Oregon PS250 Manuel D'instructions Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oregon Manuels
  4. Scies
  5. PS250
  6. Manuel d'instructions original
Oregon PS250 Manuel D'instructions Original

Oregon PS250 Manuel D'instructions Original

Scie à long manche
Masquer les pouces Voir aussi pour PS250:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
POLE SAW MODEL PS250
MANUEL D'INSTRUCTIONS ORIGINAL
SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
SIERRA DE POSTE MODELO PS250
AD 0414 - F/N 563397

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oregon PS250

Sommaire des Matières pour Oregon PS250

  • Page 1 ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL POLE SAW MODEL PS250 MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL SIERRA DE POSTE MODELO PS250 AD 0414 - F/N 563397...
  • Page 3 OREGON® Cordless Tool System POLE SAW MODEL PS250 ENGLISH WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

  • Page 4: Table Des Matières

    SPECIFICATIONS AND COMPONENTS WARRANTy AND SERvICE © 2013 blount, Inc Pricing and specifications subject to change without notice All rights reserved OREGON® is a registered trademark of blount, Inc in the united States and/or in other countries AD 0414 - F/N 563397...

  • Page 5: Symbols And Labels

    OREGON® Cordless Tool System SYMBOLS AND LABELS POLE SAW MODEL PS250 SYMBOLS AND LABELS These symbols and labels appear on the pole saw, battery, and charger SYMBOL NAME EXPLANATION CLASS II DESIGNATED DOuBLE INSuLATED CONSTruCTION TOOLS CONSTruCTION INDICATES THAT THE TEXT THAT FOLLOWS EXPLAINS A SAFETY ALErT SYMBOL DANGEr, WArNING, Or CAuTION.

  • Page 6: Pole Saw Names And Terms

    OREGON® Cordless Tool System POLE SAW NAMES AND TErMS POLE SAW MODEL PS250 POLE SAW NAMES AND TERMS Alignment flange: The protrusion on the Extension collar: A rotating plastic part on bar pad that fits into the bar slot the extendable shaft that is loosened to...

  • Page 7: Product Identification

    OREGON® Cordless Tool System PrODuCT IDENTIFICATION POLE SAW MODEL PS250 PRODUCT IDENTIFICATION KNOW ThE POLE SAW BLADE COVEr SAW CHAIN ALIGNMENT FLANGE GuIDE BAr BAr PAD DrIVE SPrOCKET BAr SLOT MOuNTING STuD TENSIONING PIN TENSIONING SCrEW SIDE COVEr DEBrIS DEFLECTOr...

  • Page 8: Safety Rules

    OREGON® Cordless Tool System SAFETY ruLES POLE SAW MODEL PS250 INTRODUCTION The pole saw is designed for regular maintenance and cutting of branches 8 in (20 cm) or less in diameter. Other uses may cause injury and are not recommended. however, even with this technology, it is recognized that residual risk, such as thrown objects, still exist.

  • Page 9: Personal Safety

    OREGON® Cordless Tool System SAFETY ruLES POLE SAW MODEL PS250 • If operating a power tool in a damp • Do not overreach. Keep proper footing location is unavoidable, use a residual and balance at all times (Fig. 2). current device (rCD) protected supply...

  • Page 10: Battery Tool Use And Care

    OREGON® Cordless Tool System SAFETY ruLES POLE SAW MODEL PS250 SERVICE • Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons Have your power tool serviced by a unfamiliar with the power tool or these qualified repair person using only instructions to operate the power tool.
  • Page 11 OREGON® Cordless Tool System SAFETY ruLES POLE SAW MODEL PS250 WARNING: USING ONE hAND TO CAUTION: USING ThE POLE SAW OPERATE ThE POLE SAW CAN FOR APPLICATIONS OThER ThAT ITS RESULT IN PERSONAL INJURY. USE DESIGNED PURPOSE MAY RESULT IN A hAZARDOUS CONDITION.

  • Page 12: Storage, Transporting, And Disposal

    OREGON® Cordless Tool System SAFETY ruLES POLE SAW MODEL PS250 STORAGE, TRANSPORTING, • For maximum battery life, make sure the battery pack is charged once per year or AND DISPOSAL when the LED indicator shows only one light • Store at a temperature between -4°F to 86°F (-20°C and 30°C)

  • Page 13: Battery Safety

    OREGON® Cordless Tool System SAFETY ruLES POLE SAW MODEL PS250 BATTERY SAFETY POLE SAW AND ChARGER DISPOSAL The OREGON® product is designed and WARNING: IMPROPER BATTERY manufactured with high quality materials CARE CAN CAUSE ThE BATTERY TO and components which can be recycled...

