Manuels Connexes pour Heras Odysseus
Sommaire des Matières pour Heras Odysseus
- Page 1 Mode d’emploi [F] Portail coulissant: Odysseus + Delta Motorisation: Type ET Odysseus Delta...
- Page 2 Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Heras productie maatschappij B.V. Gebr ET Odysseus Delta_130607_Fra Page 2/45 13-6-2007 R&D...
-
Page 3: Table Des Matières
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta GÉNÉRALITÉS Fabricant/ fournisseur Utilisation du mode d’emploi Définitions: Utilisateur / Opérateur / Technicien Service / Entretien / Distributeur Conformité avec les directives européennes: MONTAGE Montage de la crémaillère Montage de l’automatisme Réglage de l’automatisme MESURES DE SECURITE POUR L’UTILISATION, L’INSTALLATION ET LA... - Page 4 Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Comportement de la logique de commande pendant le fonctionnement 4.6.1 Installation électrique 4.6.2 Comportement après la mise sous tension et le déverrouillage 4.6.3 Séquences de manoeuvre de BT p. ex. BTG en service normal avec commande maintenue 4.6.4...
- Page 5 Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Point P5 du menu: Mémorisation / effacement du code radio pour BT, BTG et MULTI Point P6 du menu: Fermeture automatique de l’ouverture complète Point P7 du menu: Fermeture automatique de l’ouverture partielle Point P8 du menu: Pré...
- Page 6 Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Heras productie maatschappij B.V. Gebr ET Odysseus Delta_130607_Fra Page 6/45 13-6-2007 R&D...
-
Page 7: Généralités
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 1 GÉNÉRALITÉS 1.1 Fabricant/ fournisseur Fabricant: Heras Productie Maatschappij b.v. Hekdam 1, 5688 JE Oirschot Pays-Bas distributeur Livraison et montage: Adresse 1.2 Utilisation du mode d’emploi Ce mode d’emploi explique comment commander les portails autoportants et comment agir en cas de panne. -
Page 8: Conformité Avec Les Directives Européennes
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 1.5 Conformité avec les directives européennes: L’installation est conforme aux directives européennes suivantes: 98/37 EG Directive machines 73/23 EEG Directive basse tension 89/336/EEG Directive CEM (Compatibilité Electromagnétique) La déclaration de conformité se trouve en annexe C. -
Page 9: Montage
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 2 Montage Des limites d’exécution pour portail ouvert et portail fermé sont absolument nécessaires (élément d’arrêt devant et derrière). La limite d’exécution pour portail fermé empêche aussi que le module de sécurité soit activé lorsque le portail est fermé. -
Page 10: Montage De L'automatisme
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 2.2 Montage de l’automatisme • Desserrez les 4 vis de fixation et enlevez le boîtier. • Tous les trous de fixation et la traversée de câble du plateau inférieur sont maintenant accessibles. • Positionnez l’automatisme à une distance de 65 mm de la paroi arrière parallèle au portail et au milieu des supports de roues. -
Page 11: Réglage De L'automatisme
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 2.3 Réglage de l’automatisme • Positionnez le support de crémaillère pour qu’il puisse être enfilé vers le haut/bas. • Positionnez ensuite le vantail au milieu. • Réglez la hauteur de l’automatisme de façon à ce que la roue dentée se positionne dans la crémaillère. -
Page 12: Dispositifs De Sécurité Sur Le Portail
• Verrouiller toujours le coffret du moteur pendant l’utilisation. Le coffret du moteur peut uniquement être ouvert par un technicien qualifié en électrotechnique. Heras respecte les principes suivants: “La sécurité” a priorité sur la “commande” et “l’ouverture du portail” a priorité sur “la fermeture du portail”. -
Page 13: Arrêt D'urgence
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta gêner les mouvements du vantail. En cas de mauvais fonctionnement, le portail doit être mis hors service car sa sécurité n’est pas garantie. Dans ce cas, contacter le Service / Entretien (1.4) Arrêt d’urgence 3.3.2... -
Page 14: Dispositif Infrarouge Pour Le Passage Des Véhicules (En Option)
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Dispositif infrarouge pour le passage des véhicules (en option) 3.3.3 Ce dispositif empêche la fermeture du portail lorsqu’un véhicule se trouve dans le passage. Si le dispositif est activé, le portail qui est en train de se fermer stoppe sa course et repart en sens inverse pour s’ouvrir entièrement. -
Page 15: Mise En Service Et Utilisation Du Portail
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta spécialisé. Si vous contrevenez, la garantie du constructeur et la conformité expirent et seul l' utilisateur assume les risques. Notre service se tient à votre disposition pour toute information à ce propos. Pour une utilisation du système conforme aux réglementations dans les pays de CEN, il faut aussi impérativement respecter les directives et normes de sécurité... -
Page 16: Câblage Interne Odysseus
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 4.2 Câblage interne Odysseus évaluation du profil de sécurité avec 8,2kOhm de résistance Heras productie maatschappij B.V. Gebr ET Odysseus Delta_130607_Fra Page 16/45 13-6-2007 R&D... -
Page 17: Câblage Interne Delta
