémoire flash peut stocker jusqu'à 250 lectures Calibrage Une fois tous les deux ans au minimum Systèmes de sécurité Pression de gonflage maximale limitée à 300 mmHg ; détendeur de pression de sécurité automatique en cas de coupure de courant ;...

  • Page 14: Réflexions Sur La Sécurité Et L'efficacité

    Ce symbole indique que l'appareil contient des matériaux pouvant être dangereux pour la santé humaine. Ce produit est conforme à la directive WEEE. Veuillez renvoyer le moniteur Oscar 2 à SunTech Medical qui se chargera de l'éliminer dans les règles de l'art. Veuillez éliminer les autres matériaux conformément aux réglementations locales.

  • Page 15: Avertissements, Mises En Garde Et Contre-Indications

    Ceci risquerait d'entraîner un danger d'électrocution. Ne pas utiliser le moniteur s'il a été mis en contact avec un liquide par accident ; le retourner à SunTech Medical® (voir le chapitre Garantie Limitée). Se reporter à la section Entretien et Nettoyage du Système TAA Oscar 2 pour de plus amples instructions sur l'entretien.
  • Page 16 AVERTISSEMENT : utiliser uniquement les brassards fournis par SunTech Medical. D'autres brassards n'ayant pas été homologués pour une utilisation avec Oscar 2 et des mesures effectuées avec des composants non homologués pourraient ne pas être précises.
  • Page 17 Toute réparation devrait être effectuée uniquement par un personnel qualifié ou autorisé par SunTech Medical. ATTENTION : l'Oscar 2 ne comprend aucune pièce interne pouvant être réparée par l'utilisateur et doit uniquement être ouvert par un technicien S.A.V. agréé par SunTech Medical.

  • Page 18: Contre-Indications

    ATTENTION : utiliser l'appareil avec précaution chez les patients présentant une hypotension. Contre-indications Le système MAPA Oscar 2 doit être utilisé en lien avec tous les antécédents médicaux disponibles et informations sur les tests de diagnostic du patient. Raisons de refuser d'utiliser le système Oscar 2 MAPA chez un patient : CONTRE-INDICATIONS : ne pas utiliser chez les patients présentant un rythme cardiaque irrégulier,...

  • Page 19: Oscar 2 En Un Coup D'œil

    Oscar 2 en un coup d'œil Lune Signale la partie SOMMEIL Soleil de l'étude. Signale la partie ÉVEIL de l'étude. Lecture de la TA Heure Pendant une lecture, affiche la pression Affichée lorsque le moniteur du brassard en mmHg. ne prend pas une lecture.
  • Page 20 Boutons Fonctions Marche/ POUR METTRE SOUS TENSION : appuyer sur le bouton M/A. POUR METTRE HORS TENSION : lorsque le moniteur ne prend pas une mesure, appuyer sur le bouton Arrêt M/A et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que cinq bips rapides se fassent entendre, puis relâcher. POUR ARRÊTER UNE MESURE EN COURS : appuyer sur le bouton M/A.

  • Page 21: À Propos De Accuwin Pro Tm 4

    À propos de AccuWin Pro AccuWin Pro™ 4 est une application logicielle simple conçue exclusivement pour être utilisée avec le moniteur Oscar 2 et qui offre une flexibilité maximale pour configurer, analyser, interpréter et préparer des rapports sur les études MAPA.

  • Page 22: Configurer Le Système Oscar 2

    Configurer le système Oscar 2 Configurer le système Oscar 2 implique de mettre sous tension l'appareil Oscar 2, d'installer AccuWin Pro™ 4 sur un PC puis de connecter Oscar 2 au PC. Le système MAPA Oscar 2 comprend tout ce dont vous aurez besoin pour commencer. Voir Produit et Accessoires pour obtenir une liste complète du contenu.

  • Page 23: Installer Accuwin Pro™ 4

    à Internet, contactez le support client de SunTech Medical pour obtenir de l'aide. Après avoir installé AccuWin Pro™ 4, vous pouvez connecter l'Oscar 2 à l'ordinateur. Voir Communiquer avec l'Oscar 2. REMARQUE : ne connectez pas le câble USB à l'ordinateur avant d'avoir installé AccuWin Pro™ 4.