  • Page 14: Charger Safety

    BEEN GIVEN SUPERVISION chemical reactions OR INSTRUCTION BY A PERSON RESPONSIBLE FOR ThEIR SAFETY. • Do not use OREGON® branded battery ChILDREN ShOULD BE SUPERVISED packs in non-OREGON® branded tools TO ENSURE ThAT ThEY DO NOT PLAY • Do not strike, pierce, or throw the WITh ThE APPLIANCES.

  • Page 15: Unpacking And Assembly

    OREGON® Cordless Tool System uNPACKING AND ASSEMBLY POLE SAW MODEL PS250 UNPACKING AND ASSEMBLY UNPACKING ASSEMBLY WhAT’S IN ThE BOX? DANGER: TO AVOID SERIOUS The pole saw requires some assembly PERSONAL INJURY, DO NOT before use These items ship with the...

  • Page 16: Filling The Bar And Chain Oil Reservoir

    OREGON® Cordless Tool System uNPACKING AND ASSEMBLY POLE SAW MODEL PS250 FILLING ThE BAR AND ChAIN • After properly seating the aluminum drive shaft, push down on the fiberglass OIL RESERVOIR pole so that is slides into the opening of...

  • Page 17: Assembling The Guide Bar And Saw Chain

    OREGON® Cordless Tool System uNPACKING AND ASSEMBLY POLE SAW MODEL PS250 ASSEMBLING ThE GUIDE BAR • Loop the saw chain onto the drive sprocket so that the cutting edges of AND SAW ChAIN the teeth along the top of the bar face away from the cutting head (Fig 9) FIG.

  • Page 18: Tensioning The Saw Chain

    OREGON® Cordless Tool System uNPACKING AND ASSEMBLY POLE SAW MODEL PS250 TENSIONING ThE SAW ChAIN • Tighten the side cover knob • Saw chain tension is correct when, with some effort, a gloved hand can pull the chain smoothly around the bar The...

  • Page 19: Operating The Pole Saw

    OREGON® Cordless Tool System OPErATING THE POLE SAW POLE SAW MODEL PS250 OPERATING ThE POLE SAW BATTERY PACK AND ChARGER Only use the cord set that was supplied with the charger At first use, verify that the plug type matches the receptacle...
  • Page 20 POLE SAW MODEL PS250 ChARGING ThE BATTERY PACK INSERTING AND RELEASING ThE BATTERY PACK WARNING: FAILURE TO FOLLOW Only use the OREGON® brand battery PROPER ChARGING PROCEDURES packs specified in these operating MAY CAUSE EXCESSIVE VOLTAGE, instructions EXCESSIVE CURRENT FLOW, LOSS...

  • Page 21: General Operation

    OREGON® Cordless Tool System OPErATING THE POLE SAW POLE SAW MODEL PS250 GENERAL OPERATION For left-handed operation, grasp the extendable shaft comfortably with the right hand and the rear handle with the left (Fig 22) FIG. 22 DANGER: TO AVOID SERIOUS...
  • Page 22 OREGON® Cordless Tool System OPErATING THE POLE SAW POLE SAW MODEL PS250 FOOTING • Wear the harness over the head and the shoulder opposite the trigger hand Stand with both feet on solid ground, with weight evenly spread between • Adjust the strap length so that the clip...

  • Page 23: Cutting

    OREGON® Cordless Tool System OPErATING THE POLE SAW POLE SAW MODEL PS250 CUTTING • Turn the extension collar counter clock-wise (1) until the shaft slides freely (Fig 28) • Slide the shaft until it is the desired length (2) FIG. 28...
  • Page 24 OREGON® Cordless Tool System OPErATING THE POLE SAW POLE SAW MODEL PS250 Maintain a steady speed throughout the WARNING: TO REDUCE ThE RISK cut, releasing pressure just before the OF INJURY, WEAR PROPER BOOTS, end of the cut GLOVES, hEAD, EAR, AND EYE PROTECTION.
  • Page 25 OREGON® Cordless Tool System OPErATING THE POLE SAW POLE SAW MODEL PS250 • Thick limbs (greater than 4 inches in diameter) can splinter or pinch the chain when making a single cut from the top To avoid pinching or splintering (Fig 32),...

