AVM FRITZ!WLAN Repeater 450E Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Licensing Terms

The valid licensing conditions are presented

in the FRITZ!WLAN Repeater 450E user

interface under Help / Legal Notice.

In accordance with the Waste of Electri-

cal and Electronic Equipment Directive, the

FRITZ!WLAN Repeater 450E and its cable may

not be disposed with household waste. Please

bring these to your local collection points for

disposal.

en.avm.de

AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany

info@avm.de

Customer Service

• Service

en.avm.de/service

• Manual

en.avm.de/service/manuals

• Support

en.avm.de/service/ support-

request/your-support-request

• Download en.avm.de/service/downloads

WLAN

Repeater

Installation

and Operation

Sommaire des Matières pour AVM FRITZ!WLAN Repeater 450E

Page 1 In accordance with the Waste of Electri- • Download en.avm.de/service/downloads cal and Electronic Equipment Directive, the FRITZ!WLAN Repeater 450E and its cable may not be disposed with household waste. Please bring these to your local collection points for disposal.
Page 2 ..........4 English ..........16 Deutsch ..........28 Español ..........40 Français ..........52 Italiano Nederlands ..........66...
Page 3 Operate the FRITZ!WLAN Repeater 450E in a dry place that is free of dust and protected from direct sunlight. Provide for suﬃ cient ventilation. • The FRITZ!WLAN Repeater 450E is intended for indoor use only. Power • Never let liquids get inside the FRITZ!WLAN Repeater 450E.
Page 4 The WLAN bridge connects the FRITZ!WLAN Repeater 450E with your Internet router via wireless The FRITZ!WLAN Repeater 450E is a wireless repeater that extends the range of your wireless LAN. Computers and other network devices are connected to the FRITZ!WLAN Repeater 450E via network.
Page 5 WLAN point and the wireless devices to be added to the wireless network. The FRITZ!WLAN Repeater 450E is connected with your home network by wireless LAN. Check the settings and perform an update if necessary. Continue reading on page 10.
Page 6 In the home network of a FRITZ!Box, it is espe- FRITZ!Box’s wireless LAN settings. cially easy and convenient for your FRITZ! devices Updates for the FRITZ!WLAN Repeater 450E 5. Open the web browser on your computer The MAC ﬁ lter must be switched oﬀ for the to work together.
Page 7 MAC address • Antennas: three integrated antennas of the FRITZ!WLAN Repeater must be Operate the FRITZ!WLAN Repeater 450E using the WPS button: entered as an exception in the MAC address ﬁ lter. Press the WPS button Initiate WPS / Enable Mesh WiFi 1 second...
Page 8 Declaration of CE Conformity Manufacturer’s Warranty AVM declares herewith that the device iscompliant with the basic requirements and the relevant We oﬀ er a manufacturer’s warranty of 2 years for this original product. The warranty period rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
Page 9 • Betreiben Sie den FRITZ!WLAN Repeater 450E an einem staubfreien und trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. • Der FRITZ!WLAN Repeater 450E ist Power für die Verwendung in Gebäuden vorgesehen. WPS-Taster Statusanzeige • Es dürfen keine Flüssigkeiten ins •...
Page 10 Computer und andere Netzwerkgeräte werden per WLAN-Funk oder mit einem LAN-Kabel vergrößert. Computer, Tablet, Smart-TV und andere WLAN-Geräte können den FRITZ!WLAN Re- am FRITZ!WLAN Repeater 450E angeschlossen. Lesen Sie die Beschreibung ab Seite 20. peater 450E als Zugangspunkt zu Ihrem Internetrouter und dem Heimnetz nutzen. Im Heimnetz LAN-Brücke...
Page 11 SSID (Name des WLAN-Funknetzes) der WLAN-Basisstation ist auf „sichtbar“ gestellt und der MAC-Filter ist für die Ersteinrichtung abgeschaltet. 1. Stecken Sie FRITZ!WLAN Repeater 450E in eine Steckdose in der Nähe Ihrer WLAN-Basisstation (zum Beispiel FRITZ!Box). 2. Drücken Sie die WPS-Taste am FRITZ!WLAN Repeater 450E. Die Leuchtdiode „WLAN“ blinkt.