  • Page 24: Communiquer Avec L'oscar 2

    S.A.V. agréé par SunTech Medical. L'Oscar 2 peut être utilisé avec des applications logicielles autorisées pour améliorer la gestion des données depuis l'appareil vers différents systèmes de données des patients. Veuillez vérifier auprès d'un technicien S.A.V. agréé par SunTech...

  • Page 25: Processus D'appariement

    Processus d'appariement Après avoir établi que votre application est compatible avec l'Oscar 2, veuillez suivre les instructions suivantes pour un appariement correct. Pour passer en mode appariement Bluetooth sur l'Oscar 2 : Appuyez simultanément sur les deux boutons indiqués sur la figure 2 jusqu'à ce que cinq bips longs se fassent entendre et que l'écran LCD affiche «...

  • Page 26: Changement De Votre Mot De Passe

    Changement de votre mot de passe Si vous connaissez votre mot de passe actuel, vous pouvez le changer. Quand vous ouvrez une session pour la première fois, vous devez changer le mot de passe par défaut qui vous a été attribué. Vous devez vous être connecté(e) sous votre nom avant de pouvoir changer votre mot de passe.

  • Page 27: Présentation 6. D'accuwin Pro Tm

    Présentation d'AccuWin Pro AccuWin Pro™ 4 vous donne la flexibilité de programmer le moniteur de TAA comme vous le souhaitez, ainsi que la simplicité de recueillir et d'extraire les données importantes des tests. La barre d'outils procure un accès facile, en un seul clic, aux fonctions fréquemment utilisées.

  • Page 28: Mener Une Étude De Tension Artérielle Ambulatoire

    Mener une étude de tension artérielle ambulatoire Programmer l'Oscar 2 en vue d'une étude de TAA Préparer le moniteur pour une étude de TAA nécessite de remplir un formulaire à l'écran pour établir les paramètres de l'étude à programmer sur votre moniteur. Vous pouvez également utiliser un modèle pour remplir le formulaire. Les modèles garantissent une programmation cohérente et l'observation de protocoles spécifiques.

  • Page 29: Pour Créer Les Détails Patient Avant De Mener Une Étude

    Ouvrir. Le formulaire se remplit automatiquement avec les réglages du modèle. 3. Cliquez sur l'une des actions suivantes : • Programmer pour transférer les informations à l'Oscar 2. Une barre d'affichage indique la progression et disparaît lorsque la programmation est terminée avec succès.

  • Page 30: Pour Créer Un Modèle

    Pour créer un modèle : 1. Dans la fenêtre ouverte Programmer moniteur, saisissez les réglages paramètres souhaités dans le formulaire. Voir Réglages paramètres. 2. Cliquez sur Enregistrer dans le coin supérieur droit. 3. Dans la boîte de dialogue Assigner nom du modèle, entrez le nom du modèle puis cliquez sur Enregistrer.

  • Page 31: Réglages Paramètres

    Réglages paramètres Les paramètres peuvent être ajustés de la manière suivante : Onglet Standard Nom du patient, Saisissez le nom du patient (prénom, second prénom, nom de famille) et l'identité du patient pour rendre identité du patient compte des données et les référencer. Bras mesuré...

  • Page 32: Onglet Contrôle Qualité

    Relevés manuels Lorsque cette fonction est activée, le patient peut prendre des mesures en dehors du programme prévu à l'aide de la touche Marche/Arrêt. REMARQUE : « Relevés manuels » est toujours ACTIVÉE pendant les 30 premières minutes de l'étude. Type Sélectionnez le type de lecture manuelle que le patient peut faire : PA brachiale seulement ou PA brachiale avec PA centrale.