  • Page 26: Maintenance And Cleaning

    OREGON® Cordless Tool System MAINTENANCE AND CLEANING POLE SAW MODEL PS250 MAINTENANCE AND CLEANING POLE SAW • battery Pack: The battery pack should be clean, dry, and show no signs of puncture, impact, or other damage The contacts should be clean, dry and free...

  • Page 27: Cleaning

    OREGON® Cordless Tool System MAINTENANCE AND CLEANING POLE SAW MODEL PS250 CLEANING Chain sharpening requires these tools (available in a kit from OREGON®; see WARNING: TO REDUCE ThE RISK “Specifications and components”): OF INJURY, REMOVE BATTERY PACK • File guide BEFORE CLEANING.
  • Page 28 OREGON® Cordless Tool System MAINTENANCE AND CLEANING POLE SAW MODEL PS250 IMPORTANT: ShARPEN IN ONE • Align the file guide so that the correct DIRECTION ONLY, FROM INSIDE TO top plate filing angle marked on the file OUTSIDE. NEVER ShARPEN WITh A guide is parallel to the chain (Fig 37) BACK-AND-FORTh MOTION.

  • Page 29: Maintaining The Guide Bar

    OREGON® Cordless Tool System MAINTENANCE AND CLEANING POLE SAW MODEL PS250 • keep all cutter lengths equal • Adjust the tensioning screw as far back toward the rear of the cutting head as it • After sharpening all cutters, use the file...

  • Page 30: Replacing The Drive Sprocket

    OREGON® Cordless Tool System MAINTENANCE AND CLEANING POLE SAW MODEL PS250 REPLACING ThE DRIVE TENSIONING SPROCKET IMPORTANT: ONLY TENSION ThE Replace the drive sprocket after every SAW ChAIN WhEN ThE ChAIN IS two saw chain replacements, or when the COOL. A hOT ChAIN MAY CONTRACT...

  • Page 31: Troubleshooting

    OREGON® Cordless Tool System TrOuBLESHOOTING POLE SAW MODEL PS250 TROUBLEShOOTING Use this table to see possible solutions for possible problems with the pole saw. If these suggestions do not solve the problem, see “Warranty and service” . SYMPTOM POSSIBLE CAuSE rECOMMENDED ACTIONS Undercut limb to relieve pressure on limb.
  • Page 32 OREGON® Cordless Tool System TrOuBLESHOOTING POLE SAW MODEL PS250 SYMPTOM POSSIBLE CAuSE rECOMMENDED ACTIONS This may occur when the saw is run continuously Battery pack over/ or exposed to high ambient temperatures. under temperature Allow the battery pack to reach the acceptable protection is activated temperature before charging.

  • Page 33: Specifications And Components

    OREGON® Cordless Tool System SPECIFICATIONS AND COMPONENTS POLE SAW MODEL PS250 SPECIFICATIONS AND COMPONENTS WARNING: USING REPLACEMENT PARTS OThER ThAN ThOSE SPECIFIED IN ThIS GUIDE INCREASES ThE RISK OF INJURY. NEVER USE CUTTING ATTAChMENTS OThER ThAN ThOSE DESCRIBED IN ThIS MANUAL.

  • Page 34: Warranty And Service

    Chargers are warranted for two (2) years register the product if used for commercial purposes This For safety, use only genuine factory limited warranty applies to the OREGON® replacement parts on the pole saw Our Cordless Tool System manufactured service center is staffed with trained...
  • Page 36 DéPANNAGE CARACTéRISTIquES ET COMPOSANTS GARANTIE ET SERvICE © 2013 blount, Inc Les tarifs et caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis Tous droits réservés OREGON est une marque déposée de blount, Inc aux états-unis et/ou dans d’autres pays AD 0414 - F/N 563397...

  • Page 37: Symboles Et Étiquettes

    Système d’outils à batterie OREGON SYMBOLES ET ÉTIQuETTES SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 SYMBOLES ET ÉTIQUETTES Ces symboles et étiquettes apparaissent sur la scie à long manche, la batterie et le chargeur PICTOGrAMME DÉNOMINATION EXPLICATION CONSTruCTION DE CLASSE II DÉSIGNE LES OuTILS DE CONSTruCTION À...

  • Page 38: Noms Et Termes Relatifs À La Scie À Long Manche

    NOMS ET TErMES rELATIFS À Système d’outils à batterie OREGON LA SCIE À LONG MANCHE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 NOMS ET TERMES RELATIFS à LA SCIE à LONG MANChE Bride d’alignement : protubérance sur le Collier d’extension : pièce en plastique coussinet de barre qui s’adapte dans la fente...