Page 12 FRITZ!OS 6.90 und höher übernimmt WLAN-Basisstation übernimmt FRITZ!WLAN http://fritz.repeater geben Sie in die 1. Stecken Sie FRITZ!WLAN Repeater 450E in FRITZ!WLAN Repeater 450E automatisch Repeater 450E die SSID (Funknetzname) Adresszeile ein. Der Einrichtungsassistent eine Steckdose in der Nähe Ihrer WLAN- WLAN-Einstellungen der FRITZ!Box.
Page 13 • WLAN: 2,4 GHz max. 100 mW • Für WLAN-Ersteinrichtung: Wenn in der • 230 V, 50 Hz A/C Mit dem WPS-Taster bedienen Sie den FRITZ!WLAN Repeater 450E: WLAN-Basisstation der MAC-Adressﬁ • 0 °C bis +40 °C lter aktiv ist, muss die MAC-Adresse WPS-Taster drücken •...
Page 14 CE-Erklärung Herstellergarantie Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts 2 Jahre Garantie auf die Hardware. rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum durch den Erst-Endabnehmer. Sie können die sowie 2011/65/EU beﬁ...
Page 15 Asegúrese de que tenga ventilación suficiente. • El FRITZ!WLAN Repeater 450E ha sido Power diseñado para la utilización en el interior de ediﬁ cios. Botón WPS Visualización del estado...
Page 16 Repeater 450E a través de la red inalámbrica. El modo de operación puente LAN podrá ser conectados con ayuda de un navegador ajustado en la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater 450E. Tenga para ello en cuenta las in- web.
Page 17 WiFi se desee ampliar. El FRITZ!WLAN Repeater 450E vía WiFi a su red doméstica. Veriﬁ que la conﬁ guración y actualice el repetidor, si es necesario. Lea para ello la información en la página 34.
Page 18 Podrá abrir la interfaz de usuario del repetif- doméstica/Información general en la interfaz El FRITZ!WLAN Repeater 450E vía WiFi a su red 3. Digite la clave de red. En el FRITZ!WLAN dor en todos los dispositivos conectados con de usuario del FRITZ!Box.
Page 19 La estación base WiFi tiene que soportar mente no alcanza los valores indicados el cifrado WPA o WPA2 Power el FRITZ!WLAN Repeater 450E • Se iniciará el FRITZ!WLAN Repeater 450E. • WPA, WPA2 (802.11i) • Para otras opciones Mesh: un FRITZ!Box está a su disposición •...
Page 20 Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras AVM ofrece por su producto original una garantía de fabricación de 2 años. El periodo de garantía disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE, 2009/125/CE y 2011/65/UE.
Page 21 • N’ouvrez pas FRITZ!WLAN Repeater 450E. Ouvrir le Réseau boîtier ou procéder à des réparations 1 FRITZ!WLAN Repeater 450E sans ﬁl inappropriées peut vous mettre en danger. • Avant de le nettoyer, débranchez FRITZ!WLAN Repeater 450E du réseau Fonction sans ﬁ...
Page 22 Vos ordinateurs, tablettes, télévisions connectées et autres périphériques sans ﬁ l peuvent uti- le réseau local sans ﬁ l ou à l’aide d’un câble LAN. Veuillez vous reporter à la description ﬁ gurant liser le FRITZ!WLAN Repeater 450E comme point d’accès à votre routeur Internet et votre réseau en page 44.
Page 23 ﬁ l FRITZ!WLAN Repeater 450E reprend le SSID (nom du réseau sans ﬁ l) et la clé réseau sans ﬁ l de votre station de base sans ﬁ l aﬁ n d’établir une connexion sans ﬁ l sécurisée. Cette connexion est Power établie avec succès lorsque les voyants lumineux « Power », « WLAN »...
Page 24 Si les paramètres de la FRITZ!Box ont été station de base sans fil. Repeater 450E reprend le SSID (nom du l de votre FRITZ!WLAN Repeater 450E, puis modifiés, FRITZ!WLAN Repeater 450E applique FRITZ!WLAN Repeater 450E est connecté à réseau sans fi l) et la clé réseau sans fil de la lancez l’établissement d’une connexion.
Page 25 Voyants lumineux et touches Données techniques Conﬁ guration requise Les voyants lumineux indiquent l’état de fonctionnement : • IEEE 802.11n, compatible avec • Station WiFi/WLAN 2,4 GHz conformé- IEEE 802.11g/b ment à IEEE 802.11b/g/n, attribution reste allumé Clignote d’adresse IP automatique • Jusqu’à 450 Mbit/s (brut), le débit de Qualité...