  • Page 33: Équiper Le Patient De L'oscar 2 Et Du Brassard Mapa Suntech

    Équiper le patient de l'Oscar 2 et du brassard MAPA SunTech Après avoir programmé l'Oscar 2 avec succès à l'aide d'AccuWin Pro™ 4, le patient peut être équipé du moniteur et d'un brassard de mesure de la pression artérielle. Les brassards peuvent être utilisés sur le bras gauche ou le bras droit.

  • Page 34: Connecter Les Tuyaux

    4. Attacher le dispositif sur le patient Insérer l'Oscar 2 dans sa pochette de façon à ce que l'écran apparaisse dans l'ouverture. Attacher la pochette au patient à l'aide de la ceinture (figure 7).

  • Page 35: Commencer L'étude

    PA centrale. Le brassard sera ensuite complètement dégonflé. L'icône de l'horloge doit paraître à l'écran de l'Oscar 2 indiquant que l'étude est en cours.

  • Page 36: Pour Commencer Une Séquence Dose-Réponse

    Si vous souhaitez terminer l'étude avant que le patient ne revienne, indiquer au patient d'éteindre le moniteur en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt pendant cinq (5) secondes. L'Oscar 2 émettra cinq (5) bips consécutifs et l'affichage s'éteindra. Au retour du patient, retirer le brassard, le moniteur et la ceinture et télécharger les données recueillies dans le logiciel...

  • Page 37: Remarques Concernant Les Données De Pression Artérielle

    Extraction des données du moniteur TAA Pour extraire les données : 1. Connecter l'Oscar 2 au PC. 2. Dans AccuWin Pro™ 4, cliquez sur le bouton Récupérer de la barre d'outils ou sélectionnez Récupérer les données du menu du Moniteur. La boîte de dialogue à l'écran montre le progrès au fur et à mesure que les données sont transférées.

  • Page 38: Analyser Et Éditer Une Étude De Taa

    Analyser et éditer une étude de TAA Ouverture d'un fichier de patient AccuWin Pro™ 4 ouvrira automatiquement un fichier de patient directement après l'extraction des données. 1. À partir du menu Fichier, sélectionnez Ouvrir. Comme alternative, à partir de la barre d'outils, cliquez sur le bouton Données PA.

  • Page 39: Visualisation D'une Étude De Pression Artérielle Ambulatoire

    Visualisation d'une étude de pression artérielle ambulatoire Dans la portion supérieure de l'onglet Données TAA, un tableau affiche les résultats de chacune des mesures de PA recueillies ou tentées durant l'étude. Le tableau comporte également les événements enregistrés par le patient et les séquences dose-réponse.

  • Page 40: Graphique D'aperçu

    L'onglet Données de PA centrale fournit une vue détaillée des mesures individuelles de la PAC prises pendant l'étude. Si votre Oscar 2 est configuré avec la technologie SphygmoCor Inside, vous pourrez recueillir, afficher et analyser ces paramètres. L'onglet affichera le nombre, l'heure et la date des lectures sélectionnées ainsi que les éléments suivants : Forme d'onde de la pression centrale moyenne : une représentation graphique dérivée de la forme d'onde de la...
  • Page 41 Pression systolique centrale (SYSc) : la pression maximale pendant l'éjection aortique. Une SYSc élevée indique une charge cardiovasculaire importante. Une rigidité artérielle élevée augmente l'onde de pression réfléchie dans le système artériel et augmente la pression SYSc. Avec l'âge, les artères deviennent plus rigides. Par conséquent, la réflexion de l'onde augmente, ce qui conduit à...

  • Page 42: Graphique Aasi

    Systolic Pressure (SP) Augmented Pressure (AP) Augmentation Index AIx = (AP/PP)x100% Pulse Pressure (PP) Systolic Diastolic Diastolic Pressure (DP) 100 200 300 700 800 Time (ms) Ejection Duration (ED) Figure 9 : Explication des caractéristiques de la forme d'onde de la pression artérielle centrale Graphique AASI L'onglet Graphique AASI est optionnel et peut être activé...