  • Page 39: Identification Du Produit

    Système d’outils à batterie OREGON IDENTIFICATION Du PrODuIT SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 IDENTIFICATION DU PRODUIT CONNAîTRE LA SCIE à LONG MANChE COuVrE-LAME CHAÎNE DE TrONÇONNEuSE BrIDE D’ALIGNEMENT GuIDE-CHAÎNE COuSSINET DE BArrE FENTE DE PIGNON D’ENTrAÎNEMENT BArrE GOuJON DE FIXATION...

  • Page 40: Règles De Sécurité

    Système d’outils à batterie OREGON rÈGLES DE SÉCurITÉ SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 INTRODUCTION La scie à long manche est conçue pour l’entretien régulièr et la coupe des branches de 20 cm (8 po) de diamètre maximum. Les autres utilisations peuvent provoquer des blessures et ne sont pas recommandées.

  • Page 41: Sécurité Personnelle

    Système d’outils à batterie OREGON rÈGLES DE SÉCurITÉ SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 • S’il est inévitable d’utiliser un outil • Ne vous penchez pas trop en avant. électrique dans un endroit humide, faites- Gardez une position stable et en équilibre le avec une alimentation protégée par un...

  • Page 42: Utilisation Et Entretien Des Outils Fonctionnant À Batterie

    Système d’outils à batterie OREGON rÈGLES DE SÉCurITÉ SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 SERVICE • Entreposez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et Faites réparer votre outil électrique par un évitez que des personnes ne connaissant réparateur qualifié...
  • Page 43 Système d’outils à batterie OREGON rÈGLES DE SÉCurITÉ SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE ATTENTION : L’UTILISATION DE LA SCIE à LONG MANChE AVEC UNE LA SCIE à LONG MANChE POUR DES SEULE MAIN PEUT ENTRAîNER DES APPLICATIONS NON PRÉVUES PEUT...

  • Page 44: Entreposage, Transport Et Mise Au Rebut

    Système d’outils à batterie OREGON rÈGLES DE SÉCurITÉ SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 ENTREPOSAGE, TRANSPORT ET • Pour prolonger la durée de vie du bloc de batterie, ne l’entreposez jamais dans un MISE AU REBUT état complètement déchargé (aucun témoin allumé) (Fig 5)

  • Page 45: Sécurité De La Batterie

    Système d’outils à batterie OREGON rÈGLES DE SÉCurITÉ SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 SÉCURITÉ DE LA BATTERIE TRANSPORT DU BLOC DE BATTERIE Respectez les réglementations locales AVERTISSEMENT : L’ENTRETIEN et nationales relatives au transport des INAPPROPRIÉ DE LA BATTERIE batteries au lithium-ion, un étiquetage...

  • Page 46: Sécurité Du Chargeur

    Système d’outils à batterie OREGON rÈGLES DE SÉCurITÉ SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 • utilisez exclusivement le chargeur IMPORTANT : CE ChARGEUR NE spécialement conçu pour le bloc de DOIT PAS êTRE UTILISÉ PAR DES batterie et suivez les consignes de PERSONNES (ENFANTS INCLUS) sécurité...

  • Page 47: Déballage Et Montage

    Système d’outils à batterie OREGON DÉBALLAGE ET MONTAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 DÉBALLAGE ET MONTAGE DÉBALLAGE MONTAGE CONTENU DE LA BOîTE DANGER : AFIN D’ÉVITER LES BLESSURES GRAVES, N’UTILISEZ PAS La scie à long manche nécessite un LA SCIE à LONG MANChE SI L’ARBRE assemblage avant utilisation Ces éléments...

  • Page 48: Remplissage Du Réservoir D'huile Pour Barre Et Chaîne

    Système d’outils à batterie OREGON DÉBALLAGE ET MONTAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR • Après avoir correctement installé l’arbre d’entraînement en aluminium, enfoncez D’hUILE POUR BARRE ET ChAîNE la perche en fibre de verre pour la faire glisser dans l’ouverture du carter moteur...

  • Page 49: Montage Du Guide-Chaîne Et De La Chaîne De Tronçonneuse

    Système d’outils à batterie OREGON DÉBALLAGE ET MONTAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 MONTAGE DU GUIDE-ChAîNE • Enroulez la chaîne de tronçonneuse sur le pignon d’entraînement de sorte que les ET DE LA ChAîNE DE bords tranchants de la denture le long du TRONÇONNEUSE...