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 4.3 Câblage interne Delta évaluation inductive du profil de sécurité avec le système Heras productie maatschappij B.V. Gebr ET Odysseus Delta_130607_Fra Page 17/45 13-6-2007 R&D... -
Page 18: Connexion De La Logique De Commande Mo
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 4.4 Connexion de la logique de commande MO 46 Entrées de la logique de commande 4.4.1 Entrées Modes Connexions Fonctions d’exécutions Boucleur 1 pôle Touche de commande pour ouverture complète Boucleur 1 pôle... -
Page 19: Sorties De La Logique De Commande
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Émetteur 3 pôles Émetteur d’impulsions d’impulsions SYNC Déverrouillage 2 clips Interrupteur synchrone pour déverrouillage de sécurité Fiche Connexion pour minuterie hebdomadaire ASU2 Funk Pour enficher un Décodeur radio intégré: BT, récepteur EKX1OF ou BTG, Multi. -
Page 20: Diodes D'indications Sur La Logique De Commande
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Indications Fonctions Même fonction que la touche de commande externe BT Même fonction que a touche de commande externe BTG LERN Programmation de la logique de commande LERN Diodes d’indications sur la logique de commande 4.4.4... -
Page 21: Comportement De La Logique De Commande Pendant Le Fonctionnement
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta L’automatisme travaille en séquences logiques en combinaison de la touche BT ou de la télécommande. 1. actionnement: l’automatisme démarre. 2. actionnement: l’automatisme s’arrête. 3. actionnement: l’automatisme démarre dans le sens contraire. 4. actionnement: l’automatisme s’arrête. -
Page 22: Ouverture Partielle Par Btg Et Le Canal Radio Réciproque
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Avec fermeture automatique pour l’ouverture complète: Si le portail ne se trouve pas en position finale ouverte, le portail s’ouvre avec BT. Si le portail se trouve en position finale ouverte, il se referme par BT. -
Page 23: Fermeture Automatique Pour Ouverture Partielle
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta • Si le mode de service fermeture retardée est activée, et une commande de fermeture n’est pas mémorisée, le portail se referme immédiatement après avoir atteint la position finale d’ouverture. • Si en cours de fermeture automatique, BT est activé, le portail s’arrête puis inverse le mouvement en direction ouverture. -
Page 24: Service De Secours Avec Fermeture Automatique Activée Pour Ouverture Complète Par Bt
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta • Les touches de commande doivent être fixées de façon à ce que le portail puisse être surveillé pendant le maniement. • Mise en service de secours en combinaison avec la radio interne n’est pas possible. -
Page 25: Fonctions De Securite
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 5 Fonctions de sécurité 5.1 Mise hors service par augmentation de force, repère d’un obstacle et de la position finale A la programmation, la logique de commande a évalué et mémorisé la force nécessaire, en effectuant le cheminement à... -
Page 26: Surveillance De L'émetteur D'impulsions
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Comme la position du portail est inconnue après la mise en circuit, la valeur pour la mise hors service par augmentation de force est la valeur maximale de la force mémorisée à la fermeture. -
Page 27: Cellules
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Vous pouvez connecter des contacts boucleurs avec 8,2kΩ ±5% de résistance parallèle ou contacts rupteur avec 8,2kΩ ±5% de résistance en série. Si vous ne voulez pas utiliser la fonction de sécurisation d’arrêts, vous devez raccorder l’entrée réciproque par une résistance de 8,2 kΩ... -
Page 28: Important
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Attention: À l’apprentissage du cheminement, la logique de commande effectue un test de cellules. En même temps, elle mémorise le nombre de cellules connectées. Si le test de cellules a été accompli avec succès pendant l’apprentissage, il peut aussi être... -
Page 29: Indication Radio
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Portail arrêté en position intermédiaire éteint éteint éteint Portail arrêté en ouverture piétonne éteint éteint éteint 5.12 Indication radio Le point droit décimal sur l’affichage brille, si un code radio mémorisé est réceptionné. -
Page 30: Mise En Service
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Chaque fois que le portail atteint la position finale fermée, et synchronise, le cycle du portail est compté. Le compteur de maintenance est comparé à l’intervalle de maintenance programmé. Si le compteur de maintenance est plus grand que l’intervalle de maintenance, une signalisation est émise. -
Page 31: Point P1 Du Menu: Mémorisation Du Cheminement
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Le menu de programmation En fonction normale, la console d’affichage est éteinte. Vous activez le menu d’apprentissage, en pressant la touche d’apprentissage LERN pendant env. 2 s. Dans la console d’affichage apparaît alors P1. Le point 1 du menu est choisi. Avec la touche BT, vous pouvez passer sur les points P2, P3 etc. -
Page 32: Point P2 Du Menu: Forces Et Vitesses