  • Page 43: Révision D'une Étude De Pression Artérielle Ambulatoire

    Figure 10 : Graphique AASI Révision d'une étude de pression artérielle ambulatoire Dans la vue Données TAA, vous pouvez réviser une étude de TAA pour la rendre plus précise et adaptée au contexte. Lorsque les données sont extraites par AccuWin Pro™ 4, toutes les lectures d'une étude de TAA qui ont des codes d'événements seront «...

  • Page 44: Pour Retirer Ou Insérer Un Astérisque À L'aide Du Tableau

    à comprendre une lecture de PA dans le contexte de l'étude. Pour aider le patient à suivre son activité, un modèle de journal patient est disponible à l'impression dans la Bibliothèque de téléchargements du site Internet de SunTech Medical. Pour saisir un commentaire de patient à partir du tableau : 1.

  • Page 45: Pour Saisir Un Commentaire À Partir Du Graphique

    Pour saisir un commentaire à partir du graphique : 1. Sélectionnez la lecture sur le graphique de données TAA à laquelle vous souhaitez ajouter un commentaire. Cette action a pour effet de mettre en évidence la ligne correspondante du tableau. 2.

  • Page 46: Pour Modifier La Période De Temps Des Heures De Début

    Pour modifier la période de temps des heures de début : 1. Affichez une étude de TAA et choisissez l'onglet Seuil. 2. Cliquez sur Éditer heures Éveil/Sommeil. 3. Dans l'onglet Heures (figure 12), réinitialisez les heures d'éveil et de sommeil du patient à la demi-heure la plus proche en déplaçant les curseurs appropriés à...

  • Page 47: Configuration Des Limites Du Seuil Pédiatrique

    Seuils Brachiale Les Seuils Brachiale peuvent être réglés pour la PA systolique et diastolique Éveil et Sommeil. Le réglage par défaut est un seuil global réglé sur 140/90 mmHg pour les périodes Éveil et sur 120/80 mmHg pour les périodes Sommeil. Si vous le souhaitez, vous pouvez régler les seuils de manière à...

  • Page 48: Pour Appliquer Un Seuil Pédiatrique

    Pour appliquer un seuil pédiatrique : 1. Ouvrez une étude dans l'onglet Données TAA. Dans l'onglet Graphique d'aperçu, naviguez jusqu'à l'onglet Seuil situé sur la droite de la vue du graphique. 2. Cliquez sur Seuils pédiatriques. 3. Entrez le sexe et la taille du patient. La taille peut être exprimée en centimètres (cm), pouces ou pieds/pouces.

  • Page 49: Pour Éditer Une Fenêtre De Temps

    3. Une fois la fenêtre de temps sélectionnée, une fenêtre Réglages fenêtre de temps (figure 17) apparaîtra pour permettre à l'utilisateur de nommer la fenêtre de temps et d'éditer, si nécessaire, les heures de début et de fin. 4. Cliquez sur Enregistrer pour créer la nouvelle fenêtre de temps. Pour éditer une fenêtre de temps : 1.

  • Page 50: Pour Supprimer Une Fenêtre De Temps

    Pour supprimer une fenêtre de temps : 1. Affichez l'étude de TAA. Choisissez l'onglet Fenêtre de temps. 2. Choisissez une fenêtre de temps dans le menu déroulant. La période fenêtre de temps sera mise en évidence sur le Figure 18 : Suppression fenêtre de temps (fenêtre de confirmation) graphique de données TAA.

  • Page 51: Pour Éditer Les Renseignements Médecin (Fig. 20)

    Pour éditer les renseignements médecin (fig. 20) : 1. Cliquez sur l'onglet Renseignements médecin en bas de l'écran. 2. Cliquez sur le bouton Éditer. 3. Mettez à jour les renseignements puis cliquez sur Enregistrer. Vous pouvez également cliquer sur Annuler pour supprimer toutes les modifications. Les utilisateurs peuvent saisir et éditer les antécédents médicaux du patient, le motif du test, les médicaments actuels et le diagnostic du médecin.