  • Page 50: Mise En Tension De La Chaîne De Tronçonneuse

    Système d’outils à batterie OREGON DÉBALLAGE ET MONTAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 MISE EN TENSION DE LA ChAîNE • Serrez le bouton du panneau latéral DE TRONÇONNEUSE • La tension de la chaîne de tronçonneuse est correcte lorsque, par un certain effort, vous pouvez tirer la chaîne sans heurt...

  • Page 51: Utilisation De La Scie À Long Manche

    DE LA SCIE Système d’outils à batterie OREGON À LONG MANCHE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 UTILISATION DE LA SCIE à LONG MANChE BLOC DE BATTERIE ET utilisez uniquement le cordon amovible fourni avec le chargeur Lors de la première ChARGEUR utilisation, vérifiez que le type de fiche...
  • Page 52 DE LA SCIE Système d’outils à batterie OREGON À LONG MANCHE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 REChARGE DU BLOC DE BATTERIE INSERTION ET LIBÉRATION DU BLOC DE BATTERIE AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT N’utilisez que les blocs de batterie de la DES PROCÉDURES DE REChARGE...

  • Page 53: Fonctionnement Général

    DE LA SCIE Système d’outils à batterie OREGON À LONG MANCHE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Pour les gauchers, tenez l’arbre extensible confortablement avec la main droite et la poignée arrière avec la main gauche (Fig 22) FIG.
  • Page 54 DE LA SCIE Système d’outils à batterie OREGON À LONG MANCHE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 POSITION STABLE • Portez le harnais par-dessus la tête et l’épaule opposée à la main sur la gâchette Tenez-vous sur vos deux pieds sur une surface ferme, en répartissant...

  • Page 55: Coupe

    DE LA SCIE Système d’outils à batterie OREGON À LONG MANCHE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 COUPE • Tournez le collier d’extension dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (1) jusqu’à ce que l’arbre glisse librement (Fig 28) •...
  • Page 56 DE LA SCIE Système d’outils à batterie OREGON À LONG MANCHE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 Si la tronçonneuse s’arrête soudainement AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE pendant la coupe, retirez-la de l’entaille, LES RISQUES DE BLESSURES, PORTEZ puis reprenez la coupe en appliquant une...
  • Page 57 DE LA SCIE Système d’outils à batterie OREGON À LONG MANCHE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 • Les branches épaisses (supérieures à 10 cm [4 po]) de diamètre) peuvent se briser en éclat ou pincer la chaîne pendant une simple coupe depuis le dessus Pour éviter...

  • Page 58: Entretien Et Nettoyage

    Système d’outils à batterie OREGON ENTrETIEN ET NETTOYAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 ENTRETIEN ET NETTOYAGE dommages Il doit se placer fermement SCIE à LONG MANChE sur le corps de la tronçonneuse sans déformation Assurez-vous que l’attrape- chaîne ne présente pas de fissures •...

  • Page 59: Nettoyage

    Système d’outils à batterie OREGON ENTrETIEN ET NETTOYAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 NETTOYAGE L’affûtage de la chaîne nécessite les outils suivants (disponibles dans une trousse OREGON ; voir la section « Spécifications et AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE composants ») :...
  • Page 60 Système d’outils à batterie OREGON ENTrETIEN ET NETTOYAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 IMPORTANT : AFFÛTEZ DANS UN SENS • Alignez le guide-lime afin que l’angle de UNIQUEMENT, DE L’INTÉRIEUR VERS limage de plaque supérieure correct repéré L’EXTÉRIEUR. N’AFFÛTEZ JAMAIS PAR sur le guide-lime soit parallèle à...

  • Page 61: Entretien Du Guide-Chaîne

    Système d’outils à batterie OREGON ENTrETIEN ET NETTOYAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 • Conservez la même longueur pour toutes • Réglez la vis de tension aussi loin que les lames possible vers l’arrière de la tête de coupe •...

  • Page 62: Remplacement Du Pignon D'entraînement

    Système d’outils à batterie OREGON ENTrETIEN ET NETTOYAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 REMPLACEMENT DU PIGNON MISE EN TENSION D’ENTRAîNEMENT IMPORTANT : TENDEZ LA ChAîNE DE TRONÇONNEUSE UNIQUEMENT Remplacez le pignon d’entraînement tous LORSQUE LA ChAîNE EST FROIDE. UNE les deux remplacements de chaîne ou...

