Publicité
RIF.
Q.TA
DESCRIZIONE
REF.
Q.TY
DESCRIPTION
NOMENCLATURE
BEZEICHNUNG
REF.
C.DAD
DENOMINACION
1
1
Terminale Faston maschio / Male Faston terminal / Terminal Faston mâle / Faston-Endstück-Steckverbindung /Terminal Faston
macho
1
Gommino di tenuta / Sealing rubber block / Joint d'étanchéité / Haltegummi /Almohadilla de estanqueidad
2
1
3
Connettore Packard femmina portamaschio / Male holder female Packard connector / Connecteur Packard femelle porte-mâle /
éackard Verbindungshülse zur Aufnahme der Steckverbindung / Conector Packard hembra portamacho
I
Fissare all'estremità libera del cavo rif."200" in uscita dalla frizione elettromagnetica del compressore, il terminale Faston fornito con relativo
gommino di tenuta, prestando attenzione al serraggio del terminale sul gommino per evitarne la rottura e comprometterne la tenuta; inserire
successivamente il connettore Packard così come indicato nello schema sottostante.
Fasten the Faston terminal and relative rubber block to the free end of the cable ref."200" coming from the compressor's electromagnetic
GB
clutch, take care not tighten the terminal on the rubber block too hard so as noto to break it and impair sealing. Insert the Packard connector
as illustrades in the diagram below.
Fixer à l'extrémité libre du câble réf. "200" à la sortie de l'embrayage électromagnétique du compresseur, le terminal Faston fourni avec
F
son joint d'étanchéité en faisant attention au serrage du terminal sur le joint pour éviter de le casser et de compromettre l'étanchéité ; insérer
ensuite le connecteur Packard comme illustré dans le schéma ci-dessous.
Am freien Ende des aus der Elektromagnetischen Kompressorkupplung führenden Kables (vgl."200") beigestelltes Faston Endstück mit
D
entsprechendem Haltegummi befestigen; beim Befestigen des Endstückes darauf achten, daβ der Gummi nicht beschädigt wird; es würde
keinen Halt mehr geben; danach die Packard-Verbindung entsprechend des nachfolgend dargestellten Schemas einführen.
Fije en la extremidad libre del cable ref. "200", que sale del embrague electromagnético del compresor, el terminal Faston suministrado y su
E
almohadilla de caucho de estanqueidad, sin apretar excesivamente el terminal sobre la almohadilla para evitar que se rompa y que se
comprometa su estanqueidad. Después, introduzca el conector Packard como a continuación.
CABLAGGIO FRIZIONE ELETTROMAGNETICA COMPRESSORE
WIRING FOR THE COMPRESSOR'S ELECTROMAGNETIC CLUTCH
CABLAGE POUR EMBRAYAGE ELECTROMAGNETIQUE DU COMPRESSEUR
VERKABELUNG DER ELEKTROMAGNETISCHEN KOMPRESSORKUPPLUNG
CABLEO EMBRAGUE ELECTROMAGNETICO COMPRESOR
IVECO DAILY
2
25
Publicité