  • Page 52: Pour Localiser Et Choisir Une Entrée Sauvegardée Précédemment

    dans leurs colonnes respectives, cliquez sur le bouton Ajouter pour ajouter les informations au champ Médicaments actuels ci-dessus et au dictionnaire. Pour localiser et choisir une entrée sauvegardée précédemment : 1. Vous pouvez soit commencer à saisir une entrée soit cliquer sur la flèche vers le bas avec votre souris. Au fur et à mesure que les caractères sont saisis, une liste d'entrées correspondantes s'affiche.
  • Page 53 Dans l'onglet Statistiques, chaque tableau comprend la moyenne, l'écart-type, le coefficient de variation (CV) ainsi que les valeurs minimale et maximale des paramètres suivants : PA brachiale et centrale systolique, PA brachiale et centrale diastolique, PAM centrale et brachiale, pression du pouls brachiale et centrale, indice d'augmentation centrale, indice d'augmentation centrale à...

  • Page 54: Visualisation Des Statistiques Dose-Réponse

    • Indice de lissage : l'indice de lissage est le rapport entre les changements de la pression artérielle moyenne calculés pour chaque heure de l'enregistrement et leur écart-type. Le SI est généralement utilisé pour évaluer l'efficacité d'un traitement anti-hypertenseur, car il montre la tendance moyenne de diminution de la pression artérielle entre deux études.

  • Page 55: Visualisation Des Statistiques De Fenêtre De Temps

    Visualisation des statistiques de fenêtre de temps Pour visualiser l'analyse statistique des périodes fenêtre de temps définies par l'utilisateur, cliquez sur l'onglet Statistiques fenêtre de temps (figure 23). Visualisation des Moyennes par heure Pour afficher les tendances dans une étude de TAA d'un patient, cliquez sur l'onglet Moyennes par heure, en bas de la fenêtre (figure 24).

  • Page 56: Visualisation Du Rapport De Synthèse Interprétative

    Utilisez les cases à cocher en haut de chaque colonne pour sélectionner les statistiques que vous souhaitez voir présentées dans le graphique en bas de la page. Vous pouvez modifier les dimensions du tableau et faire un zoom sur le graphique avec le pointeur de votre souris.

  • Page 57: Comparaison De Deux Études

    • Pas de fléchissement (anormal) : un patient ne montre aucune diminution ou une diminution inférieure à 10 % des valeurs de la pression artérielle systolique brachiale ou diastolique pendant son sommeil par rapport aux lectures prises lorsqu'il est éveillé. Comparaison de deux études Pour améliorer davantage l'utilité...

  • Page 58: Création De Rapports

    Configuration du moniteur. • Rapport complet : toutes les pages du rapport. REMARQUE : toutes les pages du rapport comportent le logo de SunTech Medical, les données démographiques du patient (toutes les informations de l'onglet Renseignements patient) et la date du test. Le bas de page de chaque page identifie le type de moniteur utilisé...
  • Page 59 Pour personnaliser votre rapport, vous pouvez choisir parmi les pages suivantes (répertoriées selon l'ordre d'impression des pages, voir figure 26). • Résumé : la Synthèse interprétative apparaît au-dessus du Graphique de données et des statistiques de synthèse. La synthèse des statistiques de la PA brachiale et centrale en pic des périodes globale, éveil, sommeil et « blouse blanche » (si choisi) inclue : la moyenne systolique et diastolique, la fréquence cardiaque moyenne, la charge de PA et la Dim.

  • Page 60: Pour Configurer Les Détails Du Rapport (Figure 27)

    Pour configurer les détails du rapport (figure 27) : 1. Cliquez sur l'onglet Détails. À partir de là, vous pouvez contrôler les paramètres suivants pour imprimer les rapports : • Type de Graphique d'aperçu : sélectionnez lignes, barres ou le graphique actuellement affiché, suivant le type de graphique que vous souhaitez imprimer sur la Page de synthèse du rapport.

  • Page 61: Prévisualisation Du Rapport

    Prévisualisation du rapport 1. À partir du menu Rapport, sélectionnez Prévisualiser. Comme alternative, cliquez sur le bouton Aperçu avant impression de la barre d'outils. La fenêtre Aperçu avant impression est affichée (figure 28). 2. Pour faire défiler les pages du rapport, cliquez sur les icônes numérotées du côté...