  • Page 63: Dépannage

    Système d’outils à batterie OREGON DÉPANNAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 DÉPANNAGE Utilisez ce tableau pour voir les solutions possibles en réponse aux problèmes que vous pourrez rencontrer avec la scie à long manche. Si ces suggestions ne résolvent pas le problème, consultez la section «...
  • Page 64 Système d’outils à batterie OREGON DÉPANNAGE SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 SYMPTôME CAuSE POSSIBLE ACTIONS rECOMMANDÉES La barre et la chaîne sont Vérifiez le niveau d’huile. Remplissez le réservoir La chaîne n’est pas excessivement d’huile si nécessaire. Voir la section « Remplissage du suffisamment lubrifiée...

  • Page 65: Caractéristiques Et Composants

    CArACTÉrISTIQuES Système d’outils à batterie OREGON ET COMPOSANTS SCIE À LONG MANCHE MODÈLE PS250 CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTS AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE PIÈCES DE REChANGE AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS CE MANUEL AUGMENTE LE RISQUE DE BLESSURES. N’UTILISEZ JAMAIS DES ACCESSOIRES DE COUPE AUTRES QUE CEUX DÉCRITS DANS CE MANUEL.

  • Page 66: Garantie Et Service

    Les chargeurs, soutien à la clientèle au 888 313-8665 pour blocs de batterie et outils sans fil OREGON une assistance, des conseils techniques enregistrés sont garantis deux (2) ans s’ils supplémentaires, une réparation, des pièces...
  • Page 68 © 2013 blount, Inc Los precios y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Todos los derechos reservados OREGON ® es una marca comercial de blount, Inc en los Estados unidos y/o en otros países AD 0414 - F/N 563397...

  • Page 69: Símbolos Y Etiquetas

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® SÍMBOLOS Y ETIQuETAS SIERRA DE POSTE MODELO PS250 SÍMBOLOS Y ETIQUETAS Los siguientes símbolos y etiquetas aparecen en la sierra de poste, en la batería y en el cargador SÍMBOLO NOMBrE EXPLICACIÓN CONSTruCCIÓN DE HErrAMIENTAS DE CONSTruCCIÓN DESIGNADAS CON DOBLE CLASE II AISLAMIENTO.

  • Page 70: Nombres Y Términos De La Sierra De Poste

    NOMBrES Y TÉrMINOS Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® DE LA SIErrA DE POSTE SIERRA DE POSTE MODELO PS250 NOMBRES Y TÉRMINOS DE LA SIERRA DE POSTE Brida de alineación: protuberancia en la Collarín de extensión: pieza de plástico almohadilla de la barra que encaja en la giratoria ubicada en el eje de extensión que...

  • Page 71: Identificación Del Producto

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® IDENTIFICACIÓN DEL PrODuCTO SIERRA DE POSTE MODELO PS250 IDENTIFICACIóN DEL PRODUCTO CONOZCA LA SIERRA DE POSTE FuNDA DE LA CuCHILLA CADENA DE LA SIErrA BrIDA DE ALINEACIÓN BArrA ALMOHADILLA DE LA BArrA DE GuÍA rANurA DE...

  • Page 72: Reglas De Seguridad

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® rEGLAS DE SEGurIDAD SIERRA DE POSTE MODELO PS250 INTRODUCCIóN La sierra de poste está diseñada para realizar un mantenimiento regular y para cortar ramas de 20 cm (8 in) o menos de diámetro. Otros usos pueden causar lesiones y no se recomiendan.

  • Page 73: Seguridad Personal

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® rEGLAS DE SEGurIDAD SIERRA DE POSTE MODELO PS250 • Si es inevitable usar la herramienta • No se estire. Mantenga un apoyo firme y eléctrica en un lugar húmedo, utilice un un buen equilibrio en todo momento suministro protegido con un disyuntor (Fig.

  • Page 74: Uso Y Cuidado De La Herramienta De Baterías

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® rEGLAS DE SEGurIDAD SIERRA DE POSTE MODELO PS250 • Almacene las herramientas eléctricas SERVICIO TÉCNICO que no se encuentren en uso fuera del Encargue el servicio técnico de su alcance de los niños y no permita que herramienta eléctrica a un técnico...
  • Page 75 Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® rEGLAS DE SEGurIDAD SIERRA DE POSTE MODELO PS250 SIERRA Y ASEGÚRESE DE QUE LA CADENA NO MANTENGA SIEMPRE LOS MANGOS SECOS, ESTÉ EN CONTACTO CON NINGÚN OBJETO. LIMPIOS Y LIBRES DE ACEITE Y GRASA. ADVERTENCIA: USAR UNA SOLA PRECAUCIóN: EL USO DE LA SIERRA...