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Attention! Vous devez sélectionner le mode de service portails coulissants (Indication |||| ). Attention! Les équipements de sécurité peuvent se comporter autrement au moment de l’apprentissage qu’en service normal. Assurez- vous à ce qu’au moment de l’apprentissage, personne ne se trouve dans la zone de danger. -
Page 33: Point P3 Du Menu: Réglage Du Service Homme Mort / Commande Maintenue
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Vitesse à la fermeture après Retour au menu de programmation Vous activez avec la touche d’apprentissage LERN le point du sous–menu dont vous voulez changer la valeur. La valeur actuelle de force (F comme Force) ou la valeur de vitesse (S comme Speed) est indiquée. -
Page 34: Point P5 Du Menu: Mémorisation / Effacement Du Code Radio Pour Bt, Btg Et Multi
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta 6.6 Point P5 du menu: Mémorisation / effacement du code radio pour BT, BTG et MULTI Si vous activez le point P5 du menu avec la touche d’apprentissage LERN, un sous-menu apparaît où vous pouvez sélectionner le code radio. Avec la touche BT vous pouvez avancer au point suivant du sous-menu, avec la touche BTG vous pouvez retourner au point précédent du... -
Page 35: Point P7 Du Menu: Fermeture Automatique De L'ouverture Partielle
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Exemples Significations d’indications La fermeture automatique est désactivée. La fermeture automatique est activée. La durée de maintien en ouverture est de 23 secondes. La fermeture automatique est activée. La durée de maintien en ouverture est de 123 secondes. -
Page 36: Point P9 Du Menu: Fonction Des Cellules
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Pas de pré avertissement 4 s de pré avertissement 4 s de pré avertissement Pas de pré avertissement 4 s de pré avertissement 4 s de pré avertissement 6.10 Point P9 du menu: Fonction des cellules Si vous activez le point P9 avec la touche d’apprentissage LERN, le réglage actuel de la... -
Page 37: Point Pc Du Menu: Indication Du Compteur De Maintenance / Effacement
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Un ordre de BZ est mémorisé puis exécuté à l’atteinte de la position finale ouverte ou de la position de l’ouverture partielle. Remarque: En service homme mort cette fonction ne peut pas être utilisée. -
Page 38: Point Pe Du Menu: Le Mode De Service Du Relais À Multiples Fonctions
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Exemple Cycles pour un portail coulissant d’indications Pré diviseur 1: 1000 Pas de signalisation de maintenance Signalisation de maintenance, si le compteur indique >= 23, ce qui signifie 23 x 1000 = 23.000 cycles Signalisation de maintenance, si le compteur indique >= 23. -
Page 39: Point Pf Du Menu: Retourner Au Réglage Départ Usine
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Radio, service à Si le code radio est réceptionné, le relais est commutateur activé ou désactivé Impulsion À chaque fois que BT, radio BT, BTG, radio lumineuse BTG, BA ou BZ sont actionnés, le relais est activé... -
Page 40: Application Et Donnees Techniques Du Portail
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Le test des cellules a échoué. Le test de SLA a échoué. Le test de SLZ a échoué. La limite du temps de propagation a arrêté le portail. Vérifiez les butées finales et faites un nouvel apprentissage du cheminement. -
Page 41: Caractéristiques Techniques
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Hauteur [m] [1,0-2,5] [1,0-3,0] Poids max.[kg] Galets de guidage PA6G210 autoportant autoportant 8.2 Caractéristiques techniques Alimentation électrique 230 V 50 Hz Tension résiduelle 24 V= Force de cisaillement 800 N Poids max./longueur max. -
Page 42: Annexe A: Placement Des Dispositifs De Sécurité Des Personnes
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Annexe A: Placement des dispositifs de sécurité des personnes Vous trouverez ci-dessous les directives pour le placement des dispositifs de sécurité des personnes sur les portails coulissants. Ces directives peuvent varier selon le pays. -
Page 43: Annexe B: Emplacement Des Plaques D'avertissement
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Légende: Dispositif de sécurité des Coffret du personnes moteur Grillage/ligne de clôture Portail Odysseus avec portiques (4x actif, 1x passif) Extérieur ouverture passive active Portail Delta avec portiques (9x) Extérieur ouverture Annexe B: Emplacement des plaques d’avertissement Heras productie maatschappij B.V. -
Page 44: Annexe C: Déclaration De Conformité Ce
Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Annexe C: Déclaration de conformité CE Par la présente, la société Heras Productie Maatschappij, Hekdam 1 à Oirschot (Pays-Bas), déclare que l’installation nommée ci-dessous est conforme aux exigences de la commission du Heras productie maatschappij B.V. - Page 45 NVN-ENV 1993 EN 13241-1: 2003 La société Heras Productie Maatschappij déclare également que l’installation complète (portail coulissant avec motorisation) ne doit pas être mise en service avant que la “machine” ait été considérée en conformité avec les dispositions de la directive machines 98/37/EG et avec les amendements suivants fixés par la législation nationale.
- Page 46 Mode d’emploi motorisation ET sur portail Odysseus/Delta Heras productie maatschappij B.V. Gebr ET Odysseus Delta_130607_Fra Page 46/45 13-6-2007 R&D...