  • Page 62: Vue D'ensemble Des Symboles Contenus Dans Les Rapports Accuwin

    4 minutes après l'échec d'une tentative de mesure ou l'obtention d'une lecture suspecte par le moniteur. Le point d'exclamation est une marque permanente et est utilisé lorsqu'une lecture précise ne peut pas être déterminée par l'Oscar 2. > Ce symbole apparaîtra à gauche de la mesure si les résultats de la lecture étaient au-dessus du seuil fixé.

  • Page 63: Gestion Des Études De Patients

    Gestion des études de patients Ouverture d'un fichier de patient Cette fonction vous permet d'extraire et de visualiser une étude de patient. 1. À partir de la barre d'outils, cliquez sur le bouton Données PA ou à partir du menu Fichier, sélectionnez Ouvrir. La boîte de dialogue Ouvrir étude TAA - Sélectionner patient apparaît ;...

  • Page 64: Expédition Électronique D'une Étude De Patient

    Expédition électronique d'une étude de patient Pour envoyer des fichiers de données AccuWin Pro™ 4 par messagerie électronique sous la forme d'un fichier-joint : 1. À partir du menu Fichier, sélectionnez Message électronique. 2. Choisissez d'envoyer par courrier électronique (e-mail) le Fichier affiché ou sélectionnez des fichiers À partir de la base de données.

  • Page 65: Importation D'un Rapport Patient

    Importation d'un rapport patient Vous pouvez importer les études patient qui sont sauvegardées dans votre ordinateur de manière à enregistrer les fichiers dans la base de données patient principale d'AccuWin Pro™ 4. Pour importer des études patient : 1. Cliquez sur Fichier puis sélectionnez Importer > Importer étude patient. 2.

  • Page 66: Pour Déplacer Des Patients D'un Groupe À L'autre

    Pour déplacer des patients d'un groupe à l'autre : 1. Cliquez sur Fichier puis sélectionnez Gestion des patients. 2. À l'aide des cases à cocher à gauche de la boîte de dialogue, sélectionnez les patients que vous souhaitez gérer. 3. Cliquez sur Déplacer patient. 4.

  • Page 67: Personnalisation Et Configuration D'accuwin Pro Tm 4

    Personnalisation et configuration d'AccuWin Pro Il peut être utile d'avoir des profils de configuration multiples pour les utilisateurs, par exemple un profil pour chacun des médecins du cabinet. Pour créer ou éditer des profils de configuration dans AccuWin Pro™ 4 : 1.

  • Page 68: Réglages Du Matériel

    Réglages du matériel La fenêtre Réglages du matériel (figure 29) vous permet de configurer votre ordinateur pour qu'il puisse communiquer avec votre moniteur MAPA via un port spécifique. Vous pouvez également tester les réglages que vous avez sélectionnés. 1. Sur la barre d'outils, cliquez sur Moniteur, puis choisissez Configurer port.

  • Page 69: Réglages Des Données

    Réglages des données L'onglet Réglages données (figure 30) vous permet de configurer les réglages suivants : Sources des données : sélectionnez comment la fréquence cardiaque, l'Augmentation de la PA le matin et l'indice de lissage sont affichés ou calculés (c.-à-d. en utilisant les valeurs de PA brachiale ou centrale). Un «...

  • Page 70: Réglages De L'affichage

    Réglages de l'affichage Cette fonction vous permet de personnaliser la combinaison de couleurs des graphiques et des tableaux (figure 31). Les palettes personnalisables vous permettent d'ajuster finement la combinaison de couleurs pour une reproduction optimale par votre imprimante. La partie ombrée du graphique indique la période de l'étude.

  • Page 71: Réglages Des Commentaires Journal

    Réglages des Commentaires journal Vous pouvez utiliser cette fonction pour suivre les entrées des journaux des patients décrivant les activités du patient pendant les mesures de la PA. Cette fenêtre de saisie (figure 32) contient une liste par défaut qui peut être personnalisée en ajoutant, éditant ou supprimant des entrées.