  • Page 76: Almacenamiento, Transporte Y Eliminación

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® rEGLAS DE SEGurIDAD SIERRA DE POSTE MODELO PS250 ALMACENAMIENTO, • Para prolongar la vida útil de la batería, nunca almacene el módulo de la batería TRANSPORTE Y ELIMINACIóN completamente descargado (sin ninguna luz indicadora encendida) (Fig 5) FIG.

  • Page 77: Seguridad De La Batería

    SE SOBRECALIENTE, EMITA hUMO, DEL CARGADOR ESTALLE, CREE UNA LLAMARADA, EXPLOTE O SE INCENDIE. SIGA ESTAS El producto OREGON® se diseña y fabrica REGLAS DE SEGURIDAD. con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse PRECAUCIóN: NO DESEChE Tenga a bien desechar este equipo de EL MóDULO DE LA BATERÍA CON...

  • Page 78: Seguridad Del Cargador

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® rEGLAS DE SEGurIDAD SIERRA DE POSTE MODELO PS250 • use únicamente el cargador IMPORTANTE: ESTE ARTEFACTO específicamente diseñado para el módulo NO ESTá DISEñADO PARA SER de la batería y siga las precauciones de USADO POR PERSONAS (INCLUIDOS seguridad que se describen en la sección...

  • Page 79: Desempaque Y Armado

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® DESEMPAQuE Y ArMADO SIERRA DE POSTE MODELO PS250 DESEMPAQUE Y ARMADO DESEMPAQUE ARMADO ¿QUÉ hAY EN LA CAJA? PELIGRO: PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES, NO USE Se deben seguir algunos pasos de armado LA SIERRA DE POSTE SI EL EJE DE antes de usar la sierra de poste Los EXTENSIóN, LA BARRA DE GUÍA, LA...

  • Page 80: Llenar El Depósito De Aceite De La Barra Y La Cadena

    Para obtener mejores resultados, que los tornillos hagan contacto con las use aceite OREGON® para la barra y la roscas internas cadena Está diseñado especialmente para proporcionar una baja fricción y cortes más rápidos NO use aceite ni otros lubricantes...

  • Page 81: Armar La Barra De Guía Y La Cadena De La Sierra

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® DESEMPAQuE Y ArMADO SIERRA DE POSTE MODELO PS250 ARMAR LA BARRA DE GUÍA Y LA • Pase la cadena de la sierra sobre la rueda dentada de accionamiento de manera que CADENA DE LA SIERRA...

  • Page 82: Tensado De La Cadena De La Sierra

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® DESEMPAQuE Y ArMADO SIERRA DE POSTE MODELO PS250 TENSADO DE LA CADENA DE LA • Ajuste la perilla de la cubierta lateral SIERRA • La tensión de la cadena de la sierra es correcta cuando, con una mano...

  • Page 83: Usar La Sierra De Poste

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® uSAr LA SIErrA DE POSTE SIERRA DE POSTE MODELO PS250 USAR LA SIERRA DE POSTE usé únicamente los cables que vinieron BATERÍA Y CARGADOR con el cargador La primera vez que use el ADVERTENCIA: PARA REDUCIR...
  • Page 84 Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® uSAr LA SIErrA DE POSTE SIERRA DE POSTE MODELO PS250 CóMO CARGAR LA BATERÍA INTRODUCCIóN Y DESBLOQUEO DE LA BATERÍA ADVERTENCIA: NO SEGUIR LOS utilice únicamente los módulos de la PROCEDIMIENTOS DE CARGA batería de marca OREGON® especificados...

  • Page 85: Operación General

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® uSAr LA SIErrA DE POSTE SIERRA DE POSTE MODELO PS250 OPERACIóN GENERAL Para el uso izquierdo, sujete el eje de extensión cómodamente con la mano derecha y el mango trasero con la izquierda (Fig 22) FIG.
  • Page 86 Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® uSAr LA SIErrA DE POSTE SIERRA DE POSTE MODELO PS250 POSICIóN • use el arnés sobre la cabeza y el hombro opuesto al lado del gatillo Párese con ambos pies sobre suelo sólido, con el peso distribuido de manera uniforme •...