Page 26 Déclaration de conformité CE Garantie du fabricant AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme aux prescriptions essentielles et autres En tant que fabricant de ce produit original, nous vous oﬀ rons 2 ans de garantie sur le matériel. instructions pertinentes des directives 2014/53/CE, 2009/125/CE et 2011/65/CE.
Page 27 Fate in modo che l’ambiente sia suﬃ cientemente ventilato. • Il FRITZ!WLAN Repeater 450E è concepito Power per essere usato all’interno degli ediﬁ ci. • Evitate che si inﬁ ltrino liquidi nel...
Page 28 Il FRITZ!WLAN Repeater 450E è un ripetitore wireless che estende la portata della vostra rete wire- computer e gli altri dispositivi di rete si collegano al FRITZ!WLAN Repeater 450E via wireless o o less. I computer, tablet, Smart TV ed altri dispositivi wireless possono usare il FRITZ!WLAN Repe- con un cavo LAN.
Page 29 L’SSID (nome rete wireless) del punto di accesso wireless è impostato su “visibile” e il filtro MAC è disattivato per la configurazione iniziale. 1. Inserite il FRITZ!WLAN Repeater 450E in una presa di corrente vicina al punto di accesso wireless (ad esempio il FRITZ!Box).
Page 30 (ad esempio il FRITZ!Box). wireless del punto di accesso wireless. tra il FRITZ!WLAN Repeater 450E e il vostro del FRITZ!Box. 2. Avviate il software wireless sul vostro • Gli aggiornamenti si effettuano direttamente punto di accesso wireless.
Page 31 • Il punto di accesso wireless deve suppor- dai dati utili è inferiore ai valori indicati tare la codiﬁ ca WPA o WPA2 Power Il FRITZ!WLAN Repeater 450E è • Il FRITZ!WLAN Repeater 450E si avvia • WPA, WPA2 (802.11i) •...
Page 32 Dichiarazione CE Garanzia del produttore AVM dichiara che il FRITZ!WLAN Repeater 450E è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposi- In qualità di produttore di questo prodotto, oﬀ riamo ai nostri clienti una garanzia di 2 anni zioni inerenti delle direttive 2014/53/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE.
Page 33 Veiligheid • Gebruik de FRITZ!WLAN Repeater 450E op een droge en stofvrije plaats zonder direct zonlicht. Zorg voor voldoende ventilatie. • De FRITZ!WLAN Repeater 450E is ontworpen voor het gebruik in Power gebouwen. • Er mogen geen vloeistoffen in WPS-knop...
Page 34 Computers en andere netwerkapparaten worden per draadloze WLAN-verbinding groot. Computer, tablet, smart-tv en andere WiFi-apparaten kunnen de FRITZ!WLAN Repeater 450E of met een LAN-kabel op de FRITZ!WLAN Repeater 450E aangesloten. Lees de beschrijving vanaf als toegangspunt tot uw internetrouter en het thuisnetwerk gebruiken. In het thuisnetwerk van pagina 68.
Page 35 De SSID (naam van het WiFi-netwerk) van het WiFi-basisstation is op "zichtbaar" ingesteld en het MAC-filter is voor de eerste installatie uitgeschakeld. 1. Sluit de FRITZ!WLAN Repeater 450E aan op een contactdoos in de buurt van uw computer en uw WiFi-basisstation (bijv. de FRITZ!Box).
Page 36 Repeater 450E en uw WiFi-basisstation. kunt u rechtstreeks in de grafische weergave FRITZ!WLAN Repeater 450E en start de De gebruikersinterface van de FRITZ!WLAN FRITZ!WLAN Repeater 450E is via WiFi met uw van de FRITZ!Box-gebruikersinterface onder verbindingsopbouw. Repeater 450E kunt u op alle aangesloten thuisnetwerk verbonden.
Page 37 Leds en toetsen Technische gegevens Systeemvereisten De leds geven de bedrijfstoestand aan: • IEEE 802.11n, compatibel met • 2,4 GHz WLAN basisstation naar IEEE 802.11g/b IEEE 802.11b/g/n, automatische IP- brandt knippert Adres uitgifte • tot 450 Mbit/s (bruto); de werkelijk Kwaliteit van het WiFi-signaal Verbinding met het WiFi-basisstation is onder- bereikbare bruikbare gegevenssnelheid •...
Page 38 CE-verklaring Fabrieksgarantie Hiermee verklaart AVM dat het apparaat overeenstemt met de fundamentele vereisten en de andere Als producent van dit originele product bieden wij u een garantie van 2 jaar op de hardware. relevante voorschriften van de richtlijnen 2014/53/EU, 2009/125/EG en 2011/65/EU.