  • Page 72: Réglages Messagerie Électronique

    Réglages messagerie électronique La fonction Message électronique crée un nouveau message électronique, joint les fichiers de données des patients sélectionnés ou les modèles de programmation et envoie le message électronique à une destination spécifiée. Pour régler la messagerie électronique d'AccuWin Pro™ 4 (figure 33): 1.

  • Page 73: Réglages De L'exportation

    3. Sélectionnez les éléments qui figureront dans vos Rapport d'une page, Rapport complet et Rapport standard Sélectionnez ou dé-sélectionnez les cases à cocher sur la droite pour effectuer ces changements (figure 26). 4. Pour créer un nouveau rapport, cliquez sur Nouveau rapport, entrez un nom et sélectionnez les pages que vous souhaitez voir apparaître dans le rapport.

  • Page 74: Aperçu Des Codes D'événements

    Aperçu des Codes d'événements Les Codes d'événements (EC) sont utilisés pendant la revue des données MAPA. Les codes sont affichés dans le tableau sous l'onglet des Données TAA et dans les pages des rapports de Données revues et omises, dans les colonnes marquées EC. Les codes d'événement décrivent les conditions dans lesquelles la mesure de PA a été...
  • Page 75 Code Description dans AccuWin Pro™ 4 Solution ou réponse Lecture interrompue : temporisation de gonflage ou Vérifier le tuyau d'air et le brassard. fuite d'air Lecture interrompue : temporisation de sécurité Recommencer la lecture en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Si le problème persiste, renvoyer l'appareil pour une intervention d'entretien.

  • Page 76: Outils Administratifs

    3. La première fois que vous accédez aux Outils Admin, vous devez utiliser le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut fournis lors du téléchargement d'AccuWin ProTM 4. Pour obtenir de l'aide, veuillez consulter www.suntechmed. ou contacter le support client de SunTech Medical. Voir chapitre 18, Assistance technique, pour obtenir les coordonnées.

  • Page 77: Spécification Des Options D'ouverture De Session

    Spécification des options d'ouverture de session AccuWin Pro™ 4 inclut la flexibilité d'activer ou de désactiver la sécurité des ouvertures de session, ce qui oblige les utilisateurs à se connecter avec un mot de passe. Activer cette option soutient les exigences de protection de l'accès requises par la conformité...

  • Page 78: Changement Du Niveau De L'utilisateur

    connectent pour la première fois, ils doivent changer le mot de passe par défaut avant de pouvoir procéder à n'importe quelle tâche dans AccuWin Pro™ 4. Ceci concerne aussi bien les comptes administrateurs que les comptes utilisateurs. Pour ajouter un nouvel utilisateur : 1.

  • Page 79: Pour Supprimer Un Compte D'utilisateur

    Pour supprimer un compte d'utilisateur : 1. Dans la fenêtre Outils Admin, cliquez sur le compte d'utilisateur que vous souhaitez supprimer. 2. Cliquez sur Supprimer utilisateur. 3. Un message de confirmation apparaît. Cliquez sur Oui pour continuer à supprimer le compte d'utilisateur. 4.

  • Page 80: Entretien Et Nettoyage De L'oscar 2

    électromécanique détermine la durée de vie du moniteur. Le service et le support, y compris les accessoires associés, seront disponibles jusqu'à 7 ans après la date de fin de fabrication de ce produit par SunTech Medical. Pour obtenir la liste des...

  • Page 81: Nettoyage Après L'emploi

    Oscar 2 Le moniteur Oscar 2 ne doit pas être stérilisé. NE PAS plonger le moniteur dans du liquide et ne pas essayer de le nettoyer avec des détergents liquides, des agents nettoyants ou des solvants. Un chiffon doux et humide peut être utilisé pour ôter les saletés et poussières du moniteur.

  • Page 82: Procédure De Vérification Du Calibrage

    Procédure de vérification du calibrage Il est recommandé de vérifier la précision de l'Oscar 2 tous les deux ans. Au besoin, un centre de service agréé devra peut- être recalibrer les capteurs de pression dans le moniteur. Pour vérifier le calibrage, l'Oscar 2 doit d'abord être mis dans le bon mode.