  • Page 87: Corte

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® uSAr LA SIErrA DE POSTE SIERRA DE POSTE MODELO PS250 • Gire el collarín de extensión hacia la CORTE izquierda (1) hasta que el eje se deslice libremente (Fig 28) • Deslice el eje hasta que quede en la longitud deseada (2) FIG.
  • Page 88 Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® uSAr LA SIErrA DE POSTE SIERRA DE POSTE MODELO PS250 Mantenga una velocidad constante durante ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL todo el corte y libere la presión justo antes RIESGO DE SUFRIR LESIONES, USE del final del corte PROTECCIóN PARA LA CABEZA, LOS...
  • Page 89 Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® uSAr LA SIErrA DE POSTE SIERRA DE POSTE MODELO PS250 • Las ramas gruesas (más de 10 cm de diámetro) pueden astillar o pellizcar la cadena al hacer un solo corte desde la parte superior Para evitar el pellizcado o...

  • Page 90: Mantenimiento Y Limpieza

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SIERRA DE POSTE MODELO PS250 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA • Módulo de la batería: el módulo de la SIERRA DE POSTE batería debe estar limpio, seco y no debe mostrar signos de punción, impacto ni de cualquier otro daño Los contactos deben...

  • Page 91: Limpieza

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SIERRA DE POSTE MODELO PS250 LIMPIEZA Para afilar la cadena se necesitan las siguientes herramientas (disponibles ADVERTENCIA: PARA REDUCIR en un kit provisto por OREGON®; EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES, consulte la sección “Especificaciones y EXTRAIGA EL MóDULO DE LA BATERÍA...
  • Page 92 Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SIERRA DE POSTE MODELO PS250 IMPORTANTE: AFILE SOLO EN UNA • Alinee la guía de la lima de modo que el DIRECCIóN, DESDE ADENTRO hACIA ángulo correcto de limado de la placa AFUERA.

  • Page 93: Mantenimiento De La Barra De Guía

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SIERRA DE POSTE MODELO PS250 • Mantengas todas las longitudes de las • Ajuste el tornillo tensor hacia atrás y hacia cuchillas iguales la parte posterior del cabezal de corte tanto como sea posible •...

  • Page 94: Reemplazar La Rueda Dentada De Accionamiento

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SIERRA DE POSTE MODELO PS250 REEMPLAZAR LA RUEDA TENSADO DENTADA DE ACCIONAMIENTO IMPORTANTE: TENSE ÚNICAMENTE Reemplace la rueda dentada de LA CADENA DE LA SIERRA CUANDO accionamiento después de cada dos LA CADENA ESTÉ FRÍA. UNA CADENA...

  • Page 95: Resolución De Problemas

    Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® rESOLuCIÓN DE PrOBLEMAS SIERRA DE POSTE MODELO PS250 RESOLUCIóN DE PROBLEMAS Utilice esta tabla para ver las posibles soluciones para los problemas potenciales de la sierra de poste. Si estas sugerencias no resuelven el problema, consulte la sección "Garantía y servicio técnico".
  • Page 96 Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® rESOLuCIÓN DE PrOBLEMAS SIERRA DE POSTE MODELO PS250 SÍNTOMA POSIBLE CAuSA MEDIDAS rECOMENDADAS La barra y la cadena Verifique el nivel de aceite. Rellene el depósito de están excesivamente La cadena no tiene aceite si fuera necesario. Consulte la sección “Llenar el calientes o sale suficiente lubricación.

  • Page 97: Especificaciones Y Componentes

    ESPECIFICACIONES Y Sistema de herramientas inalámbricas OREGON® COMPONENTES SIERRA DE POSTE MODELO PS250 ESPECIFICACIONES Y COMPONENTES ADVERTENCIA: EL USO DE PIEZAS DE REPUESTO QUE NO SEAN LAS MENCIONADAS EN ESTA GUÍA AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES. NUNCA USE ACCESORIOS DE CORTE DISTINTOS A LOS DESCRITOS EN ESTE MANUAL.

  • Page 98: Garantía Y Servicio Técnico

    OREGON® registrados a partir de la fecha departamento de servicio al cliente de la compra original Las Herramientas llamando al 1 888 313 8665, a fin de obtener inalámbricas, los Módulos de baterías y los...
  • Page 100 Blount International Inc. 4909 Southeast International Way Portland, OR 97222-4679 OregonCordless.com...

Table des Matières