  • Page 83: Garantie Limitée

    Garantie limitée Oscar 2, système de monitorage de la pression artérielle ambulatoire SunTech Medical fournit la garantie limitée ci-dessous à l'acheteur d'origine à compter de la date de la facture originale. Moniteur de la pression artérielle portant un numéro de série...

  • Page 84: Assistance Technique

    éléments ne résolvent pas entièrement votre problème, veuillez contacter notre service après vente. États-Unis, Canada et Amérique Europe, Moyen-Orient et Afrique Asie-Pacifique Latine SunTech Medical, Ltd. SunTech Medical, Ltd. SunTech Medical, Inc. Oakfield Industrial Estate 2/F of Building A, Jinxiongda...

  • Page 85: Exigences De Conformité Aux Fréquences Radio

    Exigences de conformité aux fréquences radio Cet appareil contient un module émetteur identifié par le FCC ID : XDULE40-D2 et Industry Canada : IC 8456A-LE4D2. Cet équipement a été testé et prouvé conforme aux limites appliquées aux appareils de classe B. Les changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l'utilisateur à...

  • Page 86: Exigences Relatives À La Compatibilité Électromagnétique Du Système

    Exigences relatives à la compatibilité électromagnétique du système L'Oscar 2 nécessite des précautions spéciales en ce qui concerne la CEM et doit être installé et mis en service conformément aux informations relatives à la compatibilité électromagnétique fournies dans le présent document.
  • Page 87 électromagnétique résultant de la présence d'émetteurs stationnaires de haute fréquence, nous recommandons un examen du site. Si l'intensité de champ établie sur le site de l'appareil Oscar 2 SunTech dépasse le niveau de conformité indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal de l'Oscar 2 SunTech doit être vérifié sur chaque lieu d'utilisation. Si des performances inhabituelles sont observées, il peut être nécessaire d'adopter des mesures supplémentaires, telles la réorientation ou le changement de place de...
  • Page 88 équipement et doivent être conservés à une distance minimale d de l'équipement. La distance d est calculée par SunTech Medical à partir des informations figurant dans le tableau ci-dessous.

  • Page 89: Élimination Du Produit

    Élimination de la batterie L'appareil SunTech Oscar 2 est doté d'une batterie lithium ion contenant des matériaux pouvant être dangereux pour la santé humaine. Ne PAS éliminer la batterie avec les déchets ménagers ! Veuillez l'éliminer dans le respect de l'environnement ou la renvoyer à...

  • Page 90: Références

    Sphygmomanometer. Arlington, VA: AAMI; 1996. Jones SC, Bilous M, Winship S, Finn P , Goodwin J. Validation of the Oscar 2 oscillometric 24-hour ambulatory blood pressure monitor according to the International Protocol for the validation of blood pressure measuring devices. Blood Pressure Monitoring 2004;...
  • Page 91 11. O’Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, Mallion JM, Mancia G, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory, and home blood pressure measurement. Journal of Hypertension 2003; 21: 821-848. 12. Urbina E, Alpert B, Flynn J, Hayman L, Harshfield GA, Jacobson M, et al. Ambulatory blood pressure monitoring in children and adolescents: Recommendations for standard assessment, a scientific statement from the American Heart Association, Atherosclerosis, Hypertension, and Obesity in Youth Committee of the Council on Cardiovascular Disease in the Young and the Council for High Blood Pressure Research.
  • Page 92 SunTech Medical, Inc. SunTech Medical, Ltd. SunTech Medical, Ltd. 507 Airport Boulevard, Suite 117 Oakfield Industrial Estate 105 HuanGuan South Road, Suite 15 2~3/F Morrisville, NC 27560-8200 USA Stanton Harcourt Road DaHe Community Guanlan, Tél. : + 1.919.654.2300 Eynsham, Oxfordshire OX29 4TS LongHua District, Shenzhen 1.800.421.8626...

Table des Matières